翻訳業界の動向とこれから進む道

翻訳業界に詳しい方に質問です。 現在、中国語の翻訳（中国語の和訳）の仕事をしています。中国の経済発展への懸念や、中国語ができる人材が増えつつあることを考えて、中国語の和訳以外の可能性を探って勉強したいと思っています。 一つは、中国語の範囲で可能性を広げること。例えば、現在受けていない仕事で、日本語から中国語への翻訳、音声データの起こしや翻訳をできるようにする。あるいは、現在中国語翻訳者は「なんでも屋」であるケースが多いのですが、英語のように特定分野にしぼって勉強するなど。 もう一つは、翻訳の経験はないけれど、そこそこ使える他の言語（具体的には英、独、仏、韓）での和訳に挑戦すること。 業界に詳しい方から見て、どの方向が将来性がありそうでしょうか？ 中国語ができるなら、中国語訳に挑戦するのが早そうに見えますが、実際には日本語のできる中国人が多いため、ネイティブに対抗して正確な中国語を書くのはなかなか困難です。また、他の言語の分野に入るのはたいへんとも言えますが、和訳の経験が長いので日本語表現には自信があり、挑戦する価値があるかもしれません。 ただ、英、独、仏の場合、既に人材が多いと思われますし、特に英語の場合は一つの分野にしぼらなければとても仕事にはならないということも認識しています。 中国語を別の方向で生かすなら、どんな道がありうるか。英、独、仏、韓にあえて挑戦するなら、どの分野がよさそうかなど、詳しい方のご意見を伺いたいです。 なお、口べたな人間なので、通訳という方向は考えていません。