翻訳者、翻訳発注者の方々にお聞きします

翻訳（英訳、和訳）を生業としている者です。

ネットやIT技術の発達により、翻訳業界のあり方も様変わりしてきたように思います。
たとえば、自動翻訳が無料で利用できるようになったことにより、今までにない局面に遭遇することがでてきました。

＜ケース１＞
翻訳原稿（英文、企業紹介）のレベルが低く、正確な意味がわからないため、ソース（欧州語）を調べてgoogle翻訳で英語にしてみると、なんと原稿とまったく同じ文章が！

つまり、原稿を作成した人はXX語の原文をgoogle翻訳で英語化し、その翻訳が私に回ってきた。（クライアントはその事実を知らないもよう）

そのような英文を正確に訳せと言われても難しいです。

＜ケース２＞
あるクライアントから「部下が訳した英文をチェックして欲しい」と依頼がありました。
訳文が非常におそまつなので、もしやと思って原文（日本語）をgoogle翻訳で英語にすると、チェックを依頼された英文が！

部下は上司から英訳せよと言われた文章を単にgoogle翻訳にかけただけだったのでした。
結局、チェックといいつつ、私が最初から英訳したようなものでした。


このような場合、どう対処するのが良いでしょうか。
クライアントに事情を説明しますか？発注側のお考えもお聞きしたいです。
１の場合、確信の持てない箇所にはコメントを入れますが、コメントがやたら多くなってしまいました。もとの英文レベルが低い事情をどこまで説明するべきか。
２の場合、部下の怠慢を上司にチクるべきか。

１では私の責任ではないことを説明したい、２ではチェックのはずが英訳したことを説明したい、という気持ちがあります。
一方、個人契約なので、クライアントに面倒な翻訳者だと思われたくないのも実情です。