雛人形。習慣とは違い、父方の祖父母が用意する場合

習慣とは違い、父方の祖父母が雛人形を用意する場合、母方の祖父母は父方の祖父母にお礼を言うべきなのでしょうか。私としては、何かひとこと言うべきだと思うのですが…。 ご相談は次のとおりです。 昨年秋に長女がうまれ、今年初節句です。秋の出産だったため、夫同席のもと、里帰りの終わりに実家の両親から、○万円を雛人形代として受け取りました。その後正月に帰省した際に、雛人形はこれから決めると話したら、「まだだったら、○円にプラスして良いものを買いなさい」と×円をもらいました。ややこしくてすみませんが、○円は、×円の２倍です。 そして、夫と二人で○円＋×円の予算通りの雛人形を買いました。 その後、夫の両親から夫に「雛人形はどうした？」と聞いてきたようなのですが、そのやりとりがあいまいだったため、私の実家から×円を受け取り、差額○円のマイナスとなったと夫の両親に伝わってしまいました。そして夫の両親が「不足分の○円をこちらで支払うから」と○円を夫に渡してきました。 つまり、夫の両親は、雛人形代の３分の２を自分たちで、３分の１を私の実家が用意したと思っています。 私としては、この誤解をときたいと思っています。 このままだと、初節句の祝いの席で、私の両親から夫の両親に何か一言いわないといけないような立場となるのでなんだかおかしいですし、誤解されたままの実家の両親も不憫に思います。 ですが夫は、そこまでする必要はないと思っているようです。「うちの両親は、お礼がなくても不満など言わない」と言います。確かに義理の両親は細かいことは気にしないタイプなので、どちらが出した等とは一切気にしないと思います。しかし親戚に、うちが○円嫁の実家が×円払ったと言いそうなので気にしています（過去に類似があった）。 みなさまでしたら、誤解をといた方がよいと思われますか？