男と男性、女と女性の違い

「男」「女」は性別だけを示し、 「男の子」「女の子」 「男の人」「女の人」 「男性」「女性」 だと性別に人として尊重する姿勢が加わるようにかんじます。 「男」「女」だと動物的で「雄」「雌」に近いですね。

怒号するときに「こら、そこの男性！」「けしからん男の人だ！」だとイマイチ迫力に欠けます。 「こら、そこの男！」「けしからん男だ！」と言うほうが怒りがストレートに伝わりますよね。 男と男性、女と女性。それぞれ意味は同じでも、その語感の印象は違います。 男と言うと直接な感じ。男性や男の人と言うほうが、婉曲な感じがします。 私達は「人に話をするときは、丁寧に」と教えられています。 角が立たないよう穏やかに、露骨にならないよう遠まわしに…。 そのものズバリよりも、婉曲な表現を使うほうが好まれる場合が多いので、 男、女よりも、男性、女性を使うのだと思います。 丁寧な感じや、くだけた感じ、親しい感じを出すのに、どの言葉（の選択）が適切か、 ニュアンスの違いがわかるのは、やはり母国語だからかな…と思います。

どこの国の人か知りませんが、簡単な英語くらい知っているでしょうから、 man、woman gentleman、lady の違いだ、とでも言っておけばいいのでは？ 性別だけなら male、female という使い方もありますし。 男、女だと、直接的過ぎる表現で、 洗練されていないというか、粗野な印象がありますね。

「鈴木さん」とよぶのと、「鈴木」とよぶのは違うのに近いかな。 「～さん」は日本語を学ぶ時にまずマスターする考えだから、「さん」をつけるときと、つけないときで雰囲気が違うことを強調かな。

性別全般のことを言うなら「男」「女」で構いませんが、誰かのことを言うときに「男」「女」というと悪い人という印象になります。 外国の方に教えるときには、特定の人物に使う場合は「男」「女」と使うと悪い人の印象を与えることを話してあげたらいいのではないでしょうか。