名簿に個人情報を載せた以上、どう使われても仕方ない？

40代主婦です。
既婚の弟がいます。弟夫婦は親戚のいない遠方におり、数年前に戸建てを購入しました。
その弟夫婦に関することについて相談させてください。

弟夫婦が購入した戸建てに引っ越した際、同時期に引っ越してきた世帯がいくつかありました。
当時子供がいなかった弟夫婦は、同じように子供のいないAさん夫婦と話す機会が他の世帯より多かったようです。
しかし、弟夫婦に長男が生まれた際にいろいろあったそうでAさん夫婦と険悪になりました。
義妹は、自分に非があるのだから、とAさんからの苦情をひとりで抱え処理していたようですが、頻繁な恫喝や手紙でまいってしまいました。
それで弟とAさんが揉めたのですが、自治会や警察の方のおかげで一旦は終息したようです。
引っ越した年と翌年の話です。

それからもAさんの苦情はたびたび来るようですが、警察のアドバイスから苦情には対応せずに無視しています。
ただ、弟夫婦は庭で子供を遊ばせることも庭いじりすることも諦めました。
(義妹が庭にいたり、出かけようとするタイミングで頻繁苦情を言ってきたことから。また、騒動終息後もこちらを伺っているのがわかる為)

今年に入って、自治会で名簿を作成しました。
104や電話帳には氏名等を載せていませんが、それには弟の名前と電話番号を載せたそうです。

先月ポストに入っていたAさんの苦情の手紙には弟の学歴なども書かれていました。
弟が付き合いの関係で実名でSNSをしていることからそれを見ているのだろうとのことでした。

また、市役所から、匿名で庭に関することで苦情が来てますよ、と電話がきました。
苦情の内容がAさんの手紙と一致することから、Aさんがうちに電話するよう促したのだろうとのことでした。

ネットに個人情報をだしていること、自治会の名簿に個人情報を載せることを選んだ以上、このように使われても仕方ないのでしょうか？