未経験職種、勉強の仕方

新卒で入った会社を一年未満で辞めて違う会社の正社員をしています。 辞めた理由は婚約者が転勤のため、通勤が困難になったからです。しかし、婚約破棄をしたので別会社で正社員をしています。 前職はメーカー経理でした。大学の専攻も会計で簿記資格もちです。 今会社も経理募集があり同業界だったので申し込んだところ、管理職候補となるような経験も年齢もいった人希望なので経理としては雇えない、別部署の事務としてなら雇えるとのことでした。 私の退職理由等に親身になってくれた今会社で働きたいと思い未経験でしたが勤めることにしました。 今は技術職の中の事務員です。仕事は事務処理と取引先との簡単なお金、書類のやり取り、翻訳業務です（英語、独語が読み書きはできるので、通訳はまだ無理です）。 技術的なことも教えてもらいやらせてもらえるとのことでしたが部署の方々がいかにも私のことを若い女性として扱うのでなかなかやらせてもらえません。 「手が汚れる仕事、力仕事はやらなくていい」とかどんな小さな雑用（コピー取り）とかでも「ありがとう」と言われたり、定時になり仕事を言われてないのでお先に失礼しますというと「お疲れ様、今日もご苦労様」と言われたり。 他部署の目もあるし毎日定時上がりも甘やかされるのも辛いです。 私が仕事頼みにくい雰囲気なのかなと落ち込んでしまいます。 早く一人前になりたいのですが今の職種は未経験すぎてどう勉強をしていいかもわからない状態です。語学や会計のことなら仕事で足りない知識は自習で補う等ができていましたが今は どこからがわからないのか わからない知識はどこでどのように身に着けるのか 身に着けた知識をどうやって使っていくのか など本当に基本的なことがわからずなにもできていません。 同じような経験のあるかたぜひ、教えていただければと思います。