日本語字幕つきで、DVDもしくはBD可希望！

なら、中古品が出ていますよ。 普通に売っています。 amazonでも　数千円から数十万円です。

ＶＨＳのデッキを購入する。 どれほど見たいと思っているかの度合いによりますが、デッキを購入してでも見たいなら。 もしくはレンタルとか無いかな～。 巷にビデオからＤＶＤに焼いてくれる業者もありますが、レンタルビデオは可能かどうかは分かりません。

輸入DVDが日本語で購入できるオンラインショップがあるようです。 「リヴァプールからの手紙」でネット検索すると、何番目かに出てきますよ。 あと、海外アマゾン（UKなど）でも取り扱いがあるようです。

日本語字幕はあきらめたほうがよいかと思います。 「リヴァプールから手紙」は制作国が英国。 原題は「Letter to Brezhnev」で アマゾンＵＫにてDVD+Blu-rayの２枚組で 15.90ポンド(約2300円)で売っています。 Blu-rayはリージョンの区別がありません。 UK盤DVDは日本と同じリージョン２なので、 映像出力をNTSC/PAL切替出力デッキを持っているか またはNTSC/PAL変換機をデッキとテレビの間に挟めば テレビで見ることができます。 映像出力が、日本がNTSC出力で英国がPAL出力、と違うからです。 画面付ポータブルDVDならテレビへの出力が不要なので 同じリージョン２ならそのまま見ることができるかも。 画面付ポータブルDVDを持ってないのではっきりとはわかりません。 「エレンディラ」の制作国はメキシコ・フランス・西ドイツ。 英題は「ERENDIRA」でDVDはアマゾンＤＥで22EUR(約2900円)で売っています。 ドイツも日本と同じリージョン２なので上述のとおり。 まだBlu-rayが世に出る前のことですが、 自分のDVD再生デッキがNTSCとPALの両方が出力できる機だったので 日本からDVDの購入にマゾンUKもDEも利用したことが ありますが、送料がかかるものの普通に買えましたよ。

名画なのに DVD化されていない古い作品、たくさんありますよね。 以前レンタルビデオ屋さんで、もう一度観たい映画アンケートというのを実施しており、答えたら半年後くらいにその作品が「発掘良品」というシールを貼られて棚に並んでました。 嬉しかったなあ。

私にも、日本語字幕でDVD化、BD化して欲しい映画がありますが、なかなか難しそうです。 昔はそういう「お願い」を書いて、賛同を集めるサイトもあったように思いますが、検索しても良いのは出てきません。 VHSの製作・販売会社（過去の会社なら、その後継会社）に問い合わせてみるのも良いかと思います。 発売されないのは、1．権利関係でDVD化が難しい（VHS作成用には権利が得られたけど、DVD用の権利取得が困難）とか、2．DVD化しても売れる数が見込めないのが理由だと思います。 今できるのは、原語版を買って楽しみ、英語字幕を自動翻訳するソフトが出るまで待つくらいでしょうか。 ただし、リージョンコードという、地域別視聴制限コードがあるので、「リージョンフリー」のDVDプレーヤーが必要です。 マニアックな方法では、字幕データを取り出して、翻訳ソフトにかける方法もありますが、知識が必要です。 昔、「captionDVD」という、DVDの英語字幕をOCRで読み取って、英字テキストファイルに変換するソフトがありました。 この機能に（ある程度賢い）翻訳ソフトを付けたものが、いずれかは発売されるだろうと思います。

amazon.usとamazon.frを調べてみました。 erendiraについては、 音声：フランス語、スペイン語 字幕：フランス語 Letter to Brezhnevについては、 音声：ドイツ語、英語 字幕：無 にDVDの案内があります。