新しい職場の雰囲気をチェックするにはどこを見ればいいですか?

新しい仕事先を探していて、翻訳会社かIT会社(ネットワーク設備関係)に決まりそうです。 どちらも受発注関係の事務で、条件もほぼ同じ。 残業は、あっても毎日1時間くらい、ただし月に数回は3時間くらいとのことで、これもほぼ同じです。 ただし、翻訳会社の方が出勤に下り電車を使えるので、ちょっといいかなと思っています。 しかし、友人が言うには、翻訳業界は人間関係がたいへんだとのことです。 仏様のようにいい人もいる代わりに、極端にとんでもない人もいて、不条理な目にあうとか、女性の園なので色々面倒だというのです。 ITも仕事がきついから不機嫌になる人がいるが、まだ理屈が通じる…と友人は言います。 ちょっと不安になって小町を見てみたら、たしかにIT関連トピより、翻訳関連トピの方が、怖いレスが多い気がする…。 どちらも面接は就業後で社員の少ない時刻だったので、もう一度職場見学をさせてもらうことにしました。 職場の雰囲気をチェックするには、どんなところを見たり、質問するといいでしょうか? いろいろ教えてください。