新築祝いを差し上げます

レス21

（トピ主 0 ）

😨

まっちゃ

2007年09月10日 13:57

話題

先日、我が家の新築祝いを親族や友人たちから頂き、とても感謝しきれない中、義妹からも携帯メールが来て、『うちも新築祝いを差し上げようと思いますが、何か希望があれば教えてください。予算内で希望のものを差し上げようと思います。』と、その前後にも何度も、差し上げる、という言葉が使われていました。気持ちはとてもうれしく返事もしましたが、どうしても、その『差し上げる』という言葉の使い方に違和感を感じます。感じるのですが、なぜこの場合、その使い方が変に感じるのか具体的に知りたいのですが、どなたか国語にお強い方、おしえてくださいませんか。

トピ内ID：7206262692

これポチに投票しよう！

ランキング

このトピを見た人は、こんなトピも見ています

その他も見るその他も見る

前のトピ

次のトピ

レス

レス数21

このトピックはレスの投稿受け付けを終了しました

国語には強くないんですけど・・・

😒

ひとみ

2007年09月10日 19:57

＞なぜこの場合、その使い方が変に感じるのか具体的に知りたいのですが、・・と言う事が要するに「差し上げます」と言う言い方が偉そうとか上から見られてるとかそういった感じにトピ主さんは受け取れた、と言う事ではないでしょうか？確かにおかしい感じも多少しますが、トピをわざわざたてるまでの事とは思えません。それよりトピ主さんの↓ >とても感謝しきれない中の使い方の方が違和感を感じます。「感謝してもしきれない」と言うのは聞いた事有りますが。国語に強くないので、他の方に私も是非教えて貰って勉強したいです。

トピ内ID：5910777331

...本文を表示

儀礼的すぎるから？

正直者

2007年09月10日 19:57

姻族で携帯メールを送りあうような間柄で「差し上げる」というような硬い表現を使われていたことに違和感がおありなのでしょうか？トピックのタイトルを見たときに「バカ丁寧な言葉遣いのタイトルだなあ」とわたしも感じたので。

トピ内ID：6520739597

...本文を表示

「あげる」の謙譲語だから

まりも

2007年09月10日 19:57

「差し上げる」は「あげる」の謙譲語なので、もし今回の話が対等な関係なら「うちも新築祝いをあげようと思うが、何か希望があれば教えて。予算内で希望のものをあげようと思う。』になりますね。結局「あげる」に違和感を感じるのではないかと思います。「あげる」にはどこか本意ではないけどしてやってあげる、というニュアンスが含まれている言葉のように思います。だからこっちが頼んでもないのに「あげる」を相手に使われると、むっとなったりしますから、「差し上げる」でもたとえ謙譲語になっていても、別に無理にしてくれなくてもいーわよ、とどこかで感じるのはおかしくないと思います。

トピ内ID：2524704810

...本文を表示

贈ります。かな？

ソーダ

2007年09月10日 19:57

自信はないですが、まっちゃさんの抱かれる違和感はなんとなくわかります。間違いではないように思うのですが… 何々してあげる、もすでに丁寧語みたいな表現ではあるんですよね？全部とったら何々してやる、になるので… でも差し上げる、が文中で重なるとなんか押し付けがましいというか、わざわざくれるんだったら別に要らないとか（へそ曲がりの私の考え方。実に感じ悪いです。ごめんなさい…）思ってしまうので自分だったらお贈りしたいのですが、という表現にするかなあ。私も知りたいでーす。

トピ内ID：1077815867

...本文を表示

それはあなたが使い慣れていないから

☀

にんじん

2007年09月10日 20:27

「差し上げる」１手に持って高く上げる。「バーベルを―・げる」２「与える」「やる」の意の謙譲語で、その相手を敬う。「この花を―・げます」３声を高く出す。　「細くらうたげなる声を― 義妹さんの使い方は正しいです。

トピ内ID：8329869659

...本文を表示

「差し上げます」は謙譲語

🐤

ほよよ

2007年09月10日 20:27

「差し上げます」は謙譲語なので、かなりへりくだった言い方ですよね。トピ主さんと義妹さんとの間柄には、ちょっと似つかわしくなくて、それで違和感があるのかもしれません。「あげます」だと、これも本来は謙譲語なんですが(下から上へ「あげる」ってことです)、現在では丁寧語のように使われているので、こちらの方がへりくだり感が少ないかも。ただし相手によっては失礼な感じに受け取られることがある(本来の言葉としては全然そんなことはないのですが)ので、「お贈りします」あたりが無難かもしれませんね。

