「ふんじゃく」は造語？方言（福島）？標準語？

レス44

（トピ主 1 ）

モス

2012年05月08日 12:31

話題

「ふんじゃく」って言葉知ってますか？うちの夫及びその母は、踏んずけるの意味で使っています。「『ふんじゃく』って福島の方言？」って聞いてみたら、「標準語だろ、他の奴も使ってたぞ」って言うのですが、少なくとも私は夫母子以外から聞いたことはありません。なので、義母造語節を主張しているのですが(笑) ちなみに出身地は、義父母福島、夫埼玉、私山梨です。

トピ内ID：5638729259

これポチに投票しよう！

ランキング

このトピを見た人は、こんなトピも見ています

その他も見るその他も見る

前のトピ

次のトピ

レス

レス数44

このトピックはレスの投稿受け付けを終了しました

普通に考えて

建築士

2012年05月08日 15:57

標準語じゃないでしょう。ニュースで「石をふんじゃく」と聞きますか？「石を踏みつける」と表現すると思いますけど。それを標準語か聞くトピ主さんもどうかと思う・・・。造語かどうかは知りません。

トピ内ID：2882575715

...本文を表示

福島県出身です

なすび

2012年05月08日 15:57

「ふんじゃく」・・・？聞いたことありません。ただ、福島県は会津、中通り、浜通りの3つの地域に分かれておりそれぞれ方言がだいぶ異なっています。私は浜通りですが、「ふんじゃく」は聞いたことがないです。義父母様の出身地方にもよるかと思いますし、造語？なのかもしれませんね。

トピ内ID：2250483018

...本文を表示

きだごとね！

福島育ち

2012年05月08日 15:57

聞だごとねない(聞いたことありませんねの郡山弁)。福島といっても広いし、お年寄りの話す方言は市の中心部と郊外でもだいぶ違うので、どの辺で使うのでしょうね。‘ふんじゃく’は猫でも踏みつけたか？　と何となく響きますが。

トピ内ID：9853305485

...本文を表示

知らな～い

ねこ

2012年05月08日 15:57

千葉県在住ですそんな言葉聞いたことありません

トピ内ID：6027139806

...本文を表示

初耳です

せら

2012年05月08日 15:57

初めて聞きました。少なくとも標準語ではないような。調べてみると所沢の方言に同じものがあるようですね。

トピ内ID：0995829104

...本文を表示

聞いたことがありません

東京生まれ育ち在住

2012年05月08日 15:57

その言葉を使う人に、今まで50年生きてきて出会ったことがありません。聞いても意味が解らず困ると思います。

トピ内ID：4150768911

...本文を表示

少なくとも標準語ではないのでは

ポトフ

2012年05月08日 15:57

少なくとも標準語ではないでは。辞書にもないですし、ニュースやドラマ、映画テレビ等で聞いたことがありません。福島の方言なのかもしれませんね。ちなみに私は同じ東北出身ですが、聞いたことがありません。

トピ内ID：2836809762

...本文を表示

福島市民ですが

ふくすま

2012年05月08日 15:57

「ふんじゃく」知らないです。聞いたこともないです。しかし、福島は広いです。地域によっては使うかもしれません。県内をちょっと移動しただけで言葉も若干変わりますし、ごく一部地域だけで使用される言い回しもありますから。少なくとも標準語ではないでしょう（笑）

トピ内ID：3850878393

...本文を表示

ヒットしました

🐷

さち

2012年05月08日 15:57

「“ふんじゃく” 方言」でGoogle検索したら、１つの記事だけでしたが、埼玉の一部で絶滅しかけている(？)「所沢弁」というのがヒットしましたよ。

トピ内ID：6041474762

...本文を表示

初めて聞きました

🙂

ハナ

2012年05月08日 15:57

私は、東京出身で主人は埼玉出身だけど聞いた事はないです。多分皆というのは福島の人たちが使っているからだと思います。

トピ内ID：6818333468

...本文を表示

初耳

🐤

あかべこ3号

2012年05月08日 15:57

福島県民（県南）です。「踏みつける」→「踏んづける」「ふんじゃく」って聞いたことがないです。「ふんじゃくった」なら、ありえそうな言い回しです。福島も山を挟むと方言が異なりますし、県北・県央・県南でも方言が異なります。細分化すると町と村でも方言が異なります。かきまぜる→かんまかすゴミを捨てる→なげる水にひたしておく→うるかす県民が使いがちな言葉ですが、義父母さんも使ってます？

