エンゲージリングの刻印について

レス7

（トピ主 1 ）

🐤

カリメロ

2012年10月12日 14:10

恋愛

初めて相談させていただきます。この度結婚が決まりまして婚約指輪を購入する運びとなりましたその際、指輪の内側に刻印を入れる事になり自分達らしい(!?)ちょっと笑いを誘う内容にしたい!! と、二人で考え『売約済み』にしようと決めたのですが二人揃って外国語に弱く困っておりますフランス語で『（彼女は）売約済み』というのをお洒落な言い回しでご伝授いただけないでしょうか？宜しくお願いいたします。ちなみに25文字以内です。

トピ内ID：5668724968

これポチに投票しよう！

ランキング

このトピを見た人は、こんなトピも見ています

その他も見るその他も見る

前のトピ

次のトピ

レス

レス数7

このトピックはレスの投稿受け付けを終了しました

おめでとうございます

るう

2012年10月12日 22:00

フランス語には売約済という言い回しはないように思います。売られた・・という過去形で書かれていることが多いので「vendu」彼女はelleです。彼女は売約済とは「彼女は売られました・・」というような意味で女性を売り物に例えるのは非常に品のないことです。婚約者の方の職業を変なふうに取られることになりかねません。婚約を売約済という、売り物（商品）扱いするのはフランスでは眉を顰められます。

トピ内ID：3933809206

...本文を表示

レスします

ジントニックは嫌い

2012年10月13日 10:56

余り上品ではありません。マドモアゼルが禁止にもなった今年、尚更「売約済み」的表現は再考された方がいいでしょう。仏映画のエスプリの利いた台詞の一節とるとか如何？

トピ内ID：6927747951

...本文を表示

返信ありがとうございます

🐤

カリメロトピ主

2012年10月13日 11:33

売約済みはあまり的確では無いようですネ

トピ内ID：5668724968

...本文を表示

何だそりゃ。

😑

robin

2012年10月13日 12:54

　売約済みって、あなた方は物品ですか？確かにフランスで結婚指輪に売約済みなんて入れたら、思いっきり顰蹙を買いますよ。フランス語でなら上品とか勘違いされているのかもしれませんが．．．。結婚指輪って、結婚した日付と２人の名前の方がいいんじゃないですか？　まあ、いずれにせよ、ご結婚おめでとうございます。末永くお幸せに。

トピ内ID：4880552503

...本文を表示

あまり品がないような…

Hana

2012年10月13日 15:00

27歳、今年結婚した者です。すみません、フランス語は詳しくないのでトピからずれますが… 『売約済み』って冗談にしてもエンゲージリングに刻印するには品がない印象を受けました。人に見せるものではないし、自分達が納得行くのが一番だと思いますが。他のもの(ペアのストラップやキーホルダー、マグカップなど)ならちょっとクスッと笑えますが、婚約・結婚指輪にはなんというか、頭が悪い印象しか受けません。何十年後かに本当に後悔しませんか。まぁ誰にも害はないのでお二人が納得するなら入れてみて下さい。

トピ内ID：1127459682

...本文を表示

Le Gout des autres

エスプリ

2012年10月13日 15:13

ご婚約おめでとうございます、がしかし「るう様」意見に賛同。上記タイトルの映画ご覧ください。相応しい一文があると思います。あまり「愉快な文章」は刻まない方が賢明ですよ。

トピ内ID：1079112855

...本文を表示

フランス語はわからないのですが…、表現を変えてみては？

😉

めんたい雄

2012年10月14日 16:19

欧州語圏の人に理解してもらえるようなニュアンスに改めて、文章を考えられ場良いのでは、よいのではないでしょうか？たとえば・あなたの指輪「彼は、私のもの」・彼の指輪「彼女は、私のもの」・あなたの指輪「彼には、私しかいない」・彼の指輪「彼女には、私しかいない」この“私”と“彼”の部分を、お二人の名前に変えれば、あちらの方にも「熱愛」ぶりが伝わると思いますが、いかがでしょうか？日本人でも「あぁ、そういう意味か！」と合点がいくと思います。

トピ内ID：9356579566

...本文を表示