バイクが好きで、英語の得意な方～（駄トピ？）

バイクは好きですが、英語は極めて苦手です。 「立ちゴケ」そのものが日本でもバイクに興味のない人には通じないのではないでしょうか？ (辞書に載っているとも思えないし) そもそもアメリカの人(他の英語圏ではどうか？という突っ込みはあるでしょうが)は「アメリカン」のバイクにしか乗らないので立ちゴケしなさそうな気もします。(←無知ゆえの偏見です) …という駄説はどうでしょうか？

trip over 「転ぶ」ことを意味する一般的な表現だと思うのですが、バイクなので、fall downよりも合っているかも。

ほんと、何て言うんでしょうね？ でも名前なんて付いてないような気も。 だって「お湯」って単語のない言語だし。 私英語別に得意じゃないんですが、海外でバイクレンタルしたことあります。 R6借りたんですが、私の背が小さいのをレンタル会社の人が心配して、「足があんまり届いてないね。停車中にバランス崩さないように。」って言ってた気がします。 これって立ちゴケすんなってことですよね。 でも、簡潔に立ちゴケ…ほんっと、何て言うんでしょうね。 私も知りたい。

立ちゴケという単語はえいごにないです。I fell off from my bike. ぐらいでしょう。。。

↑ってなりました。昔だけど・・・ 英語で普通の文章だと ”a motorcycle toppled over with the rider on it.”（ライダーが乗ったままバイクが倒れた） となるのでしょうか？ スラングとかジャーゴン（隠語）で「立ちゴケ」みたいにカワイイ？言葉あるのか、あたしも知りたいですね。 カウルに傷がついたり、ステップ曲がっちゃたり全然カワイイもんじゃないですけどね。場所が悪ければ大事になりかねないし。 ライダーの皆様、気をつけてね。

こんにちは　てびち　です。 何にも思いつかず、真っ白だった私の頭の中に 皆さんのおかげで新しい知識が！ 直接、結び付く単語はないみたいですが、それにかわる言葉が分かって嬉しいです。 又、バイク好きな人もいらっしゃる事がわかって 更に嬉しくなりました。 もう少ししたらツーリングによい季節になりますね。 本当にありがとうございました。