子供を叱らない親とのお付き合い方法

同じ園へ通う子供を持つ近所のママさんが居ます。
お互いに性別は違うものの二人子供がおり、家が近いので園バスのバス停も同じで平日は毎日朝と午後と２回顔を合わせます。
以前から自分の子供の事をちゃん付けで呼ぶので、うーんと私的に感じる事はありつつも普通に接して来ました。
例えば園バスの先生に用件を伝える時も、●●ちゃんは今日園へ迎えに行きます　などとちゃん付けで伝えます。

ある時うちの子供が持っていたおもちゃを下の坊やが奪いました。
私であればすぐに自分の子供に注意をする所なのですが「貸してって言わなきゃダメよー●●くん」と彼女は言います。
うちの子が「貸してー（返して）」と言うと、彼女は「ほら返してって言ってるよ」と言い、結局坊やはうちの子に向けておもちゃを投げ返しました。
おもちゃんは地面に落ち、結局彼女が拾い「あ～ぁ」とうちの子供に渡すのです。
おもちゃを取ったという行為、返す時に投げるという行為は注意が必要である事だと私は感じています。
文章に限りがあり書ききれませんが、他にも沢山あります。
やはり見てみぬ振りが一番良い方法でしょうか？