トピ内ID：7288927145

...本文を表示

多分ですけど。。。

🐶

国語便覧

2007年09月10日 20:27

文法のことはよくわからないのですが、この文章を見て思ったことですけど、「差し上げる」は丁寧な言い方ですよね。（謙譲語？）でも、そのほかの部分（新築祝い、希望があれば、etc）が丁寧でなく統一されてないからではないでしょうか？改訂すると、、、我が家も新築のお祝いを差し上げたいと思うのですが、何かご希望がございましたら教えてください。予算内でご希望のものを差し上げたく思います。（もしくは、お送りしたく思います。）では、どうでしょうか？繰り返し同じ言葉を使うのは、あまりすっきりしませんよね。もしくは、親しい仲なら、です、ますだけで、中途半端な敬語は使わないほうがいいように思います。

トピ内ID：7136648216

...本文を表示

【「与える」「やる」の謙譲語】

🎂

ゆう

2007年09月10日 20:27

差し上げるを調べると【「与える」「やる」の謙譲語】となっています。いくら謙遜されても、もとの言葉が「与える」や「やる」だからじゃないですか？年齢が上の義姉や義母からならヘンにも思わなかったでしょう。やはり（年齢が下かどうかはわかりませんが格下とされる）義妹さんからだったのでヘンに感じただけ。謙譲語ではなく、尊敬語で言われると違和感なかったかもしれませんね。とはいえ、義妹さんも悪気があってこの言葉を使っているのではないことはあなたも解っているのですよね。単に感覚の違いだから、流してしまいましょう。

トピ内ID：0103157309

...本文を表示

強いわけじゃないですけど

🐤

led

2007年09月10日 20:27

「さしあげる」は、「「与える」「やる」の意の謙譲語」ですよね。義妹さんからしたらトピ主さんは「目上」なわけですから、「さしあげる」は別に間違ってはいません。使い方がおかしいのではなく、トピ主さんの気分がそれを「おかしい」と感じさせているだけなのでは？義理とは言え姉妹なんだからさー、もうちょっとフランクにしてくれないかなー、って。謙譲語は人間関係円滑にするツールではありますけど、度が過ぎると距離を感じてしまいますよね。そういうことなのでは？私には義姉はいませんが…。義兄に新築祝いを贈るとしたら…そうですね、「ご希望の品を用意させていただきますね～」くらいですね。さしあげる、までは遜らないかも。

トピ内ID：5467847017

...本文を表示

日本語の文法、得意ではないですけど・・・

🙂

サファイア

2007年09月10日 20:27

トピ主さんの仰ること、ちょっとわかります。日本語しては、「差し上げる」は「与える」などの謙譲語なので、目上の方への贈り物に対して使って問題はないと思うのですが、「差し上げる」の「上げる」の部分が「～してあげる」という場合の、あげる、のニュアンスとして響いてしまい、あちらが上目線のような感じがして抵抗を感じるのでしょうかね。中学３年の時、卒業式で、後輩から「先輩に花束を差し上げたいのですが」と言われ、内心ムっとしてしまい、その後辞書をひいて、この言葉が謙譲語であると知りました。社会人になって、敬語、謙譲語を使うようになってから時々「差し上げる」「差し上げたい」となどと表現しますが、上司などにはあまり使わないですね。使うとしても、義妹さんの文章よりは、前後の表現をもう少しへりくだった形にするかな。でも、日本語の使い方としては間違いではないと思いますし、義妹さんの好意は素直に受け取られた方がよいと思いますよ！

トピ内ID：0357449274

...本文を表示

国語に強くないんですが

😀

何でも経験済み

2007年09月10日 20:27

　他人行儀と言うことですか？　「差し上げる」って丁寧な言葉で違和感が無いように思うのですが。　「お祝いを渡したいと思います…」なら如何？　「お祝いを上げようと思います…」はフレンドリー？　さ～て。どうだろう。

トピ内ID：1234005201

...本文を表示

謙譲語でしょうか？

☀

ももいろ

2007年09月10日 20:27

まずは新築おめでとうございます。義妹さんということはトピ主さんよりも年下ということですよね？それなら年下の義妹さんは年上のトピ主さんに対して目上の人に敬意を表す意味、自分をへりくだって『差し上げる』という言葉遣いをされているのではないでしょうか？『あげる』の謙譲語が『さしあげる』になると思います。

トピ内ID：7183540423

...本文を表示

正しいですよ。

🙂

通りすがり

2007年09月10日 20:55

義妹の方が自分のことを謙り、「（物を）あげる」の謙譲語である「差し上げる」という言葉を、目上である義姉のあなたに対して使っているので、何ら問題の無い、正しい敬語の使い方だと思いますが・・・。

トピ内ID：5124225439

...本文を表示

繰り返しているから

空やん

2007年09月11日 11:43

それが違和感の正体ではないかと思います。＞前後にも何度も、差し上げる、という言葉が使われていました。とありますが、同じ言葉を直近で何度も使用すると、非常にくどい印象を読み手に与えます。似た意味を持つ言葉（お贈りします等）に置き換えると、スマートな文章になるのではないでしょうか。

