ドイツ語の通訳を探しています

レス9

（トピ主 1 ）

😨

ｊｊ

2011年12月19日 16:12

話題

どなたか、ドイツ語の通訳をしてくれる信頼できる会社（個人でも構いません）をご存知の方いますか？また、頼む場合、大体1日で幾らくらいになるのでしょうか？ご存知の方、教えて下さい。

トピ内ID：4025907556

これポチに投票しよう！

ランキング

このトピを見た人は、こんなトピも見ています

その他も見るその他も見る

前のトピ

次のトピ

レス

レス数9

このトピックはレスの投稿受け付けを終了しました

情報不足です。

🐶

薫

2011年12月20日 10:19

トピ主様の要求するレベルが不明です。独国の高校レベルの文章・日常会話なら私でも通訳・翻訳可能です。トピ主様が経済・医療等の高度な専門分野での通訳・翻訳を要求しているのであれば、私には無理です。＞頼む場合、大体1日で幾らくらいになるのでしょうか？相場はわかりませんが、これもトピ主様の要求レベルよって違うと思います。

トピ内ID：6241811197

...本文を表示

そもそも

ぼりっく

2011年12月20日 16:56

それは日本国内での話ですか？ドイツでの話ですか？ドイツでの場合は現地での契約なのか日本から同伴なのか？国内だとしてもどの地域？超遠距離出張になってもいいの？「翻訳」ならデータだけのやり取りで済むので何処にいてもできるでしょうけど、必要なのは「通訳」なんでしょ？

トピ内ID：7215448797

...本文を表示

国際交流協会

野次馬

2011年12月20日 19:36

どちらにお住まいなのか分かりませんが、各都道府県には国際交流協会があるはずです。そこにはボランテイアで通訳する人が登録されているはずです。留学生をはじめとして日本人もかなりいます。まずそこに申し込んで日にちを指定し、謝金（朝から晩まで丸一日ですと交通費を含め２万円以内だと思います。）は、そこで交渉されるといいでしょう。勉強のため無料でもいいという人もいます。私も登録しているので外国人学生の修学旅行の付き添いやロータリークラブの交流など依頼があります。

トピ内ID：6257321787

...本文を表示

ドイツ語学校

まりこ

2011年12月20日 23:50

ドイツ語学校では、ドイツ語のできる人がたくさんいるので、通訳や翻訳も請け負っているところが多いようです。英語の通訳会社に頼めば、たぶん他の言語のスタッフもいます。質が低くていいなら、大学でドイツ語を専攻している院生に頼むと、バイトで安くやってくれると思います。

トピ内ID：1082162519

...本文を表示

どこでどういうレベルを望むか

minnminn

2011年12月21日 11:27

東京なのか地方なのか。それともドイツ？また、どういうことを通訳してもらいたいのか。それによって違うんじゃないですか。こちらを見ても、アテンドから同時通訳まで値段が全く違うことがわかると思います。ご参考まで。 ttp://heidelberg.jp/honyaku/index.html

トピ内ID：4235207330

...本文を表示

東大に聞けば

たむら

2011年12月21日 14:39

東大の教養学部にドイツ科というのがあって、留学経験ある学生がたくさんいます。単発の通訳バイトなんておいしすぎるので、日当2万円もあればすぐに見つかるんじゃないでしょうか。求めるレベルにもよりますが、曲がりなりにも東大生なので大体対応できると思います。実際何度かそういう依頼もきてます。別にコネなどなくとも大丈夫です。

トピ内ID：8830535595

...本文を表示

情報不足でした

😨

ｊｊトピ主

2011年12月21日 17:56

都内、神奈川で、病院に付き添ってもらい、ドイツ語通訳をして頂きたいのですが、正確で、比較的安い通訳さんを探しています。

トピ内ID：4025907556

...本文を表示

聞くところが間違っているような気がする

オイレンシュピーゲル

2011年12月22日 14:33

ドイツ語しか話す事出来ないドイツ語圏の方を病院に連れて行って診察してもらうということでしょうか。私だったら、在日本ドイツ大使館、総領事館にいって通訳サービスの相談して、探します。そういったサービスを提供している人のリスト、もしくは広告は持っているはずですので。ここで聞くよりも早いと思いますよ。でも、日本に来るドイツ人はたいてい英語を話せると思いますので、英語の通訳を探した方が早いと思いますが。医者だって英語話せるでしょうし。

トピ内ID：3352041236

...本文を表示

大使館に相談してドイツ語の話せる医者を教えてもらう

元ドイツ駐在員

2012年01月01日 11:22

大使館や総領事館はドイツ語の話せる最寄りの医者のリストを持っています。科毎にリストがあります。首都圏ならば大使館に相談して紹介してもらいましょう。通訳者が医学用語を即座に通訳できるとは限りません。私も一応ドイツ語が話せますが、辞書を片手に通訳するのはかなり大変でした。ドイツ人の患者の訴えを医者に即座に正確に伝えることができず、まどろっこしかったです。独検準１級レベルの大学生のアルバイト通訳じゃ、全然ダメですね。大学生で独検準１級以上は、独語科でも、かなりの少数派です。

トピ内ID：1663066953

...本文を表示