英語で何というの

関係者以外は立入り禁止　っていうことかな？

ドアの外に出しておく看板かなにかですか？ それならば、 "STAFFS ONLY" これで必要十分だと思いますが・・・

確かに難しいですね。英語で冷やかしお断りってなんて言うのかな。 思いついたのは、英語と日本語は発想が逆のこと多いので、来て欲しい人だけを呼ぶようにしたらどうでしょうか。たとえば、 Buyers, Business Associates and Press Only とかどうでしょうか?

"Permitted Visitors Only." "Sorry No Regular Visitors. " 状況によって表現が変わるのですが、上記のような表現ではどうでしょうか。また、関係者以外立ち入り禁止という場合は、"Employees Only" とか"Authorized (Permitted) Personnel Only"という表現もあります。 この手の表記は非常に簡単かつ明瞭で、あっさり言い切ってしまう方がベターです。日本式の「申し訳ございませんが、恐れ入りますが・・・」というような文言はあまり使わず、すっきりまとめるといいですよ。 ちなみに余談ですが、この間、JRの大阪駅で同じように「関係者以外の方の立ち入りはご遠慮ください」という表示の英訳が"Stay Out of Here!"になっていて、大笑いしてしまいました。「ここにはいるな！立ち去れ！（叫び調で）」というようなニュアンスで、近来まれに見る爆笑表示でした。こういうことになりませんよう・・・。

*This is not open for public. ここは一般公開されていません。 *Personnel only. 従業員（関係者）のみ。 こんな感じで十分だと思うのですが、どうしても丁寧さを出したければ、最後に「Thank you.」を入れればいいのではないでしょうか。

アメリカの病院などでは Ａｕｔｈｏｒｉｚｅｄ　Ｐｅｒｓｏｎ　ｏｎｌｙ とドアに書いてあったりするのですが、どうでしょうか。

丁寧にっていっても、結構こういうことって、手短に簡潔に書いてある事が多いと思います。 Not open to public とか Employee Only （スペルチェックして下さい。） とか あとは、鎖をかけてCLOSEDとかかな・・・

Not open to the public．でいいんじゃないかな？

と、いう意味でしたら Not open for public で、いいんではないでしょうか・・・？