トピ内ID：8168407699

...本文を表示

文中のバランスが

直樹

2007年09月11日 13:12

取れてないからかな。「差し上げる」は他の方もレスされているように謙譲語でこれ自体は間違ってはいないと思います。ただ、前後の言葉遣いがくだけている為、なんとなく変な感じになってしまうのではないでしょうか。というか堅苦しいですね(笑）メールの文化が発達してしまったので、このような事もメールで済ませてしまいがちですが、上記の事柄なんかは気軽に電話で聞いちゃった方が早いですよね・・・国語力が堪能なら相手に違和感を感じさせないのでしょうけど。

トピ内ID：1975957566

...本文を表示

注目!おすすめトピ一覧

すべて見るすべて見る

国語に詳しいわけではありませんが

ゆみん

2007年09月11日 16:56

多くの方が仰っているように義妹さんは「差し上げる」を、謙譲語として正しく遣っておられると思います。繰り返しいるのはくどく感じますが、客観的に見れば義妹さんはお義姉さんに失礼のないように、必死に慣れない謙譲語を遣っておられるようで、可愛らしい義妹さんだなーと、微笑ましくトピを読ませて頂きました。悪く解釈なさらないで、メールのぎこちない文章も、その内容も、義妹さんのトピ主さんへの精一杯の気遣いと受け止め、もっと優しい目でご覧になっては如何でしょう。

トピ内ID：8972161319

...本文を表示

敬語が統一されてないだけ

🙂

みどり虫

2007年09月11日 20:25

『国語便覧』さんのおっしゃる通りだと思います。前後の文章と『差し上げる』という言葉の格がバラバラで違和感（プレゼントを受ける側として不快感）が感じられたのではないでしょうか？差し上げるって言葉をただ何気なく使ったのか、違和感承知で何度もわざと繰り返したのかは分かりませんが、、、新築祝いはサプライズではなくお付き合いです。義妹なら当然やり取りしあう行事のようなものですし、感情は無視して単にやり取りしておけば良いと思います。

トピ内ID：0499412278

...本文を表示

差し上げたい。

🐤

じゅりっこ。

2007年09月11日 20:25

「差し上げようと思います」じゃなくて、「差し上げたいのですが」だったら、私はしっくりきます。どうですか？

トピ内ID：1314914062

...本文を表示

お伺いを立てる

🎁

フキ

2007年09月11日 18:33

誰かに何かを贈る時は、私なら「差し上げ『たい』のですが」（受け取ってもらえますか？）と聞くと思います。そういう意味で、違和感を感じました。

トピ内ID：9463052520

...本文を表示

この場合、差し上げるはおかしい

🙂

弘美

2007年09月12日 16:43

差し上げるは、確かに謙譲語ですが、その言葉の意味は、すでに書かれていますが、『与える・やる』ですよね。与える、というのは、上から物を見るような感じです。つまり、目下（年下など）に対して物などを渡したりする場合に用いられます。検索した結果をのせておきますが、この１番のところの意味によるものです。「現在ではやや改まった言い方で、恩恵的な意味で目下の者に授ける場合に多く用いる」 http://dic.yahoo.co.jp/bin/dsearch?index=00316300&p=%CD%BF%A4%A... よって、義妹さんから義姉にメールとはいえ、直接伝える言葉としては、適していないのです。目上に対して、差し上げるという使い方に、違和感を感じない、全く正しい、としている方々は目上の方に違和感だけならともかく、教養が足りないと思われないように気をつけましょう。

トピ内ID：6512104218

...本文を表示

検索してみました

うこんちゃん

2007年09月13日 14:38

義妹さんの使い方で問題はないようです。理由はみなさん仰るとおりです。時代劇で、お殿様に何かを献上するときに、頭を下げて品物を高く持ち上げる（自分より高い位置に品物を上げる）シーンがありますが、まさに差し「上げる」のだそうです。逆に目下の人に渡すときは「下げる」。お下がり等と言いますね。ちなみに差し上げるで検索すると、「天皇皇后両陛下に差し上げる賀詞」「皇太子同妃両殿下に差し上げる賀詞」というのが議会関係のサイトから出てきますが、イメージは同じなのかなぁ。もっとも、トピ主さんと同じように違和感を覚える人も増えているそうです。理由は指摘がすでにあるとおり、もとの意味にあるそうです。でも誤りではありません。ズレますが、「物を差し上げる」場合ではなく「動作＋差し上げる」の場合は恩着せがましいと思う人もいるそうです（例：私がお醤油をとって差し上げるわ）。ちなみに私は「予算内で」というフレーズにひっかかりました（笑）。そんなことあえて言うものではないと思うので… それと余計ですが、「違和感を感じる」という言葉にひっかかる人も多いです。「頭痛が痛い」と同じかな？

トピ内ID：0198232132

...本文を表示