ファストフード？ファーストフード？（駄）

レス36

（トピ主 1 ）

ミント

2012年06月23日 15:44

話題

私は発音するときは「ファーストフード」といってしまいます。でも、雑誌など文字で表してるのは「ファストフード」ですよね？これ、どちらがホントは正しいのでしょうか？英語にするとスペルはなんですか？　First？Fast？もしかして「雰囲気」と同じ感覚ですか？　読みが「ふんいき」なのに発音は「ふいんき」に聞こえる人もいます。アホな私に回答をお願いします！！

トピ内ID：5610855428

これポチに投票しよう！

ランキング

このトピを見た人は、こんなトピも見ています

その他も見るその他も見る

前のトピ

次のトピ

レス

レス数36

このトピックはレスの投稿受け付けを終了しました

どっちでもいいです

🐧

粗食系ヲヤヂ

2012年06月24日 13:02

綴りは「fast food」です。発音は米音で「ファストフード」、英音では「ファーストフード」ですから、どちらでも正しいと言えます。

トピ内ID：8830395835

...本文を表示

実は

ごんた

2012年06月24日 13:02

日本語では多用されますが、実は英語には長音で延ばす発音はほとんどありません。ファストフッド、に近い発音です。単語的に言うなら、早く提供される食事のことですので、fastfood。ファストフードが正しいです。

トピ内ID：5053137246

...本文を表示

意味は同じ

🐧

ちょっぱるふぃ

2012年06月24日 15:10

英語は弱いので深くはわかりませんがどちらも英語はfast　food　ファーストフードもファストフードも短時間で作れる、すぐに食べれるって意味合いです。つまり同じ、どちらも間違えてないですよ簡単に言うと早飯ってわけですねアメリカ、イギリスの英語ではファーストフードゥ　 fastと書いて発音でfaestと発音するそうですイタリア、ドイツではファストフッドゥと言うみたいですちなみにFirstは、最も、一番と言う意味？みたいですよなのでこちらは使わないみたいですどうも若者がFirstのファーストフードと使っているらしい。一番の食べ物？

トピ内ID：6925665179

...本文を表示

確かに

🐱

toko

2012年06月24日 13:02

ファストフードです誰に責任があるのか知りませんがこの言葉を使い始めたのはどなたでしょうね業界の方々から広まったのかしらね

トピ内ID：0323959272

...本文を表示

ファストが正しい

🐤

ありらん

2012年06月24日 13:02

注文したらすぐ食べられる、はやいという意味なので、ファストフードが正解だそうです。でもわたしも発音は「ファーストフード」になりますけれど。

トピ内ID：4376290761

...本文を表示

速く出てくるんじゃ？

❤

nana

2012年06月24日 13:02

『第一に』でてくるんじゃなくて『速攻で』頼んだ品物がでてくる店の事と思ってました

トピ内ID：7540198700

...本文を表示

ファストです！

☁

七海

2012年06月24日 13:02

速やかにフードを提供する(店)！です。

トピ内ID：6884820837

...本文を表示

「ファーストフード」で覚えた年代だからね。

🙂

さとうきび

2012年06月24日 13:02

ついついファーストフードと言います。最初に覚えたように言いますね、ついつい。ちなみに、ファストファッションは、ファストファッションです、なぜか、笑。

トピ内ID：1540085718

...本文を表示

両方あります

🐤

りんく

2012年06月24日 13:02

　辞書を引いてみてください。発音記号では、両方載っています。ともに正しいのです。　世の中には「ファスト」が正しくて「ファースト」が間違っていると考えている人が大勢おります。　惑わされないように。　話は変わりますが、雰囲気を「ふいんき」と読むのは、全くの誤りです。　気をつけましょう。

トピ内ID：1236853923

...本文を表示

Slowの反対で、Fast（ファスト）

💤

くまさん冬眠

2012年06月24日 13:02

最初の頃は「ファースト」でしたが、いつの頃からか「ファスト」に統一されました。英語では元から、Fast Foodだったのでしょうが、英語を適当にアレンジしてしまう事が上手な日本人。野球での一塁手（ファースト）に似ているという事もあって、初期は「ファースト」になってしまっていたのかな？

トピ内ID：5191880298

...本文を表示

同じレスがつくでしょうが、

🐱

篠木マリ

2012年06月24日 13:02

Fast food（はやい食事）です。だから、対極の言葉としてSlow foodってあるでしょ。発音は、「ファースト」か「ファスト」はそのひとによりけりでしょう。ただ、irの音ではなく、aですので。

