職場の30歳ほど年上の女性に困っています。

1年ほど前に入った会社にて、
研修中や会議中など誰かが説明している間中、先輩である50代女性の相槌の声が気になり、集中できずに困っています。
それほど狭くない部屋中に聞こえる声量で彼女だけに説明しているわけではないにも関わらず、ずっと「うん、うん」とまるで返事でもするように相槌をうち、
それだけでなく「えー！？」「ドキッ(口で言う)」などオーバーなリアクションをし続け、
時には説明者を押しのけて自分語り(ご家族の話など)をされ、研修の時間が足りなくなることも少なくはありません。

また、最近になり、意見交換中にわたしが発言をすると、彼女から「黙ってて！」と急に怒鳴られたり、挨拶をしても無視されたり、着替え中にノックもなしでロッカールームのドアを全開にされたり、何故か刺々しい態度を取られるようになりました。
「私が彼女に対して何か失礼なことをしてしまったのかもしれない」とは思ったのですが、
仕事以外で話したこともほとんどなく、
他の同僚に彼女の愚痴を話したこともなく、なにも心当たりがなくて困っています。
(自分で言うのも悲しい話ですが、同性から嫉妬されるような器量でもありませんし)
しかし、上司や他の同僚の前では彼女の方から親しげに話しかけてくるため、
何のためにこんなことをしているのか分からなくてとても怖い思いをしています。
上司にも相談してみたのですが、人前だと優しい人のように振る舞われるためか、「気のせいじゃない？」とあまり真剣に取り合ってもらえません。
「気にするだけ損」と思って耐えてきたのですが、
最近勤務中に頭痛や吐き気を感じるようになり、少し限界を感じ始めています。
しかし、事情があり、あと2年ほど今の職場で働かなければいけなく、退職はできません。

わたしが穏便に働くには、どうするべきでしょうか？