本文へ

「５０円あげます」

レス52
（トピ主 0 ）
😨
yuuri
話題
アラフォーです。 田舎でスーパーのレジをしています。 まだ２か月目です。 １０５０円のお会計だと 千円札をだしたあとお客様が「５０円あげるね」といいます。 もちろんこの５０円の部分は１０００円の消費税の８０円でも良い のですがすごく違和感があります。 何に違和感があるのかというと「あげる」という部分です。 私なら「８０円出しますね～」とか「８０円あります」とか言います。 なぜなら、お店や個人に対してお金を「あげる」のではないく「払う」 からです。 もちろんこの考えが絶対に合ってるとは思いません。 あくまで私の考えですので。 ただ、こういう場面で必ず（２か月で１００％）「あげる」と言われると それが一般的なのかなと思いまして・・ 皆さまはどうですか？

トピ内ID：0676050070

これポチに投票しよう！

ランキング

このトピを見た人は、こんなトピも見ています

その他も見る その他も見る
前のトピ
|
次のトピ

レス

レス数52

このトピックはレスの投稿受け付けを終了しました

わかります！

😝
みかん
本当にそうですよね 私、心の中で、いらんわ！と叫んでます。 態度には出さないようにしていますが。

トピ内ID：9832045965

...本文を表示

慣れればいいだけ

041
つぐみ
２ヶ月で１００パーセントそういった場面ならば、きっと地域性のものでしょうね。 お国言葉みたいなものじゃないですか？ それに、買い物をする時って『これください』とかいいますよね、『このお肉１００グラムもらおうかな』とか。 それと同じような感じではないでしょうか、私は『あげます』は聞いたことがありませんけど、２ヶ月の間聞き続けたら慣れちゃうと思います。 （あ、でも『これくださいって』言うの私の周りだけかな？心配になってきたぞ（汗））

トピ内ID：6551569655

...本文を表示

お年寄りでしょ？

041
匿名
年配の女性は、そういう言い方をしますよね。 違和感あるっちゃあるけど、仕方ないですよ。 私の義母80代は、お取り寄せした食品のことを 「これ九州から送らせたの」などと言います。 「送らせた」というから、その地に目下の親戚でも いるのかと思ったら、普通に店からのお取り寄せでした。

トピ内ID：0609511233

...本文を表示

なるほど

💡
あらま
”差し上げる”とか”与える”ではなくて”渡す”という意味での”あげる”だと思いますね。 疑問に感じた事はありませんでした。 言葉って深いですね！

トピ内ID：7805583235

...本文を表示

間違いではない

041
鵜の目
私は「あります」と言います。私の経験ではレジ待ちの際先に会計をしている方が「あります」と言うのをよく聞くし「上げます」の方が少数派です。 広辞苑によると上げるの意味の中に「（本来は「与える」「やる」の相手を敬った言い方）物を渡す場合の丁寧表現」とあります。それに従えば「与える」の意味でなく単に渡す時に使ってもいいはずですね。「50円やるよ」と言われるよりいいんじゃありませんか。それにしても主様って細かい所にひっかかるんですね…

トピ内ID：6472680998

...本文を表示

言わない

☀
ものの
日本語的におかしいですね。支払いは贈与ではないので…。 わたしも『あります』派ですね。ただ、その『あります』も1050円の50円では使いませんね。 例えば1232円で2000円はらった時に、『32円あります』って言います。お釣りを800円でいただきたい場合で、こちらの都合です。賢い店員さんは、『ありがとうございます。助かります』って返してくれますがね。

トピ内ID：2478922109

...本文を表示

私は、あります って言うけど

041
まか
けど、客に対してその考え方なら、パート辞めたほうがいいんじゃないですか。レジのあなたは客の立場じゃない、客商売はへりくだる商売なんですよ。その切替ができないのなら、客商売のオーナーらに迷惑なのだから、辞めなさい。

