本文へ

オーシャンズ13　別れぎわのセリフ

レス13
（トピ主 3 ）
🐶
ケミカル・チョコ
話題
大きな仕事を成功裏に終えて、ひとり、またひとりと男たちが去ってゆく。 満足感とともに、一抹の寂しさがただよう名シーンですね～。 字幕では、「また会えたら、また」とありましたが、 実際の英語では、なんと言っていたのでしょうか？ わかるかた、教えてください。

トピ内ID：9771384590

これポチに投票しよう！

ランキング

このトピを見た人は、こんなトピも見ています

その他も見る その他も見る
前のトピ
|
次のトピ

レス

レス数13

このトピックはレスの投稿受け付けを終了しました

まだ見てないですが、多分。。。

😢
映画好き
See you around!　じゃないですか？　会う予定ないし、もう会わないかもしれないけど。。。　って感じの「さようなら」です。

トピ内ID：2394853065

...本文を表示

見ました。

❤
楽しかった！
「See you wanna I see you.」でしたよ。

トピ内ID：2308669973

...本文を表示

よく覚えていませんが

041
twain
See you when I see you. じゃなかったかな？

トピ内ID：0056966816

...本文を表示

See you　○○　See you

🐶
ケミカル・チョコ トピ主
映画好き様、ありがとうございます。 そうなんです。会う予定ないし、もう会わないかもしれないけどというニュアンスですが、 でも、See you aroundとは違うような。 See you　○○　See you というふうに聞こえたのですが。 でも、すみません。当方英語力ないし、聞き取りにもまったく自信ありません。 オーシャンズたち独特の「サヨナラ」って感じでした。カッコよかったです。

トピ内ID：9771384590

...本文を表示

さっき見てきました

041
ryan
See you when I see you! 　でした。 「会えたら会おうな」って感じ？

トピ内ID：5973354609

...本文を表示

たぶん・・・

🐷
オーシャン
"See you when I see you" だったと思います。 「また会えたら、また」という訳、うまいですよね。

トピ内ID：3393195819

...本文を表示

ありましたね！！

🙂
サーティーン
先週観ました！！ よく覚えていないのですが、 “See you When I see you”じゃないですかね？ 英語分からないけど好きです。違かかったらごめんなさい。 どなたか答えをーーー！！

トピ内ID：2472741889

...本文を表示

たぶん・・・

🐤
１１が一番
See you when I see you.　と聞こえました。 彼らの関係を象徴した、気の利いた挨拶なんでしょうね。 積極的に「また会おう（See you!)」という関係ではないですもんね。 「会えるんだったらまた会えるだろ」「“会った時”にまた会おう」のようなイメージでとらえました。

トピ内ID：0783244884

...本文を表示

そーでしたか

😢
映画好き
見てもいないのにレスしてしまって、はずれてしまいました。 See you when I see you! って、「きっとまたどこかで会うだろうね」みたいな感じですかね。

トピ内ID：2394853065

...本文を表示

実は、

🐶
ケミカル・チョコ トピ主
See you one see you. と聞こえたわたしでした。 See you wanna I see you. See you when I see you. 意見がわかれましたが、 前者だと、微妙な意思が加わる感じでしょうか。

トピ内ID：9771384590

...本文を表示

帰国子女です。

041
マット大好き
幼少時から成人するまでアメリカに１４年住んでいた帰国子女です。 ずばり、See you when I see you と言っています。これは最近よく 耳にする表現でもはや慣用句と言っていいでしょう。 日系アメリカ人の夫にも確認済み。同意見です。

トピ内ID：0031761920

...本文を表示

ありがとうございました

🐶
ケミカル・チョコ トピ主
みなさん、ありがとう。 次のチャンスにつかってみます！

トピ内ID：9771384590

...本文を表示

今日観てきました。

041
えいぷりる
See you when I see you 　と聞こえました。おかげさまですっきりしました♪ まるっきりヨコですが、テスもイザベルも登場しませんでしたね。うぅ残念。 「１４」が今から楽しみです。

トピ内ID：6449737019

...本文を表示

アクセス数ランキング

その他も見る
その他も見る
[PR]
気に入ったトピを保存するといつでも読み返せる
気に入ったトピを保存するといつでも読み返せる
使用イメージ
使用イメージ

マイページ利用でもっと便利に！

お気に入り機能を使う ログイン
レス求！トピ一覧

注目トピ