この言葉を英語に訳したい！

I am not good at English so my concern is that my English might displease you if I write wrong (or incorrectly). Please understand that I am trying my best. 直訳ではありませんが、 「私は英語が苦手なので、もし私が変に書いたりしたり（間違って）いたりしてあなたを不愉快にさせないかと心配です。 でも一生懸命書いていますのでその点はご理解いただければと思います」 ってな感じです。一生懸命書けば通じると思いますよ～決して不愉快な思いはさせませんよ！