外食店でモヤモヤしました

たぶん、『英語の看板』＝アメリカナイズドで素敵だろう、くらいのノリで、深く考えもせずに貼ったのでしょうね。 よく、外国人が日本語のTシャツを得意げに着ているようなものです。漢字の意味も知らずに『破廉恥』とか『糞』なんてのを着ていて、思わず笑ったこともあります。

＞で実際のトイレは、店の入口付近にあり ということは、トピ主さんの目の前の壁にあったのは、トイレの位置を知らせるための表示のみだったのですよね？ 実際にその場所にトイレがあったのでなければ別に構わないのでは？ 例えば、デパートの店内にもトイレの方向を示す表示が所々にありますよね？ デパ地下なら、その表示のすぐ目の前にお惣菜屋さんがあったりお菓子屋さんがあったり、階によってはコスメや宝石があったりします。 お惣菜やケーキや化粧品・宝石などを買いに来た人が「こんなところにトイレの表示を掲げるなんて！」と不快に思って怒ったりはしませんよね？ 表示だけなら気になりませんよ。 …と思いつつも、日本語で『便所』とか『厠』とか『憚り』と書いてあったら、ちょっと嫌かも。

その看板の内容を見ると、タオル、石鹸、ティッシュ…とあり、トイレの備品のアメニティのリストです。トイレを示す看板ではありません。何の為にその様なものを意図は分かりませんが、たまに日本語にしたら顰蹙を買いそうな言葉がプリントされているＴシャツを着ている人がいたり、逆に変な日本語がプリントされたＴシャツを着ている外国人がいたますが、それと同じようにデザインだけのもので書かれている内容には意味がないと思われます。 因みにその看板に描かれているイラストが牧童であるならば「カーボーイハット」ではなく「カウボーイハット」です。

英語好きの日本人が多いし、最低でも3～6年は英語の勉強をしている訳なのにね。 意味不明の英語の書かれた Tシャツとか、 相応しくない場所に意味不明の英語を掲示されたりと何かとても滑稽に感じてます。 幾らアメリカン風の内装のレストランでものテーブル近くにToiletの表示はあり得ません。 私なら、席を替えて貰います。 因みに、アメリカではToiletの表示は余り無くてRestroomと表示されてます。 Where is Toilet と聞くのも下品で教養の無い人とみなされます。

なんだかよくわからない文章で、解読するのに何回も読んじゃいました。 つまり、装飾のポスターがトイレの看板ガラだったってことでしょうか。 貼った人が英語を読めなかったのか、そのポスター自体のデザインがかっこよかったから深く考えず貼ったのか、シャレか。 まあ、外国の日本食レストランで、個室の壁に「御手洗い」「厠所」なんて浮世絵とともに貼ってあったら相当ひくよね。 ちょっと前までは、へんな日本語のTシャツ来てる外国人を見かけたものですが、、、 同じく、へんな英語のTシャツの日本人もよくいるけど。 あらら。で済ませてあげたらどうでしょうか。

トイレの席はいやです、と言って。

推測の域ではありますが HIROMIさん >トイレの位置を知らせるための表示のみだったのですよね？ >例えば、デパートの店内にもトイレの方向を示す表示が所々にありますよね？ は少し違うと思います。 トピ主主さんの文から >英語の看板等もそこかしこに貼ってあり >テーブルは、テーブル毎にパーティションで句切られているタイプ なのだから、お客様全員にトイレの位置を指し示す表示というより 単なるインテリアの一部、デザインポスターの位置づけだと思います。 店舗デザイン・内装時の単純ミスでしょうね 特に意味も考えずそのポスターを選んでしまった。 外国で和風居酒屋に行って自分のブースだけに 侍のポスターが張ってあって「厠」とか書いてあるみたいな・・・・ だからまぁ気にしなきゃ（見なければ）いいじゃないの？とも思いますが やっぱり意味が解ってしまうから私だったら嫌ですね。 だからモヤモヤする気持ちわかりますよ。 そのポスターだけ違うものに張り替えれば解決！とは思いますが わざわざ言う程でもないような・・。 お店が空いていれば、理由を話して席を変えてもらうくらいはするかもなと思います。

いちいちそんなことにもやもやしない！！ 馬鹿な店主ね、意味も分からずアルファベットを 有難がるなんて。 と思えばいいこと。

フランス語の方が、日本ではマイナーなので、もっとすごいのとか意味不明なのがたくさんありますよ。 でも、デザインとか雰囲気を演出してるだけなんだから、いちいちモヤモヤしなくても。

まとめてになってしまいますが、私の愚痴トピにお返事いただき、 皆様ありがとうございます。 とおりすがりさんが言われるように、眺めているだけなら良かったんでしょうが、 料理待ってる間に暇だったので、読んでしまったので、気になりました、 一度気になるともうダメですね。 後は気になってしょうがない。 でもわざわざ言う程のことでもないんだろうなって。