上司の文章を添削する難しさ

自営の小さな職場です。
経営者が作成したＤＭなどの配布物を「ちょっと見て意見聞かせて」と渡されます。
まず奥さんが見て「いいんじゃない？」と、私にまわして来ます。
これの何処がＯＫ？文章にも問題が多く、誤字・脱字もあちこちにあります。
それが、たまにあるなら「ここ変ですよ」とも言えるのですが、毎回添削で真っ赤になり、訂正箇所もレベルが低すぎて国語力を疑いたくなる出来なのです。
もし私が上司なら「まず声に出して読んでみなさい。自分で読んで変な所を直してから持って来なさい」と、突っ返してしまう位のレベルです。
例）・○○という→○○とゆう
　　・くだけた内容でなくても、（笑）などを使う
　　・句読点が無く、センテンスが長くて読みにくい
　　・何が言いたいのか・強調したい部分が伝わらない
上司の文章の添削なんて しにくいです。せめて奥さんにも指摘してもらえると有難いのですが、彼女はあまり仕事にヤル気が見られないので・・・。
放っておいてもいいかな？と考えた事もあるのですが、確認した以上 責任を感じるし、気付かないフリは出来ません。　続く