本文へ
  • ホーム
  • 話題
  • ナゼ僕は美男よりも金持ちに生まれなかったんだろう！

ナゼ僕は美男よりも金持ちに生まれなかったんだろう！

レス12
（トピ主 1 ）
🙂
色男
話題
あ～ぁ、ナゼ僕は美男よりも金持ちに生まれなかったんだろう！ Why wasn't I born rich instead of beautiful? 上記の英訳を頼まれましたが旨い言い回しありませんか? 日常の会話で云うのと書くのとチョット面白さが変わると思うのですが 面白い言い回しを教えてください。

トピ内ID：4319101805

これポチに投票しよう！

ランキング

このトピを見た人は、こんなトピも見ています

その他も見る その他も見る
前のトピ
|
次のトピ

レス

レス数12

このトピックはレスの投稿受け付けを終了しました

古典的な言い回し2案

☀
トメ子
あ～ぁ、ナゼ僕は美男よりも金持ちに生まれなかったんだろう！ Why wasn't I born rich instead of beautiful? 1.あ～ぁ、花より団子だよなぁ （あ～ぁ、鼻筋より金目だよなぁ） 2.あ～ぁ、色男、金と力は無かりけりだよなぁ お粗末様でした。

トピ内ID：0901446411

...本文を表示

そうね・・・

041
色のないコーラ
私なら・・・ Why was I born with attractive eyes, not gold coins? （なぜ私は金貨ではなく、魅力的な目を持って生まれたのか？） 日本人なら　どんな言い回しも通じるけど、外国人にはたとえ英文が正しくても 意味が通じないことがあるので、あまりひねるとよろしくないかも・・・です

トピ内ID：7812292986

...本文を表示

成程。

💤
捻り。
「恰好良いだけじゃ、食って行けないって事か？」 「結果（結局）、ハンサムより金持ちって事か？」 その台詞を言う前後の話の内容で変わると思うけど、其のまま和訳より捻ってみると面白いですね。と、そういう問題じゃなくて？

トピ内ID：9466179815

...本文を表示

やや自虐的に

🐧
我的上天
こんなのはいかが？ 顔は良くても金は無し・・・か。

トピ内ID：3130216482

...本文を表示

おもしろい質問ですね！

💋
みあ
こんなイケメンに生まれるより、金持ちに生まれたかった！！ でいかがでしょうか。

トピ内ID：2798302250

...本文を表示

口語では、、

😑
Lady baba
在米です。 男性が自分の事をbeautifulと言う言葉は普通使いません。 だからあなたの文章ちょっと違う気がします。 女性なら大丈夫だと思います。 下の言葉の方が、男性が言葉で言うとしたら自然です。 Why wasn’t I born rich instead of damn good looking.

トピ内ID：4581155743

...本文を表示

これでどうでしょう

🐧
ズズ
顔より金に恵まれたかった。

トピ内ID：2034784219

...本文を表示

逆、逆

🐤
ザンパノ
タイトルの「あ～ぁ、ナゼ僕は美男よりも金持ちに生まれなかったんだろう！」を 英訳してほしいのが主旨ですよ。 私は英語力がないので、有識者の回答を興味深く待っています。

トピ内ID：4592431184

...本文を表示

仮定法を使うのは？

🙂
まりりん
仮定法を使って、 I wish I were rich as well as beautiful. というのはどうですか？これを話したい人は、一応、美人なんですよね。自分の顔レベルと同じくらいのお金持ちレベルになりたかったな～。みたいな言い方ですかね。 I wish I could speak English fluently. 私が良く言うセリフです。

トピ内ID：6642488346

...本文を表示

トピ主です。

🙂
色男 トピ主
友人曰く、アメリカで 白人の男性が汗を拭きながらマジメな顔して Why wasn't I born rich instead of beautiful? と呟いたのが可笑しくて吹き出してしまったら 男性もまんざらでもないように笑っていたそうです。 この英語を日本語でなんと言ったらウケるんだろうと、なった次第です。 直訳じゃなくても笑えそうな名言、引き続きお願いします。

トピ内ID：4319101805

...本文を表示

beautiful　はジョークかな

🍴
エンドウ
「イケメンより金持ちに生まれたかったぜ！」 この場合のイケメンはジョークと思われますので、 実際は別にイケメンではないのでしょうね。 だから、 「もっと金持ちに生まれたかったぜィ！」 がシンプルでいいのでしょうね。あるいは、 「天は二物を与えずというが、だったら顔よりも金が良かったぜ！」 でどうでしょうか。

トピ内ID：0893179420

...本文を表示

和訳でいいんだ

🐱
も
あーあ、この僕の美貌で、セレブ待遇になればいいのになあ 汗をふきふき、なら、真夏の暑い戸外やクーラーのない待合室で、バスや鉄道を待ちながらでしょうか？

トピ内ID：8746692473

...本文を表示

アクセス数ランキング

その他も見る
その他も見る
[PR]
気に入ったトピを保存するといつでも読み返せる
気に入ったトピを保存するといつでも読み返せる
使用イメージ
使用イメージ

マイページ利用でもっと便利に！

お気に入り機能を使う ログイン
レス求！トピ一覧

注目トピ