日本語のファーストネーム

レス9

（トピ主 0 ）

桜

2011年02月14日 10:19

子供

北米英語圏在住の小町です。春に出産を控えていて、生まれてくる子の名前で質問です。ハーフの子に日本語のファーストネームをつけてあげたいと思っていて、一番の有力候補にサクラが挙がっています。半分日本人として誇りを持っていてほしいというのが理由です。ですが、英語を話す人に「名前は何？」と聞かれたときに相手が一回で分かってもらえるかどうかとても不安です。サクラという名は確かに可愛いけど、子供が何回もスペルを説明せざるを得ない状況にならないか気になります。そこでネイテイブスピーカーの方、サクラという名前は海外在住の上で発音しにいくいものなのか、一回でわかる名前かご意見いただけますか？両親が自信をもってつけてもそれで子供に苦労をかけたらかわいそうでイマイチ踏ん切りがつきません。よろしくお願いします。

トピ内ID：6324181092

これポチに投票しよう！

ランキング

このトピを見た人は、こんなトピも見ています

その他も見るその他も見る

前のトピ

次のトピ

レス

レス数9

このトピックはレスの投稿受け付けを終了しました

周りの友達は？

🐱

レイチェル

2011年02月14日 10:59

すみません、ここに日本語でネイティブスピーカーの人向けに効いてお返事来るのかすっごい不思議に思いました。英語圏在住なら周りのネイティブのお友達に聞いた方が早いのではないですか？ちなみにSakuraなら言いづらくないと思います。　私は言いづらい名前でしたが、外国語担当の先生とか他にもすぐ発音出来る人は出来ました。なので人にもよるってとこは大きいと思いますが、Sa-ku-raは言いにくくないと思います。スペルに関してはアメリカのジョディーさんだってJodyやJodee,　Jodiといますから、ネイティブだって聞かないと分からない事もあるのでは？

トピ内ID：8553299131

...本文を表示

ネイテイブスピーカーです

😀

Aimee

2011年02月14日 16:14

大丈夫だと思います。サクラはCherry Blossomの日本語版とわかる方が沢山北米にいると思います。ちなみに私の名前は普通のスペリングとは異なった名前ですが，皆一度言ったらかわいいなどと言って覚えてくれてます。

トピ内ID：8707533351

...本文を表示

悪くないと思う。

リンリン

2011年02月14日 17:27

私は日本人が多い南CA在住です。トピ主さんと同じ考えの方が多いようで、私の数少ない知り合いの中でハーフの女の子で『サクラ』ちゃんがたくさんいます。アメリカ人などから意味を聞かれたら、そのまま英語でサクラと答えればいいだけだし。サクラという名前で、悪く言う人もいないと思いますよ。ネイティブの方たちも、最初はどう発音するのか戸惑うかもしれませんが、すぐに覚えれる発音だと思いますよ。私の娘はアメリカンで、それなりに聞きなれた名前ですが、他の人たちとはスペルがちょっと違います。私自身、発音しにくいので、アメリカ人達から名前を聞かれたらスペルをいいます。発音しにくいかどうかはアメリカンな名前でも日本の名前でも一緒だと思います。無事に元気な赤ちゃんを産んでくださいね。

トピ内ID：3604121292

...本文を表示

子供には難しい

れいこ

2011年02月14日 17:48

さくらちゃん、可愛いお名前ですね。とても、良い名前だと思います。外国人の子供には覚えにくい名前かもしれませんね。 "saku"とかニックネームをつけて、友達に覚えてもらう方法もありますよ。友人の娘さん（５歳）が、とても日本人らしい名前で、全部発音するのは難しいので、最初と最後の二文字で友達からは呼ばれてます。（例：あきこ→あこ　みたいな感じで）後は、英語のミドルネームをつけて、もし本人がサクラは覚えてもらえないから嫌だと言えば、ミドルネームを名乗る事もできるかと思います。

トピ内ID：3376399752

...本文を表示

日本名です

腰痛

2011年02月14日 18:19

在米です、もうすぐ２歳になるハーフのわが子の名前は思いっきり日本名です。こちらでは名前を聞かれることが多いですよね。わが子の場合も良く聞かれます病院とかではなんと発音するのか?って必ず聞かれてます。すぐに発音できる人もいれば、そうでない方もいますさくらちゃん!すごくかわいいいと思いますよ。

トピ内ID：9585944210

...本文を表示

ファーストネームはよしたほうが無難です

英和

2011年02月15日 14:51

結論から言うと、日本語の名前をファーストネームにするのは止めたほうが無難です。Sakuraというスペルで、例えば病院などで名前を呼ばれる際、サクラと日本語の名前として発音してくれることは絶対にありませんから、自分の名前が呼ばれても気づかないこともあります。また「名前は？」と聞かれて「サクラ」と答えても、かならずスペルアウトしてくれと言われます。日本語名がどうしても欲しい場合、ミドルネームにすべきです。無論、日本のパスポートには日本語名だけでもOKです。うちの子は日英、両方の名前を持っていますが、上の子は日本語名をファーストネームにして上記のような問題があり困りました。二人目は英語名をファーストネームにしたのは言うまでもありません。また日本語学校では日本語名、現地校では英語名を使っていますが、本人も別に混乱もしていません。

トピ内ID：1220276350

...本文を表示

素敵な名前ですね

💡

在米ママ

2011年02月15日 20:40

在米ですが身近にファーストネームがさくらちゃんいますよ！とても素敵な名前だと思います。最近は英語圏にも日本の花のサクラって結構知られているのでなじみがあるかもしれません。お住まいの所にサクラってジャパレス１つ位ありませんか？私の住んでる所はハーフでも２世でも日本名だけの人たくさんいますよ。在米でしたらどうせこちらに染まっていってしまうので名前くらいママのルーツを知っておいて欲しいですよね。私の名前が日本人以外には覚えるのも発音も超難しい名前でこちらに住んで１０年間訂正人生ですが慣れました（笑）やっぱり両親が付けてくれた名前に誇りがあるのでミドルネームを作ろうとは思いません。

トピ内ID：7767212351

...本文を表示

重要なのは何か

青空

2011年02月16日 15:32

日本というルーツを大切にと考えるのであれば、春に生まれてくるお子さんに日本人が春と言って一番に思い浮かべる花の「桜」と名づけるのは、とても納得がいきます。一生を英語圏で生きることになるので、ネイティブスピーカーから分かりやすいことを優先するということでしたら、サクラよりも発音しやすくスペルも分かりやすい日本的な名前があると思います。インターネットの普及で、世界中の異なった文化や伝統の存在が身近になっています。ご両親が選んだ名前を、自信を持ってお子さんにつけてあげて下さい。

トピ内ID：9538623362

...本文を表示

SAKURA

2011年02月16日 15:32

いいんじゃないですか。特に北米育ちの若い世代なら『サクラ』という名前は意外にポピュラーです。甥と姪（アメリカ人です）もやたら『サクラ』という名前を連発してるんで聞いてみたら、学校でも大人気の日本のマンガに出てくる女の子の名前だそうで。ゲームやマンガ、特にアジア系の若い子にはジワジワ人気のJポップやJロックファンが増えてますからねえ。それと美術関係の仕事の妻もアメリカの文具店などで普通に売ってる『サクラ』っていうロゴの入ったペンを愛用してるそうです。バイリンガルの私からしても『サクラ』と言う発音、英語に乗っけても特に難しくは感じないですよ。

トピ内ID：3177459117

...本文を表示