先輩と上司のおしゃべりが多い

派遣社員ですが、派遣の先輩（女性・既婚・週に2日出勤）と、その上司の社員さん（男性・独身）のおしゃべりについて、ご相談します。
その二人は仕事の合間に、長い時は30分くらい、日に何回も、ひざをつき合わせて、顔を近づけて、こそこそとおしゃべりをしています。（旅行の話とか）
そして、他の社員さん達は誰も注意をしないのです。
週に二日とはいえ、その二人は私とは席が近いので、こそこそ声がうるさいのと目に入るとうっとおしいので、勇気を出して一度だけ、それぞれ別々に、最近おしゃべりが多いので、ちょっと迷惑しています、という旨を伝えました。
社員さんは「ごめん、気をつけるよ。こういう事に甘い職場だから、つい」
先輩は「私だって良くない事だというのは、よく分かってる。
でも、ストレスをためている○○さん（社員さん）の話を聞いてあげることで、ちょっとでも○○さんのストレス解消になるなら、他の社員さんたちに何と思われても別に構わないよ」
そして、その後おしゃべりが減る事はありませんでした。
私も二度と何も言わないまま、今に到ります。
やはり放っておくしかないのでしょうか。