エドワード・ゴーリーの世界

私が一番好きなのは『うろんな客』ですね。 客が迷惑で可愛いし、原文でのリズミカルな韻を訳文では短歌調に表現しているのも素敵です。

ゴリーの本は読んだことがなくて、ごめんなさい。 米国では昔、ゴリーの絵はカードなどによくあしらわれていて、懐かしくて出てきました。 特に「フルーツケーキ」というクリスマスカードが気に入って、半額セールで12枚入りを何箱も買って、翌年から何年もかけて使ったことがあります。 立派な服装のご主人と奥様と子供たちが、夜に、フルーツケーキをいくつも、雪の積もった湖の穴に捨てている絵。 フルーツケーキって、クリスマスのデザートとして最高にまずいので知られています。 困っちゃういただきものはみんなこうして処理してる、というブラックユーモアなのかなあとぼんやり思っていました。 Gorey fruitcake cardで検索すると出てきます。。。 今でも独特の雰囲気に引き込まれます。

「ギャシュリーグラムのちびっこたち」という本、持っています！ 子どもたちの死がテーマですが、テンポが好きで時々取り出しては眺めています。