海外でシャイな子の日本語育児

レス17

（トピ主 0 ）

さぶママ

2013年08月29日 12:55

子供

こんにちは。夫の英語圏の国に住んでいます。４歳と１歳の子がいます。４歳の子は今年初めから幼稚園に週３回通っています。赤ちゃんの頃から私は日本語しか話しておらず、夫も日本語がまあまあ話せるので、家では日本語の会話をしています。４歳の息子は英語をほんの少ししか話せません。先日、幼稚園の先生から、『家でも英語を話すようにしたらどうですか』と言われました。息子は赤ちゃんの頃からシャイな子で私にベッタリ、人見知りも激しく公園に行っても私がすぐそばにいないと遊べないくらいなので、幼稚園のお友達ともうまく混ざって遊べないようです。朝、幼稚園に送っていってもなかなか私を帰らせてくれません。私の母語である日本語を話せるようになって欲しいと始めたバイリンガル育児ですが、幼稚園で楽しく生活できていないと思うと、そこまで徹底した日本語育児にこだわる意味があるのだろうか、現地語で楽しく生活できたほうがよっぼどこの子にとっていいのではないか、英語が分からないからシャイな子にしてしまったのではないかと悩んでいます。夫は英語話者なので夫に英語を話してもらうようにしようかとも思います。でも一度英語が家の中に入ってきたら、もう止められないような気がしてしまいます。実際、幼稚園が始まって３ヶ月経った頃、息子はつたないですが英語しか話さなくなった事もあるからです。これから義務教育が始まるとどうなってしまうのだろうと心配です。何かご意見をいただけると嬉しいです。

トピ内ID：2715866783

これポチに投票しよう！

ランキング

このトピを見た人は、こんなトピも見ています

その他も見るその他も見る

前のトピ

次のトピ

レス

レス数17

このトピックはレスの投稿受け付けを終了しました

日本在住ですが

🐱

ぷち

2013年08月30日 10:43

うちも英語圏とのハーフの娘が二人います。生まれた時から、パパは英語、ママは日本語で通しています。夫婦の会話は英語です。インターではなく、日本語の小中学校に通わせているので、メインは日本語です。英語はカタコト程度ですが…。ただ、小さい頃から娘たちは、きちんと頭を切り替えていました。なのでパパをみると英語脳になり、ママ相手には日本語脳になるみたいです。残念ながら離婚して別居（近所）になってしまったので、英語脳を使う頻度がへってしまったため、バイリンガルには程遠くなってしまいましたけど。でもパパとはがんばって英語でやりとりしてます。ちなみに同じやり方で離婚してない友達のところは、結構完璧なバイリンガルになりつつあります。海外在住とのことでうちとは逆ですが、今からでもパパさんとは英語に切り替えてもよいのでは？幼稚園でも英語だとメインは英語でしょうが、ママさんが一貫して日本語を通せば、ママ相手には日本語脳が働くと思います。やはりメインの言語をどちらかに決めないと、混乱してどちらも中途半端になってしまうみたいです。海外在住なら、メインは英語の方がよいのでは？

トピ内ID：9933226570

...本文を表示

性格では

林檎

2013年08月30日 12:55

息子さんがシャイな性格なのではないかと思います。4歳、5歳だと日本でもそういう子いますよ。私の子供もそういうタイプで、私の育児がいけなかったのか等と当時は悩んだものです。その後、夫の仕事で英語圏に引っ越しましたが、積極的なお子さんで園児だと、言葉関係なく日本から来てすぐに現地園で遊べるんですよね。やはり当人の持ち味なんだなと思いました。ただ可能性として、母親が英語文化で育っていないため、他の子供たちが当然のように知っている英語での手遊び歌や定番の遊びがわからず戸惑っている可能性はあります。これはご主人に根気よくいろいろ遊んでもらうか、意識的に取り入れるしかないでしょう。日本語に関しては家の中を完全に日本語にしても、学齢が進むと恐ろしい勢いで英語化していきます。逆にそうでなければ現地の学習についていけません。もし日本語を維持していきたいと考えるなら、通学可能であれば週末日本語補習校に通い、夏休みなどを利用して日本に帰国して体験入学を繰り返す必要があります。補習校の友達や毎年会う日本の学校での友達が、日本語のモチベーションになります。バイリンガルは難しい問題です。

