義父（もしくは義母）が元上司という方はいらっしゃいますか

２０代後半、主婦です。主人と義両親と同居しております。 義父は私のかつての上司です。 大変厳しい人でしたが、人望も厚く、仕事が出来る男性でした。 仕事を離れれば優しく、私は尊敬しておりました。 今の主人とは、義父から同僚らと共に自宅に呼ばれ、初めて顔を合わせました。 義父とは全く違うタイプで、温厚なとても優しい人でした。 話を端折りますが、私は彼から交際を求められ結婚を決め、同居も承諾しました。 同居なんてと思われるかもしれませんが、義父の人となりを知っていたので、迷いは余りありませんでした。 現在結婚して２年弱。実は、夫婦の仲は早くも冷え切ってしまってます。 主人は優しいだけで何の取り柄もないことが分かり、私は失望しました。 結婚するまで義父を通してしか夫を捉えておらず、迂闊だったなと今更ながら思っている次第です。 夫婦仲が最近しっくりといっていないことは義父も感じているようで心配されます。 「本当の娘のように思っている。何でも話してごらん」 と言われましたが、何だか昔の上司・部下の感じで怒られているみたいで。 義父を悲しませるので離婚は選択肢に無いですが、では私はどうしたらいいのか。 夫を成長させるのも妻の務めと考え、夫を鍛え上げ直すか、仮面夫婦として暮らしていくか。 アドバイスや経験談を教えて頂けると嬉しいです。