トピ内ID：8025899475

...本文を表示

初めて聞きました

🐤

よそのおばはん

2012年05月08日 15:57

関西、東京と住んだ経験がありますが、「ふんじゃく」なる言葉は初めて聞きました。

トピ内ID：5951925544

...本文を表示

初耳です

おばちゃん

2012年05月08日 15:57

千葉出身東京在住、高校大学職場は東京、夫は神戸出身です。ふんじゃく、きいたことがありません。どうやって使うのでしょうか。犬のフンを踏んづける　→　犬のフンをふんじゃく犬のフンを踏んづけた　→　犬のフンをふん…？？犬のフンを踏んづけないように　→　犬のフンをふん…？？おもしろいですね。興味津々です。実際にどうやって会話で使われているのか、教えてください、トピ主さん！

トピ内ID：8274533573

...本文を表示

しりません。

♨

木更津でびわ狩り

2012年05月08日 15:57

＞「ふんじゃく」って言葉知ってますか？しりません～聞いたことも無いかな。千葉県在住です。

トピ内ID：5922091655

...本文を表示

聞いたことがない

ひかる

2012年05月08日 15:57

私は東京出身ですが、そんな言葉は初めて聞いたので標準語ではないと思います。「ふんじゃく」でググってみましたがこれといったものは見当たりませんので方言でもなく、造語かもしれませんね。

トピ内ID：7245473877

...本文を表示

注目!おすすめトピ一覧

すべて見るすべて見る

はじめて聞きました

生後５０数年

2012年05月08日 15:57

東京出身在住、北関東、東海に親戚がいます。関西、中部に知人もいますが、生まれて初めて聞いた言葉です。ひとつの土地に長く住み、県外に出たことがない人は、言葉も食べ物も習慣も、みな自分が標準だと思うようです。

トピ内ID：5215934039

...本文を表示

使ってました

🙂

ネコむすめ

2012年05月08日 15:57

千葉生まれで使ってました今でも時々使います(笑) 現在は千葉でも都心近くなので殆ど聞きませんが… 東京下町出身の友人は使ってますよ方言だと思います

トピ内ID：3628877996

...本文を表示

聞いた事ありませんが、所沢弁かも？

🐱

唐揚げ丸

2012年05月08日 15:57

「ふんじゃく」…巻尺か何かの方言かと思いました。 50年関東に住んでおりますが（南関東にも北関東にも）、私は一度も聞いた事がない言葉です。ただ、ネットで検索したところ、埼玉県所沢市内のみで使われる「所沢弁」で、「踏む」を「ふんじゃく」と言うそうです。他に、「叩きつける」を「しゃっつける」、「壊れる」を「おぷしょける（おぴしゃける）」、「押す」を「おっぺす」、「くだらないこと言うな」を「へだらこくでねぇ」と言うそうです。お心当たりはありませんか？お義母さまのママ友に所沢出身の方がいらして、いつの間にか覚えてしまわれたのではないでしょうか？もしくはご主人が学校で覚えてきて、福島出身のご両親さまも使われるようになったのでしょうね。

トピ内ID：8927208733

...本文を表示

初耳です

❤

えり

2012年05月08日 15:57

聞いたことないです。愛知県在住、20代女です。

トピ内ID：7885013193

...本文を表示

聞いたことないです

ぽー

2012年05月08日 15:57

関西出身、東京在住です。今まで一度も聞いたことないです。

トピ内ID：1796683618

...本文を表示

方言かも

ママ

2012年05月08日 15:57

福島出身ですが使いません…。お年寄りは言ってるような気もします。標準語ではないですね。

トピ内ID：5566516482

...本文を表示

もしかしたら・・・

こうちゃん

2012年05月08日 15:57

埼玉県東南部出身の５０台男性です。両親も親戚もその地域に長らく住んでいます。「『ふんじゃく』って、何？」と突っ込みを入れようと読んでいて思い当たりました! 子どもの頃（小学校低学年まで）、道端の噛み終えたガム踏んづけてしまったときなど、「あっ、ガムふんばいちゃった」と言いました。強く踏むとか、踏みつける、という意味です。きつい響きの言葉なので、都内から越してきた子達には笑われました。明らかに方言ですね。埼玉東南部は、日光・奥州街道で福島県をはじめ東北と繋がっていて、言葉にも類似性があります。かつては、農家の方などの日常の言葉も「べぇべぇ言葉」でした（かなり以前の話ですが）。「そんなことは言ってねぇべよ」みたいな・・・。ただし、茨城や福島の浜通りのように、「・・・言ってねぇっぺな」と上がり調子にはなりません。想像ですが、「ふんじゃく」は、小生の知っている「ふんばく」・・・踏み＋はく・・・と同様で、平安・鎌倉頃からの東国方言に由来すると思います。（なお、以前甲府に住んだことがありますが、話題として振ったところ、「山梨では聞いたことがない」と言われました。）