トピ内ID：5014991328

...本文を表示

イギリス英語とアメリカ英語

ノース

2012年06月24日 13:02

そもそも英語の発音をカタカナで表すのは不正確だし，英語の母音の長短は日本語の母音の長短に対応しないので，どちらが「正しい」というのは厳密には無意味なのですが…。もともとの英語は fast food です。この fast はイギリス英語とアメリカ英語で母音の発音が違い，カタカナで表すとすると英音で「ファースト」，米音で「ファスト」となります。カタカナ化するときイギリス発音を採用して「ファースト」にしたのでしょうね。この対応をする母音としては cast もそうですが，カタカナにしたとき米音に近い「キャスト」は使っても英音に近い「カースト」は使いませんね。逆に half は米音に近い「ハフ」でなく英音に近い「ハーフ」が外来語として定着しました。なお，なぜか Picasso という人名では例外的に英音と米音の母音が逆です。

トピ内ID：7902165341

...本文を表示

Fast（ファスト）が正しい

はらじろう

2012年06月24日 15:10

ユニクロやZARA、FOREVER21、H&Mなど「格安アパレル」のことをファストファッションっていいますね。あれと同じです。

トピ内ID：9940659307

...本文を表示

fastが正解

ネスケ

2012年06月24日 15:10

英単語をもう一度勉強しましょうね。

トピ内ID：7921171096

...本文を表示

FAST FOODが正解と思います

marshia

2012年06月24日 15:10

高校生の時観ていた、NHKの英会話番組で先生が説明していた記憶があります。ファースト・フードではなく、ファスト・フードだと。スペルは「FAST」　素早く食べられる食事という意味がある、と言っていたと思います。いま、H&M　などをファスト・ファッションというのと同じじゃないでしょうか。

トピ内ID：5899343773

...本文を表示

注目!おすすめトピ一覧

すべて見るすべて見る

どちらもありえます

💡

いかが

2012年06月24日 15:10

　スペルは"Fast"で、発音記号は、「ア」と「エ」を合わせた音と、「ア」をのばした音の二通りあります。反対語は"Slow"です。　ところで、ファ(ー)ストフードの代表であるハンバーガーの誕生から、最も大きく成長していった企業の経営のしくみ、食材の調理の仕方等のもたらす影響について解説した『おいしいハンバーガーのこわい話』という本を読んでみてください。

トピ内ID：1133962282

...本文を表示

どちらも正しい

Wisteria

2012年06月24日 15:10

ファストフードは英語では"fast food"です。"fast"の発音はアメリカとイギリスで違います。アメリカ英語では「ファスト」と短く発音しますが、イギリス英語では「ファースト」と長く伸ばします。但し、"first"の発音とは違います。"fast"のaは"father"のaと同じで、日本語の「アー」に近い発音です。日本の学校で教える英語はアメリカ英語なので、最近は「ファストフード」という表記が主流なのでしょうが、「ファーストフード」でも間違いではないと私は思います。

トピ内ID：4787024478

...本文を表示

ファーストフード

🙂

ジャリ

2012年06月24日 15:10

英語のＦａｓｔからです。発音はファーストゥ。作るのが早くてすぐに食事できる。

トピ内ID：3929907335

...本文を表示

昔ラジオで話題になってました。

🐧

ソレイユ

2012年06月24日 15:10

昔聞いていたラジオでアナウンサーの方が「この日本語がおかしい！(笑)」的な話題で同じお話をしておりました。英語的にはファストフードが正しいそうです。fast foodですね。なので彼のラジオでは頑なにファストフードと言っていました。ただ、日本ではファーストフードが一般的で辞書にもこちらの方が載っているようです。また同業者で作る業界団体もファーストフードなので日本で言うには「ファーストフード」でいいのでは？と思います。「ふいんき」はPCでは変換されませんので明らかですが「ふんいき」が正しい日本語ですが言い難いのは認めます。

トピ内ID：5735647416

...本文を表示

FAST　FOOD

おばさん

2012年06月24日 15:10

ファストフードですはやいの意味でのFASTです

トピ内ID：1000549904

...本文を表示

発音の問題

ヒゲオヤジ

2012年06月24日 15:10

結論から言うと、「Ｆａｓｔｆｏｏｄ」で、カタカナ表記すれば「ファストフード」。話し言葉で「ファーストフード」と言うのは、「ファスト」という発音のしかたが日本語の発音になじまないので「ファースト」と伸ばしていることによるもの。それから「雰囲気」を「ふいんき」と聞こえる人もいるというのは、ちょっとおかしいと思います。それは、はっきり「ふいんき」と発音しているのだと思います。おそらく、ふざけて、あるいは、本当に「ふいんき」と思っているのか、どちらかでしょう。

