英語での　－　の言い方

レス21

（トピ主 0 ）

チックタック

2004年06月16日 14:11

話題

タイトル通りなのですが、54－889－28 という住所や電話番号の　－　は、英語でどの様に、口で言えばいいのでしょうか？自分でも調べてみたのですが、うまく調べれませんでした。よろしくお願いします。

トピ内ID：

これポチに投票しよう！

ランキング

このトピを見た人は、こんなトピも見ています

その他も見るその他も見る

前のトピ

次のトピ

レス

レス数21

このトピックはレスの投稿受け付けを終了しました

読まなくてよい

さとふみ

2004年06月16日 19:57

間を置く以外読まなくてよいと思います。しいて読むなら"dash"でしょう。

トピ内ID：

...本文を表示

「ダッシュ」でしょう。

運勢

2004年06月16日 21:34

「-」記号ですが、"dash"と普通言ってるような気がします。一瞬、ハイフンかと思いもしましたが、hyphenは２つの単語を一語として表記するような場合に使うやつなので、住所の場合はdashでしょう。

トピ内ID：

...本文を表示

ダッシュ？

灰色ネコ

2004年06月16日 21:51

「ダッシュ」ですよね？でも、電話番号等を伝える時は、そのままナンバーだけを読み上げます。　ダッシュが入ってるところで、一旦切る、というか息継ぎをするような感じで。住所にはダッシュが付くモノは見たことありませんが．．．（アメリカです）　あ、でも、日本の住所にはダッシュが付く時があるか。　そういう時になんと言ったらいいか．．．という質問なのかな。

トピ内ID：

...本文を表示

お答え

芽衣

2004年06月16日 22:52

ハイフン（hyphen)またはダッシュ（dash)で言いと思います。ハイフンは、日本人の発音では、ちょっと難しいと思うんで、ダッシュの方が確実に相手に伝わる気がします。

トピ内ID：

...本文を表示

hyphen

ロンドン小町

2004年06月16日 23:34

その記号はHyphen（ハイフン）と言います。普通、電話番号の時は言う必要はありません。どうしてもそれが無いといけない場合（メールアドレス、住所など）は、ハイフンと言うと分かってくれますよ。

トピ内ID：

...本文を表示

ダッシュ dash

てれ

2004年06月17日 01:43

住所では「ダッシュ」です。例えば、１２３-Ａなら「ワン、トゥー、スリー、ダッシュ、エィ」です。電話番号では何も言いません。１２３-４５６７なら、３と４の間でいったん間を置くだけです。

トピ内ID：

...本文を表示

言わなくても良いとは思うけど・・・

lila

2004年06月17日 03:21

あえて言うなら、Dash（ダッシュ）かな？

トピ内ID：

...本文を表示

「ダッシュ」って言っています。

ホランド

2004年06月17日 03:27

技術系の仕事で、海外の人と部品の型番などを伝えるときに使ってますが、そのときには「ダッシュ」と言っていますよ。ちなみに、僕の知っている他の記号は次のように言っています。／　＝「スラッシュ」＿　＝「アンダーバー」＊　＝「アスタリスク（アスター）」お役に立ちましたか？

トピ内ID：

...本文を表示

それはですねー

加州なっつ

2004年06月17日 09:29

住所の－はハイフンですね。たとえば１－２－３だったら１、ハイフン、２、ハイフン、３というように番号ごとにしっかり区切って教えてあげてください。　電話番号の場合は通しで番号を言います。つまり１２３－４５６７の－は無視して１２３４５６７でけっこう。ただし（１２３）４５６－７８９０のように市外局番が入っているなら“１２３ａｒｅａ　ｃｏｄｅ，４５６７８９０”です。　

トピ内ID：

...本文を表示

hyphen か dash

も

2004年06月17日 10:14

54－889－28 は、 "fifty four, hyphen. eight eighty nine, hyphen. twenty eight" ってな感じでいいんじゃないでしょうか。話すときは、数字とハイフンの前にちょっと間を置くような感じで。 hyphen (ハイフン)を dash(ダッシュ)に置き換えても良いと思います。

トピ内ID：

...本文を表示

うーーん

もしもし

2004年06月17日 11:18

－ですが、そこまで言う人はいません。１２３－４５６７という電話番号なら one two three,,,four five six sevenで十分相手もわかると思います。もしどうしても－の部分を伝えたいのならダッシュとかでいいんじゃないでしょうか？一度英語を話す人に電話番号とか聞いてみたらどうですか？きっと－の部分は言いませんよ。いつも日本語→英語、英語→日本語と完全直訳で考えてると、毎回小さな問題でひっかかりますよ。