トピ内ID：2018837921

...本文を表示

大変珍しい方言らしいです

ごりらいも

2012年05月08日 15:57

検索したら出ました。「ふんじゃく」は埼玉県でも所沢でしか使われない方言らしいです。義父母さんがなぜ使うのかはわかりませんが、ご主人は所沢育ちでは？もちろん私は聞いたことがないです。

トピ内ID：6472033650

...本文を表示

検索かけてみましたら

🐤

ブンコアイ

2012年05月08日 18:09

ふんじゃく、このトピではじめて聞きました。東海地方在住です。「ふんじゃく　方言」で検索をかけてみましたら所沢弁・・・が引っかかりました。ひょっとして、埼玉の所沢あたりの方言でしょうか。

トピ内ID：6325268929

...本文を表示

福島は広い…

🙂

ここ

2012年05月08日 17:09

浜通り、中通り、会津でそれぞれ方言があり、同じ県内でも｢何その言葉!?｣ということはしばしばあります。私は浜・中・会津全て住みましたが｢ふんじゃく｣は聞いたことありませんねぇ。｢踏みつけた｣は｢ふんじゃけた｣と活用するだろうと想像はつきます。ちなみに、｢お腹いっぱい｣を意味する｢腹くっちい｣は浜通りでは言いません(主に会津？) ｢そっけ。｣(そうなんだ～。)という相づちや｢～だっぺ。｣という語尾は、逆に浜通りの人しか言いませんね。｢自分の家・地域｣を意味する｢おらい｣｢おらほ｣は中通り北部の人が使います。義理のご両親が、福島のどちらの方なのか興味あります。

トピ内ID：4046429721

...本文を表示

初めて聞きました

🐱

ねこ

2012年05月08日 17:09

北海道出身、札幌在住です。父は東京、母は北海道（母方は秋田）出身ですが初耳です。その土地で生まれ育つと、方言とは知らずに使っている言葉、ありますね。私自身、東京にも住んでいましたが、初めて北海道弁なんだと気付いた言葉がたくさんあります（笑）

トピ内ID：4718064936

...本文を表示

初耳です

🐱

広島県人

2012年05月08日 18:09

広島・岡山・山口・福岡に住んだことがあります「ふんじゃく」初めて聞きました方言って面白いですね

トピ内ID：9656627777

...本文を表示

宮城南部ですが

コア

2012年05月08日 18:09

使いません。初めて聞きました。「踏みつける」、ちょっとくだけて「ふんづける」を使っています。

トピ内ID：3203822824

...本文を表示

ふんじゃぐ　と使っていました

🎶

ももたん

2012年05月08日 18:59

久しぶりに聞いて懐かしかったです。　大正生まれの福岡県南部出身の母が同じように使っていました。「く」と「ぐ」の違いはありますが、すぐわかりました。義母様は九州にはご縁はありませんでしたか？

トピ内ID：3628993203

...本文を表示

千葉県(銚子近郊)でも使ってます。

💡

20代主婦

2012年05月08日 18:59

ふんじゃぐ(踏む) ふんじゃいだ(踏んだ) 『猫ふんじゃった』って曲もあるので、地方の方言との実感はなく標準語の応用(造語？)かと思ってました。千葉県の銚子近郊の田舎では、よく使う言葉です。東京に嫁ぎましたが、東京生まれ東京育ちの20代の夫にも意味は伝わってました。正しい日本語ではないですが、理解不能とまではいかない範疇のようですね。ちなみに、田舎の方言の番外編ですが。おっぺす(押す) しょろびぐ、しょっぴぐ(引く) あじょーすった(どうする？) なじょーすった(何するの？) あんだえー(どうしたものか) 等など参考までに。

トピ内ID：9583719416

...本文を表示