雑誌記事翻訳について

雑誌記事翻訳（ジャーナリズム翻訳）をされている方に質問なのですが…

・翻訳の基本はどのようにして身に着けましたか？
　　スクールの場合ですと、やはり文芸（出版）コースでしょうか？

・雑誌翻訳独特の文体はどのようにして身に着けましたか？（翻訳をする雑誌にも拠るとは思いますが…）
　　
・実際の仕事はどのように獲得されていますか？

あまりにも狭い分野なのかなかなか情報を得ることができません。経験者の方・また実際にこの分野の翻訳をされている方の経験談をお待ちしています！