トピ内ID：5315886907

...本文を表示

そういえば

041
関西人
九州出身の人が、お金を出したり渡したりすることを「あげる」と 言ってました。 転勤で引っ越されて２０年近く… 懐かしい思い出がよみがえりました。

トピ内ID：3502344590

...本文を表示

言ったことも聞いたこともないです

041
ラフランス
私は小銭を多く持つのが嫌いなのでレジではお釣りを暗算して切りよくなるよう出します。 たまに咄嗟には理解してくれず不審な顔をしたり再度金額を言ったりされる店員さんもおられますが最近は受け取った金額を入力したら自動的にお釣りも計算されるのでそこで納得してくれます。 その際、相手が理解できても理解できなくても「すみません、こういう出し方をさせてください」、またきちんと小銭も揃う場合は先にお札を渡し「すみません、小銭があるので出させてください」と言います。 レジで並びながら注視しているわけではないので少数の機会ですが、直前の人などを見てると私と同じような人や無言の人、「ああ、あるから出すわ」などの言い方の人などさまざまですが「あげる」というのは聞きません。 でもトピ主さんは100％なんですよね。 方言とかその地方独特の言い回しなのではないですか？

トピ内ID：5054141683

...本文を表示

どこかの地方の言い回しを丁寧に表現したつもり？

041
オーバー７０
５０数年前のことです。同じ下宿で、私は九州出身、３年上の先輩は岡山出身。この先輩が九州の他県出身者からお金を返して貰おうと催促したところ、「あした、やる」と言われて、頭に来たと言っていました。もともと俺が貸したお金を返済するのに、「やる（呉れるの意味）」とは何たる言いぐさだというわけです。「あげるね」も、どこかの地方の言い回しを丁寧に表現したつもりかも？

トピ内ID：5758376983

...本文を表示

深く考えたことなかったけど

041
琴子
端数を出したい時は「○○円あります」といいます。

トピ内ID：0649732184

...本文を表示

そこではそれが一般的。

❤
コーラル
身が持ちませんよ。 そこに住む人たちはぼ全員「あげる」という言葉をつかうのですから、 違和感もつだけ疲れるよ。 そこに住む人たちは、 「あります」「出します」を、 「あげます」と口にする地域なんですよ。 ちなみに私は、 レジでは「あげます」とは絶対言いません。 でもねえ、私もレジの手伝いしたことあるけど、 「あげます」という人は一定数いらっしゃるよ。 自分は言われても気にならなかったな、 夢中で働いてるし。 でもトピ主さんのように、 違和感を持ち、気になる人もいるだろうと、 頭で考える。 だから自分は言わない。 私的に、 親戚の子どもに対し「お小遣いあげましょうね」と言うなら良いのですが、 大人に対しては、 なんだか「上から目線」の感じがするもんね（苦笑）。 偉そうに長くなってごめんね。以上です。

トピ内ID：8587691274

...本文を表示

それくらい聞き流したら？

💰
いいじゃないの～
悪気があって言っているとは思えませんが。 トピ主さんにそのお仕事向かないような気がします。

トピ内ID：3470380859

...本文を表示

そうね

♨
キュー
方言でしょ。

トピ内ID：7125963997

...本文を表示

方言？

041
K
「あります」と言おうとして言い間違えた（あるいは聞き間違えた）とか、子供にお小遣いあげるときの習慣に引きずられちゃったんじゃないの？ …と思ったのですが、具体数はわからないけど２か月で100％というのはさすがに不自然な気が。 その地域では「あげます」が標準で、トピ主さんは転入者とか？

トピ内ID：1335478529

...本文を表示

注目!おすすめトピ一覧

すべて見る すべて見る

一般的ではない

🐱
N
そちらの土地ではよく使う言い回しなのだと思います。 私も過去にレジのバイトをしていましたが、1050円で50円を出すときは、特に言葉はなかったと思います。 1150円に対して先に2000円出した後に「あと50円出します」というのはありました。

トピ内ID：7218705206

...本文を表示

う～ん

041
ケイ
考えてみました。 私の場合、細かなお金を出すと時間がかかるので←数秒レジの人が待ってる 「15円出していいですか？」って言ってますね。 あげますか～ たぶん、 細かなのも出してあげますね、おつりが簡単になるようにね、 で、あげます、なんだと解釈しています。

トピ内ID：8749171217

...本文を表示

本当に１００％なら

041
栗きんとんできた
その地域の方言ということはありませんか？ おっしゃる通り、そのシチュエーションで私なら「５０円出すわね」と言うと思います。地域は東京です。

トピ内ID：3986403578

...本文を表示

すごーーく分かります！！

041
さな
私も食品売場のレジで仕事してました。 すごく違和感がありました。上から目線な物言いだと思いましたけど、年配の方に言われることがほとんどだったので、そういう言い回しがあるんだと思って流していましたねー！！ もし若い人から言われたらイラっとするかもです笑

