苦手な人をうまく避ける方法（クラスメイト）

中学生の娘の話を相談させてください。

娘がクラスの女子で苦手なタイプの子がいるのですが、この子からひたすら接近されて悩んでいます。
その子は悪い子ではないと思うのですが、いわゆるKYなタイプでまわりから浮いていたようです。話すときも距離が近く、さらには話題も一人よがりで場が白けたりなどが原因のようです。

娘もその子が苦手と思いつつ皆のように露骨にさけたりはできないタイプのため、とりあえず話しかけられたら応じたり（他の子は聞こえないふりをしたりが多いようです）、ノートを貸してあげたりしていること、そして娘もマイペースで習い事などあるときは、友達と喋らず休み時間に一人で宿題をすませたりなどするため一番話しやすいと思われているようで、何かというとそばにくるそうです。
そして勉強をしていても延々と隣でおしゃべりをされ、仲良しの子と喋っていても突然会話にはいってきたりするため友人が白けて話題が終わり、離れていくなどをされているうちに、嫌悪感になったようです。
それでもいくら生返事をしても気にせず一日中話しかけてくることが大きなストレスになっているようです。
そしてお友達とは仲良くという環境で育ってきたため、意地悪するわけでもない友人にそっけなくしていることも自己嫌悪を感じて辛いようです。
帰宅すると猛烈な勢いで彼女の悪口をいい、登校前にはため息をついていたりなど気になる様子に親としてはなんとか対策をと思いますが、まさか「無視しなさい」とも言えず…。

このような場合はどうすればよいか何かアドバイスがあれば教えてください。
クラスで一緒にいる子がいないので誰かといたいんだろうと予想できるだけに、露骨に避けることはやってはいけないと思うとどうアドバイスしてよいかわからず途方に暮れています…。