映画の言語（駄）

確かに水戸○門を金髪の方が英語で演じてたら日本人としては がくっとなりますよね（笑） まじめに作っても途端にコメディになっちゃいそう。 でも、それが「アメリカ映画」として作られてるなら そんなもんかなーと思います。 アメリカでは忠臣蔵がブームなので忠臣蔵が作られてるって 聞きましたけど、やっぱりみんな英語喋るんですかね？ 多分、日本人って結構、外国語アレルギー（？）が多いと思います。 島国だからでしょうか。 それを考えると、特にヨーロッパなんて気にしてないんじゃないかと。 そういえば大学の先生（日本人のおじいちゃん）が フランスの詩とかが大好きでフランス語も分かるので期待して 「太陽と月に背いて」を見に行ったら 映画館はディカプリオ目当ての若い女性ばかりで さらに英語で、しかも内容が内容で いたたまれなくなって途中で出てきたという話をしてくれました（笑） 「私は何しに行ったんでしょう・・・」って。

なぜ舞台がフランスなのに英語(というより米語？)なんだか！ フランス舞台ならフランス語、イタリア舞台ならイタリア語でやって欲しいです。 英語で話されたら、なんだか台無し。

そんなん、製作者側の都合に決まってます。 あと、中国では母国語ですが吹き替えで映画を撮ってますよ。 ネイティブに北京語を話す役者でも、 監督の考えでもっといい声の役者を使うのは珍しくないです。 一々外国語で撮ったら、役者もめんどくさいしなあ。 あ、映画の賞を狙う時なんかはそう言うのが関係あります。 外国の部門で賞を取りたいなら、映画の○％を外国語で話している事、とか。 逆にいえばハリウッドで取りたければ、英語じゃないとややこしい部分があるのかも。 とか、色々考えましたが、やっぱり作る側の都合ですよ。きっと。

駄トピなのに早速のご回答ありがとうございます（笑） やはり制作側の問題ですか。私は日本人（と思われる）が海外映画にでてきた場合 多くは「変な日本人」でも許せるのですが、それは海外の方も同じなのでしょうか？ やはり日本の文化等は欧米の方から見ると独特のものだと思いますし、主役級でない 一登場人物の設定にそこまでこだわら（れ）ないと思うからです。 しかし（ホント薄い知識で申し訳ないですが…）、言葉にこだわるといわれているフランスなどは 歴史上のフランス人の登場人物がフランス語でなくても許容できるのかな？と疑問に思いました。 それともそういう作品は興行収入は彼の国では良くないのでしょうか？ 私は出来れば舞台となる国の言語を使われている映画を見たいと思いますが、そのような映画は英語しか 話せない世界的人気俳優は使えないし、日本配給にもならないのですかね？ 直接現地の方の意見を聞いた事がある人がこのトピを見ていましたら、教えていただきたいです。 『太陽と月に背いて』は見たかったのにやはり英語ですか…残念です。

まず、コッポラ監督の『マリーアントワネット』ですが、フランスでは絶対王政の時代を「フランス国の偉大な歴史な一部」と考えているにもかかわらず、アントワネット王妃に関しては「国の恥」だと思っている人が多いようなので、あまりトピ主さんのように神経質になる人はいないと思います。（アントワネットもフランス人じゃなくオーストリア人だし…） というか、ほんどの映画が吹き替え版で見られるので、フランス語で見たければ吹き替えを見ようという感じです。 要は原案・シナリオが誰かということに関わっていることと思います。池田理代子氏の「ベルばら」で日本語を話しているのを不思議に思わないのと同じです。 舞台がイタリアであれ古代ローマであれ、シェイクスピアは英語で書き、舞台が日本であれ中国であれ、プッチーニはイタリア語で作品を発表してきましたしね。 ちなみに、歴史大作のような映画を一本作ろうと思ったら、アメリカ資本が入っていたほうが資金繰りは楽だと思います。ヨーロッパの歴史ファンは国内よりもアメリカ、日本など海外にもたくさんいますから。