トピ内ID：5218685195

...本文を表示

あはは

041
黒旋風
「あげる」は一般的ではないけど、気にはしません。（笑） 以上。

トピ内ID：3007406064

...本文を表示

うーん

🐱
ぷ～にゃん
一般的ではないと思うが、「あります」の意味では？又は「あと５０円あげるのね」の意味かな？ 地方によっては言い方が変わるみたいですからね 私の地元で極々たまにレジでお金を払う時に「あと○○あげるのね」と言う言葉聞いたりしますけどね。おもに中高年ですかね これは、ありますの意味ですから　気にしない気にしない。

トピ内ID：8521165093

...本文を表示

私は「あります」派です

041
しずるん
あげるね。 可愛いですね。なんか。 もちろん普通に考えたら違和感があるんですけど。 方言のようなものではありませんか?

トピ内ID：6351792788

...本文を表示

方言でしょ

041
mam
仕事でレジもしますが、「○○円（端数）あります。」「○○円出します。」と言われますよ。 「あげます。」は方言で悪気はないのだと思います。 でも「御苦労さま。」と言われたようなむかつきを覚えるのはわかります。 上から目線の言葉遣いをされたのと同じイラっがあるのですよね。 人にされて嫌な言葉遣いはしないと思うしかないのかな。 長い人生、それを評価してくれる人も多いはず。

トピ内ID：8261968472

...本文を表示

その地域の

041
imagine
方言とはいえないかも知れませんが、その地域の言い方なのでは？

トピ内ID：3390277453

...本文を表示

敬語

🎂
nana
敬語の質が変わってきているのです。 こどもに小遣いをやる　→　こどもに小遣いをあげる 犬に餌をやる　→　犬に餌をあげる 花に水をやる　→　花に水をあげる 「あげる」というのはその人にとって最上級の敬語なのです。 「５０円あります」という人もいますが、 あるから何？と思う人もいるでしょう。 私は黙って千円札の上に50円玉をおくけど 「５０円あります」と言いながら50円玉を出す人は全員ご婦人です。 正解はないと思いますよ。

トピ内ID：9405068258

...本文を表示

渡す の意味で使われている。

041
hipi
言葉はあなたが知らない意味も持っていることがあります。 50円、渡すね。 全然おかしくないですよ。

トピ内ID：7132298378

...本文を表示

いろいろおかしい。

041
コンビニ勤務
確かにおかしいと思います。正しいか正しくないか、で判断するなら「正しくない」でしょうね。 私はトピの例は気になりませんが、子供、主に小学生の言葉の選び方で気になることがあります。値段を聞くときに「これ、なんえんですか？」と、聞かれることです。なんえん、の「え」の方にアクセントが付きます。「いくらですか？」が正しいはず。どういうわけか小学生は殆どの子が、なんえんですか、を言います。ものすごく違和感があって気持ちが悪い。しかし、中学生になると言わなくなります。なんで？

トピ内ID：6510295697

...本文を表示

方言かも？

041
メロンパン
私のかかりつけのお医者さんが「○○の薬、あげましょうか？」と言います。 「渡しましょうか？」の意味だと受け取りました。 確かに変な言い方かもしれませんが そんなことぐらいで、一般的かどうかなんて考えません。 細かいんですね・・・・・（笑）

トピ内ID：6861774799

...本文を表示

方言？

041
ゆうこ
私もその場合に「あげる」という言い方はしません。 コンビニやスーパーのバイトもしたことがありますが、 そのように言われたことはないと思います。 トピ主さんの地元ですか？ そうでないなら、その土地の方言なのではないでしょうか。

トピ内ID：0079403747

...本文を表示

何とも思いません

041
みよ
どこがおかしいのでしょうか？ ｢あげる」と言ってもトピ主さんにあげるわけではなく｢出す」｢渡す」という意味ですから。 言葉をそのまま真に受ける方が、私には｢変な人」です。 いちいちそういうことに拘らず、もっと臨機応変になったらどうですか。

トピ内ID：9870983123

...本文を表示

アクセス数ランキング

その他も見る
その他も見る
[PR]
気に入ったトピを保存するといつでも読み返せる
気に入ったトピを保存するといつでも読み返せる
使用イメージ
使用イメージ

マイページ利用でもっと便利に！

お気に入り機能を使う ログイン
レス求！トピ一覧

注目トピ