置き物のような嫁

初めまして、置き物嫁と言います。 タイトルは自分のことなのですが、ズバリ「義実家での過ごし方」についてご相談させていただきたく思います。 結婚一年目で義実家に訪問するのは、結婚挨拶・婚約者の時のお正月のご挨拶・結婚後のお正月で計3回目になります。 夫の家族や姉妹はみんなとても優しく素敵な方たちなのですが、 私が強い人見知りなせいで、全然打ち解けられていません。 緊張しすぎて、夫の実家でお手洗いをお借りすることも、おなか一杯ご飯を食べることもできておらず、夫にも心配をかけていつもとても申し訳ない気持ちになります。 お手伝いの申し出などは積極的にするのですが、今のところ全て断られ 食事や配膳などは、義母を筆頭に夫のお姉さんたちがしてくださいます。 自分のお皿の片づけも、持っていくと「わざわざごめんなさいね」と言われてしまう始末です。 遠方に住んでいる大事な息子にあえて、くつろげるはずのお正月に私のせいでみなさんに気を遣わせて、本当に申し訳ない気持ちでいっぱいです。 「私はこうやってうちとけた！」や「こうしたらいいのでは？」等あればご助言いただきたく思います。 関係があるかもしれない事情としては、お姉さまの子供(小2)と私の名前が全く同じため夫の実家では「あなた」や「あの」「その」といった呼称で呼ばれるということ、夫の実家は方言がそれなりにある地域であるという点があります。