「If We Hold On Together」歌詞について

レス7

（トピ主 1 ）

🙂

トピ主

2023年01月27日 17:55

話題

「If We Hold On Together」の歌詞について質問です。 2番の歌詞に Words are swaying とありますが、ここを「Words」ではなく「Worlds」とするサイトもありますが、どちらでしょうか。「Words」だと和訳は「言葉は揺れる」「Worlds」だと「世界は揺れている」とあり、どちらかといえば「Worlds」のほうが意味が通じると思うのですが、この部分の和訳はどのように考えればよいのでしょうか。

トピ内ID：c18f1ea74639ae5a

#趣味

これポチに投票しよう！

ランキング

このトピを見た人は、こんなトピも見ています

その他も見るその他も見る

前のトピ

次のトピ

レス

レス数7

このトピックはレスの投稿受け付けを終了しました

聴いてきました

🙂

わーるど

2023年01月27日 21:08

へぇーと思って聴いてきました。 Worldsに聞こえちゃいましたけど耳に自信はありません。ライブ音源でもそう聞こえるけど... CDのライナーノーツがあればーーー。

トピ内ID：f1045823d907ca61

...本文を表示

違っていたらごめんなさいね

🙂

いっちょかみ

2023年01月27日 21:08

ちょっと気になって聴いてみました。 words are swaying かな。私にはどうしてもworldsのLの音が入っているようには聞き取れなかったです。また、前後の歌詞をみると人生山あり谷ありだけど、泉がわきでることもあり言葉もぎこちないけど祈りつづけている人はいる(誰かが祈っている)。のような感じかと思いました。言葉はぎこちなく不安定なものだけど　+ それでも誰かが祈っています。 worlds are swaying 　世界は揺れ動いているだとしたら　the/Our /this world is swaying まあ、いろいろな世界という意味ではworldsは(global ではなく別の世界がいくつかある状態)のような。もしも、違っていたらすみません。

トピ内ID：e68e6d84eb40b1b5

...本文を表示

「Words」でしょう。

🙂

Jim

2023年01月27日 22:02

90年代に有線やBGMなどで時々耳にしましたね。改めてその音源を聞いてみましたが、件の箇所は「Words」でしょう。世界は一つしかないので、通常は複数形にはならないと思います。洋楽のCDの歌詞カードなど、どう聞いても間違っているのではないか？と思うものがたまにあります。

トピ内ID：2733b8b898c15324

この投稿者の他のレスを見る

...本文を表示

いい曲だ

🎶

アイボリー

2023年01月27日 22:51

ダイアナロスの名バラードですね。とても大好きな曲です。私には”Words”に聞こえます。 Words are swayingだと思います。カラオケでもたまに歌います。サビの歌詞の When we are out there in the dark の部分の"there"で、語尾にしゃくりをキメて歌ってます。

トピ内ID：7ed8149623145996

この投稿者の他のレスを見る

...本文を表示

Words

🙂

金曜の夜

2023年01月27日 22:53

その曲が流行っている時に大学の英語学部の学生でした。ある教授の授業でこの歌詞を学ぼうということになり、その時に先生に配布された紙に書かれた歌詞がWordsだったので、Wordsだと思って30年ほど生きてきました。よくカラオケでも歌いますが、必ずWordsです。 Worldsなんて出てきたことはありません。歌詞の意味はいっちょかみさんが仰る通りだと私は思います。

トピ内ID：850089ec02eed16d

...本文を表示

納得しました

🙂

トピ主トピ主

2023年01月28日 11:38

みなさま、レスありがとうございました。そしていっちょかみさんの和訳、なるほどです。言葉が揺れる、というのはどういう意味かと思っていたのですが、ぎこちないと訳せば納得です。おかげさまで疑問が晴れました。ありがとうございます。まとめレスで失礼いたしました。

トピ内ID：c18f1ea74639ae5a

この投稿者の他のレスを見る

...本文を表示

Words are swaying

🎶

日日是好日

2023年01月28日 18:38

日英バイリンガルです。発音がWordsですね。意味の捉え方、和訳の正解はわかりません。 swayには揺れるから派生して人や物事を動かすとか影響を与える、変革をもたらすというような意味もあるので、個人的には言葉には言霊のような力がある的な意味からのSomeone is prayingに繋がってるのかなと思いました。作詞者の解説などないかざっと検索しましたが発見できずお力になれませんでした。個人的な意見ですみません。ちなみにネイティブでもWorldsと勘違いしている人がいましたね。あとは神の言葉のように宗教的な意味で捉えている人もいました。素晴らしい着眼点！歌詞を深く考える良い機会になりました。ありがとうございました。

トピ内ID：6c19fab8bfab4968

この投稿者の他のレスを見る

...本文を表示