トピ内ID：7744831509

...本文を表示

信念を持って！

☀

ひまわり

2013年08月30日 12:55

我が家も同じ国際家庭です。まずはご主人の「まあまあ話せる」日本を家庭では止めてもらい英語のみにしてもらいましょう。お子さんが混乱します。そして、トピ主さんは日本語のみで話してあげましょう。小児科医や幼稚園の先生はもちろん一ヶ国語を勧めてきます。あとはトピ主さんの信念だけですよ。（もちろんご主人の協力・理解なしでは無理ですが。）我が家の息子（現小５）は今でもシャイです。（所謂　物怖じしない子ではありません。）幼稚園時代、私の親しいママ友にご近所ママさんが「ひまわりの子供は言葉話せるの？」と聞いてきたそうです。その位　外では物静かな子でした。ママ友はうちの子がかなりレベルの高い会話をすることを知っていたので、その質問が逆に可笑しかったと後で聞きました。これからがもっと大変ですよ、日本語の読み、書き（漢字）があるから。

トピ内ID：9876884369

...本文を表示

言語とシャイなことは関係ないと思います。

日本人母

2013年08月30日 14:40

同じような状況でした。３人子供がいます。真ん中の娘が、幼稚園までかたくなに、日本語しか話しませんでした。英語は理解できました。そしてシャイです。私もなかなか、幼稚園から帰れない日々が２年も続きました・・・。そんな娘ですが、プライマリースクールに入ったと同時に英語が主になってしまいました。うちも家の中では日本語です。もちろん、今も、英語も日本語も話せますが、やっぱり、主は英語なのです。こんなに、日本語と多く触れていても、やっぱり、小学校の言語にはかなわないのだなあ。と痛感してます。ちなみに、英語を全く話さない子でもシャイでなければ、幼稚園でも小学校でもたくましく生きていたのを目の当たりにしてます。だから、日本語のせいでシャイということではないかもしれないです。そうだったとしても、いずれ、英語が勝ってしまう状況がやってくると思うので、おうちでは引き続き日本語を使われたほうがよいかと思います。

トピ内ID：1195220816

...本文を表示

うちは脱シャイ子になりました。

🙂

ももこ

2013年08月30日 17:16

非英語圏で日本語は全くだめな夫と５歳の子と暮らしています。うちの子は言葉が遅く発音も悪かったので日本語だけが幼稚園でシャイ子になった理由ではないのですが、日本語をやめて現地語に絞ったところ、言語療法の効果とあいまって言葉が飛躍的に伸びてまわりとコミュニケーションがとれるようになったらびっくりするくらいおしゃべりで活発な子になりました。今は私が日本語で話しかけると現地語で返してくるかたどたどしい日本語で返してきますが、日本のテレビは完全に理解しています。（夫に通訳しているが合っている）シャイかどうかは性格もあるので日本語のせいかどうかは分からないし、そこで暮らす以上英語の比率はどんどんあがっていくので、そのままでもいいのではないかとは思いますが、「ある程度話す」程度の日本語でいいのならそこまでこだわらなくても大丈夫なのではと思います。あと、将来日本で暮らす予定なら日本語はキープしないと今度は日本で苦労することになると思います。とりあえず、ご主人には英語（母語）で会話するようにしてもらってみたらどうでしょうか。

トピ内ID：1958612327

...本文を表示

誰もが通る道だと思います。

ぴこりん

2013年08月30日 17:16

お母さん、お子さんに期待しすぎです。まだ生まれて４年ですよね。日本人なんて最低６年英語を習ってどれだけの人が２か国語を上手に操れると思います？うちは日本人夫婦でアメリカ在住。わが子はシャイでプリスクールに入った時は全く英語が話せませんでした。もちろんお友達なんかできずに一人で遊ぶことが多かったみたい。やはり、先生には英語を家でも使うようにと言われました。でも日本語のままでした。今は１３歳なんですが、当時のことを思い出しては「１年目は辛かった」と言ってます。２年目になると友達もできて、ようやく楽しいと思えるようになったと言ってます。うちの住む辺りは外国出身者が多く義務教育になるとしっかりとした外国人のための英語教育があるのです。小学校の先生には「小さいうちは母国語でしっかりと会話をしてください、英語は私たちが教えます」と言ってくれました。プリスクールの先生と方針が違ったんですよ。とぴ主さんの住むあたりはどうでしょうか。英語教育しっかりしてますか？方針が合わないなら理解してくれる幼稚園を探しても良いのでは？

トピ内ID：5371098530

...本文を表示

がんばって！

おお

2013年08月30日 17:16

言葉はそのうちついてきますよ。シャイな子どもさんなら、友達と話すきっかけになるような本とかぬいぐるみなど持たせてはどうでしょう。近所の女の子を2.3人お茶に誘ってみるとか。誕生日にはクラスで食べてもらえるようなケーキとクラスのみんなにちょっとしたもの・・折り紙やカードを配ってみるとか。早くたくさんお友達ができるといいですね。お母さん、腕のみせどころですよ、がんばって！