トピ内ID：

...本文を表示

あえて言うなら

ばむ

2004年06月17日 13:38

「ハイフン｣でしょうね。でも英語で電話番号言うときって、数字だけダダーって伝えませんか?「－」の前後で若干間はあけますが。

トピ内ID：

...本文を表示

ダッシュ。

これでしょ？

2004年06月17日 14:18

タイトル通り。

トピ内ID：

...本文を表示

ハイフン

2004年06月18日 00:40

アメリカでは「ハイフン」って言ってました。ダッシュは聞かなかったなあ・・・地域の問題かしら？

トピ内ID：

...本文を表示

トピ主です

チックタック

2004年06月18日 06:56

電話番号も住所もe-mailも全て伝えなければならなかったので、すごく適切なお答えでうれしかったです。答えてくださった方本当にありがとうございますm(_ _)m 灰色ネコさん　そのとおりでこちら（日本）の住所等をすべて伝えなければならなかったのです。海外に電話をすること自体始めてで、練習で自分で声に出して読んでいたのですが、「－」でつまずき、あたふたしていました。ありがとうございました。m(_ _)m

トピ内ID：

...本文を表示

注目!おすすめトピ一覧

すべて見るすべて見る

ちょっと質問

横話

2004年06月19日 00:09

<　>[　]カッコは英語でなんと言うんですか？～何々からの「から」は英語で何て言うんですか？ ※米印は英語で何て言うんですか？

トピ内ID：

...本文を表示

横話さんへ、括弧などは・・・

ホランド

2004年06月19日 22:07

丸括弧　　　（）＝parenthesis　又は　round bracket 二重丸括弧(())＝double parenthesis 角括弧　　　［］＝square bracket 山形括弧　＜＞＝angle bracket 大括弧　　　｛｝＝brace なお、括弧の総称はbracketです。また、括弧開くと括弧閉じの個別の言い方は知らないのですが、ある部分を括弧で括るときは、次のように表現しています。 abc[defg]hij＝"abc," putting "defg" in square brackets, and "hij" ～　＝to 又は　through(thru) あと、※（米印）については外国の人とやり取りしたことがないのですが、あえて言うなら、実際にこの記号を見せて、rice markだとでも勝手に定義してやりとりしますかね。もし、英語の読み方があるのなら、僕も知りたいものです。ただ、僕は英語には※がないものと勝手に思っていたので、英文でレターを書くときは、代わりに＊で置き換えていました。

トピ内ID：

...本文を表示

<>, [], ～, and ※

も

2004年06月20日 07:17

<> = brackets [] = square brackets ～ = from A to B, between A and B ※ = 米印はアメリカにはないですが、かわりに * (astarisk) を使います。ちなみに、"～" や "※" は、英語のフォントでは存在しまｓん。 "-" や "*" を使います。

トピ内ID：

...本文を表示

記号 ※ は Japanese Kome

さとふみ

2004年06月21日 13:43

The Unicode Standard ver.3 によりますと、記号　※　は、 1) Reberence Mark; 2) Japanese Kome; 3) Urdu paragraph separator などと複数の呼び方があるようです。

トピ内ID：

...本文を表示

～→~

2004年06月24日 01:58

括弧類についてはホランドさんが書かれているとおりです。「～」は英語ではフォントとして使いませんね。似たものでは「~」があって、「tilde」といいます。スペイン語のｎの上につける波線符号が元になった記号でthrough とかto の意で使われます。「※」も同様に英語のフォントには入ってないです。一般的に使用されていない記号ですし。さらに横ですが日本語OSのPCで「～」「※」「【　】」みたいな記号を使うと英語OSのPCで開いたときに文字化けするんじゃないかなあ。

トピ内ID：

...本文を表示

ダッシュとハイフンは違うよ

魔女っ子

2004年06月26日 17:52

ダッシュとハイフンって英語圏の人も混同してる人がほんと多いんだけど、厳密に言うと違うんだよ～～しかもダッシュには「en-dash」ってーのと「em-dash」ってのと２種類ありまして、enの方が短くemの方が長いんだって。タイプするときは、-　はハイフン。普通のPCでワードなんかでやるとハイフン二つ、間にスペース無し、がダッシュ。 --　←これがダッシュ。でもこれ↑がenなんだかemなんだか、そこまでは私もよくわからないんだけど。なんか中途半端でスミマセン。でも、ほんと、アメリカ人（アメリカ在住の私）でもこんなの知ってる人あんまりいないし、人によってハイフンって言ったりダッシュって言ったり色々だから、どっちでも大丈夫。きっと。オバチャンなんかだと、「バー！」とか思いっきり言ってる人に出くわしたこともあるし。（笑）「-」これは世界中の人のアタマを悩ます記号なのであります。

トピ内ID：

...本文を表示