会社の…。

長々とすみません。
最近入社した派遣の女の子について、悩んでいます。電話を取るときの声がすごくうるさいです。もともとぶりっ子気質？で甲高い声で、隣の挟んだ別の部署の方も声が大きいねと言ってるほど、声が大きく、また、離席中の人や自分では対応できない電話に対して、名前の二度聞き(毎日電話をされるお客様や自社の社員名まで)、用件を聞いてしまってます。1度声の大きさについては注意を別の方がしたのですが、効果なし。
自分が電話で話をしている時も彼女の声でかぶさってしまい集中できません。
また話し方も、語尾に常に「っ」が入るような話し方です。
仕事に対しては一生懸命なのですが、注意されることに慣れていないのか、社会人経験者浅いのか全く効果なし。
上司が起立して立って話をしていても、その場で話を聞くべきなのに、平気でぺちゃくちゃしゃべっている始末。
派遣社員の選考などを担当している上司に相談したのですが、なぜかこちらが注意されました。
迷惑しているこちらが気を使う必要があるのでしょうか？
正直、これが理由で会社を辞めたいと思っています。
仕事に集中できません。