トピ内ID：2928902614

...本文を表示

お子さんのことを優先に

yome

2013年08月30日 17:16

アメリカ在住の日本人夫婦です。家では夫婦間は日本語で話をしますが、それ以外はほとんど英語、今年の秋に４歳になる息子は英語しか話しません。こういう書き込みを見るたびに思うのですが、お子さんが成長していくにあたり、どの言語で教育を受け、周囲と競争していくのですか？英語なのではないですか？だとしたら、シャイなお子さんであれば、なおさら、英語でしっかりと自分の意思を表示できるようにしてあげないといけないのではないですか？トピ主さんの母語も話せるようになってほしい、という気持ちは、私も息子と英語でしか話さないので分かりますが、これから日本に定住される予定がないのであれば、日本語はあくまで第二言語だと思います。英語に不自由がある、ただそれだけの理由で学校でお友達となじめなかったりするほうが、お子さんが気の毒だと思います。

トピ内ID：9279353779

...本文を表示

今まで出てたテーマですよ

🐶

なす

2013年08月30日 17:53

よくありがちなので、似たようなトピは過去に何度もあったと思いますが。。海外で幼稚園教師をし、現在は子供たちに日本語を教えています。先生から英語を話すよう言われるのは珍しいことではありません。それは学校での生活に支障がでてくるから薦めているだけです。しかし、あまり英語が流暢ではない母親が、これから一生自分の子と英語で会話をしていかなければならないって考えたとき、どうですか？やっていけそうですか？子供が大きくなって友人関係や大学選択などで悩んだとき、英語でアドバイスできそうですか？今まで数百人の子供達を指導してきましたが、バイリンガル教育＝これ、というのは１つではないのです。親子関係、環境、子供の性格や言語能力など様々な要因が関係してきますから、英語、日本語の伸びも違いますし、１人１人にあったバイリンガル教育があると考えてます。トピ主さんのケースで言うと、おそらく、息子さんの英語力はしばらく時間がかかるかと思います。特にリーディング、ライティングに関しては、小１，２の段階でほかの子と差が出てしまうかもしれません。学業に関しての英語はきちんと宿題を見たり、

トピ内ID：4627541388

...本文を表示

続き２

🐶

なす

2013年08月30日 17:53

英語での指導も家で必要になっていきます。けれど、「親子、家族間での日本語会話は続けるべき」だと思います。英語が話せないからしばらくは友達たちとやりとりが難しいかもしれない。けれど、それはすぐにできるようになると思います。シャイだからママにくっついているだけで、おそらく周りが言っている事はある程度分かっているのではないかと推測します。園に行く前に、「今日は５分でバイバイするよ」など事前に話しておくことも良いです。そして５分たったら、泣いてもさっと離れることです。子供はすぐに泣き止みます。なぜバイリンガルになったほうがいいか、というのは人それぞれだと思いますが、将来のため、というより母親にとって「自分のため」でもあるかなと思います。子供が困ったとき、自分が一番より適切なアドバイスができる母語で子供を助けられる事、それから家族っていうのは父母だけではなく、日本にいる祖父母や父方の祖父母など皆関わってくることです。ハーフの子にとって、日本にいる祖父母とちゃんと日本語で会話ができる事、トピ主さんのご両親にとって孫とちゃんと会話ができること、それって大事なことじゃないですか？

トピ内ID：4627541388

...本文を表示

日本語を諦めるのはもったいないですよ

46男

2013年08月30日 18:56

家での会話を英語にしたところで、すぐに効果が出るものではありませんし、シャイな性格が変わる保証もありません。母国語だけの環境でもシャイな子っていますから。シャイなのは悪いことじゃありません。

トピ内ID：4366571729

...本文を表示

我が家もそうでした！

いろは

2013年08月30日 18:56

我が家の昔の状況と似ているので、レスします。我が家は今小学校中学年の娘がいます。日本にずっと住んでいます。夫は外国人で日本語もできますが、子供が生まれてからずっと私達は夫の国の言葉で育児をしています。家の子供もとてもシャイで、何をするにも私べったりでした。近所の幼稚園に行きましたが、入園後も家庭ではずっと夫の母語で通しました。子供も最初は日本語にとまどい、毎朝行くのを泣いて嫌がっていました。それは言葉が原因ではなく、私と別れたくなかったようです。そのうちお友達もでき、だんだん日本語になれました。小学校も近所の小学校に行っています。先生によっては家庭でも日本語にしては、とおっしゃいますが、夫の母語で通しています。子供の言葉は育つ環境の影響が大きいです。さぶママさんのお子様も育つにつれ、英語が第一言語になるでしょう。私の子供も今は夫の母語よりも日本語を話したがります。ご自分の信念を貫き、家庭では日本語で育てられてはいかがでしょうか。シャイなのは性格でしょう。我が家もそうでした。二つの言葉が出来るようになると、その分世界が広がります。これからも子育て頑張って下さいね！！

