尊敬語・謙譲語・丁寧語・・・迷ってばかりです

1）
写真を頂いたとします。被写体は花で、とても綺麗です。
「お写真ありがとうございました」これはOKですよね？
でも頂いた写真の被写体が自分を写して貰ったものなら「お写真」というのはなんだか気が引けます。
相手が撮った物だから「お」付け？　でも自分を撮ってもらったなら「お」は付かない？
このあたりの境がわかりません。

2）
また、「あなたの事は家族から聞いている」ということを言いたい時、
「あなた」のことだから「お聞きしています」とか「伺っています」とか言いたいですが、
それを言ってるのが自分の身内なら「聞いています」で良いような気もします。

3）
同じように電話で身内への伝言を頼まれた場合、
「あなたの伝言を家族に・・・？」
「家族に伝えます」と「あなたの伝言をお伝えします」と、どっちの意味合いが強くなって「伝えます」か「お伝えします」になるのかわかりません。

どなたかご教示ください。
宜しくお願いします。