トピ内ID：3541940496

...本文を表示

PC対応の英和・和英辞典を使ったらどうかな？

🎶

ノンインテリ主婦

2012年06月24日 15:10

この手のPC上で使う事典は発音がスピーカで聞ける私はこれを聞いて判断し理解してますよ。 First？かFast？か解らなければ、学生時代に戻って辞書をし（ひ…が正しい発音らしい）いたらどうかなたぶん、オールモスト・メイビー・パハップス私はFastだと思う。雰囲気が色々に聞こえるなら、Atmosphereを常用しましょうよこれって、東京から大阪のUSJに遊びに行った時に覚えた宝物の単語です！横レスですがムードが有ることを気取って「ム―ディー」と言ったら、英語のネイティーブちゃんにそれは、『ゆううつ』という悪い意味しか無いと注意されました（恥）。

トピ内ID：3752938029

...本文を表示

どちらでも

🙂

マクド

2012年06月24日 15:10

英語の表記は fast food ですね。これを「ファースト」と発音するのか、それとも「ファスト」と発音するかについては、今 wikipedia を見てみましたが詳しく書いてありますよ。

トピ内ID：2411457156

...本文を表示

ファーストで浸透しちゃったのだと思います

春巻き

2012年06月24日 15:10

アラフォ－の私が10代、20代の前半は普通にファーストフードと言ってたけど、遅いの意味のスロウslowに対する反対語、速い、ファストfastなんですよね。作られるのも速いし、食べる時間も速い。ところが、あれは90年代後半位、からかなあ。丹精込めて作られた素材に手をかけて作られた食事がいいよ、と盛んに取り上げられたとき、それらをファストフードに対する反対側の食事だよ、という事で、スロウフード、と言われました。そもそも一番目、の意味のfirstじゃないから、伸ばさないんだけど、スロウフードって言葉が出て来なかったら、言いやすいし浸透してるから、ずっとファーストフードだったでしょうね。と、私は考えましたよん。

トピ内ID：7672540581

...本文を表示

中学校の社会の教科書

Lincoln

2012年06月24日 15:10

私も「ファーストフード」と言ってます。長年。fastとfirstを混同しないように表記わけしているだけで、どっちでもよいそうですね。なお、うちには中３と中２の兄弟がいますが、去年までの社会の教科書で「リンカーン」だったのが、今年の新しい教科書は「リンカン」。歴史も公民も。でも、子どもたちも「えー、リンカーンでいいじゃん。」と言ってます。

トピ内ID：0419179988

...本文を表示

そうだねぇ

😑

こんまれさく

2012年06月25日 13:03

田舎のお年寄りが、「でずにーらんど」って言ってる感じがしますね

トピ内ID：6674566831

...本文を表示

あの店のせいかな？

温泉巡り

2012年06月25日 18:22

スペルはfastで、ファストでもファーストでもどちらの発音でも大丈夫だと思いますが、ファーストだとしてもfirstとは発音が違いますね。当時ファストでもファーストでもどちらでも良かったんだと思いますがファーストキッチンという店があるのであの店のせいでみんなファーストフードと言うようになったのかなと思ってました。ファーストキッチンのファーストはfirstですがカタカナで書くと同じになっちゃいますからね。

トピ内ID：2642037716

...本文を表示

ファーストフード

モス夫

2012年06月26日 11:29

という言葉は日本語です。正しいも間違っているもなく日本語の単語です。

トピ内ID：9464208965

...本文を表示

中途半端な知識で断定するのはねぇ

電気技術者

2012年06月26日 11:29

　「ファスト」だって断定されている方々は、断定する前に、辞書くらい引きましょう。　まあＦＡＳＴの発音は、米語であっても日本語のファストとは違いますが。「Ａ」の部分の発音が日本語の母音とは違うのもありますが、最後の「Ｔ」が「ト」と母音付きで発音される時点で、全くの別物です。　日本で定着している言い方はどちらかというのはありですが、日本語での正しい発音を問うのはナンセンス。

トピ内ID：3894315577

...本文を表示

「ふいんき」とは違うでしょ

レヒニッツ

2012年06月26日 13:00

fastの発音記号を見りゃわかるけど、「ア」を伸ばす発音もあります。つまり片仮名で書けば「ファースト」。 firstとは全く発音が違うけど、片仮名表記すると同じになってしまいますので、両者を区別するためにfastを「ファスト」、firstを「ファースト」と表記するというのは理解できます。だけど「ふいんき」は、「雰囲気」の読みのバリエーションではありません。単なる間違いです。

トピ内ID：5832715946

...本文を表示