トピ内ID：5503646644

...本文を表示

悩む所が逆ですよ～

777

2013年09月22日 15:27

両親が日本人で、家庭で日本語のみで話をしても、子供が小学校に入ったらあれよあれよという間に母国語は英語になって行きます。せめて小学校が始まる前に、出来るだけ日本語を話しておく方がいいと思いますよ。小学校が始まる前に、幼稚園でアルファベットや数字、簡単な単語のスペルなんかは勉強すると思います。ウチの子も小学校に入る時点では英語の語彙が少なく、口数の少ない子供でしたが、１年もたった時点で他の子より読み書きが得意になってました。親が家庭での日本語をあきらめた子供は、日本人・日系でも本当に日本語が通じなくなるので、もったいないなぁと思う事があります。

トピ内ID：0467667107

...本文を表示

バイリンガル育児になってない

flower

2013年09月25日 16:56

今の状態だと、トピ主家は日本語だけのモノリンガル育児です。せめてお父さんだけでも英語のほうがいいんじゃないですか？子供さんにとって、生活言語は英語ですよ。ふだん日本語しか話さないのだったら、毎日外にでるだけで海外旅行状態。みんなが何言ってるかわからない、となったら、子供さんにはすごいストレスなんじゃないですか？ >でも一度英語が家の中に入ってきたら、もう止められないような気がしてしまいます。止めないほうがいいんじゃない？学校にあがったら宿題は全部英語だし、お子さんはそれで一生戦っていくのですよ。言語はゼロサムゲームじゃないんですから、せめて家庭内の日本語と英語の比率を50：50ぐらいにはしたほうがいいんじゃないですか？それともいずれは日本に帰る予定なのですか？家の中に、日本語の部屋と英語の部屋をつくると子供が混乱しなくていい、と聞いたことはあります。実践してないので成果のほどはわかりません。

トピ内ID：8070827124

...本文を表示

トピ主です

さぶママ

2013年09月27日 18:15

お返事が遅れてしまってすみません。沢山のご意見、ありがとうございました。色んな意見をお聞きして、自分の子供と私と、夫にとって何がいいのか沢山考える機会ができました。英語圏にいて、家の外で使う言葉は英語であって、使いこなせずに不便な思いをする事は私も身をもって経験しております。英語だけにすれば子供は他の子供より苦労をすることもなく、親も努力することなく楽なんだと思います。ですが子供は将来、日本語を続けなかったことを残念に思うこともあるかもしれません。そして私達は数年先に日本に移住予定もあり、日本語はやはり大事なのです。

トピ内ID：7680629539

...本文を表示

注目!おすすめトピ一覧

すべて見るすべて見る

続きです

さぶママ

2013年09月27日 18:15

家庭での言語ですが、親それぞれが母語を使う方法が主に知られていますが、私達は家では現地語ではない言葉、日本語を続けて使うようにしていこうと思います。今は日本語が強いですが、現地の幼稚園やプレイグループにも通っていますし、外に出れば全て英語なので絶対にできるようになると思っています。また、子供のシャイな性格ですが、赤ちゃんの頃からの幼馴染一家（英語話者）と一緒に泊まりに行ったり、一緒に過ごす時間を増やしてみたところ、他の子供に対してもそれほど抵抗がなくなってきたように思います。経験談やアドバイスをどうもありがとうございました。子供とともに、楽しみながら日本語と英語を頑張っていきたいと思います。

トピ内ID：0496392502

...本文を表示

過去に同じ経験をしました

時期はずれの朝顔

2013年09月29日 16:57

息子が、3歳の時に幼稚園で、自宅でも現地語を話して下さい。自宅では、日本語を話す方針です。と言い返して、そのすぐ後に、幼稚園を変えました。そのからは、順調に家庭で日本語、外で現地語なっています。今は、17歳と4ヶ月で、現地大学理学部の2年生です。小学校で1学年飛び級、中学でも1学年飛び級しました。信念を持って、お子様の日本語教育に取り組んでください。

トピ内ID：4307686660

...本文を表示