大学院入試文書の添削が頼まれました（アドバスを下さい）

トピを開いて頂いて、ありがとうございます。皆様のご意見、アドバイスを聞かせて下さい。

まず、主は文系で、約３０年間光学機器関係の業務を携わって来ました。貿易、海外販売や生産を経験した後に、現在は技術資料（カタログ、取説、ホームページ掲載文等々）の作成等々が主な仕事内容です。従って、光学知識や英語がある程度できますが、専門的な論文になると、理解するのも翻訳するのもそれなりに大変です。これは主のレベルです。

前置きが長くなって済みません。今日の相談は、会社のアルバイト、ある中国女性留学生の事です。彼女は中国大卒、２５歳、専攻は（物理）光学、今度東京にある大学院に入るそうです。その為の入試宿題（？）は光学関係英論文の和訳で、Ａ４で約５ページがあるそうです。その和訳の添削が頼まれました。彼女曰く、これは今度の試験に出るもので、と先生から渡されたそうです。また、殆ど入学決定、だそうです。（今日は彼女の電話から聞いた話だけで、文章はまだ見ておりません）

因みに彼女の英語はご挨拶と買い物できる程度で、お世辞でも出来るとは言えません。読み書きは殆どできません。また、日本語は日常生活に問題ないですが、語彙が少なく、読み書きは彼女の英語よりは少々毛が生えた程度で、文章らしい文章を書くのはまず無理でしょう。

主の質問ですが：
１．大学院の入試はこの程度のものでしょうか。
２．どうせ、殆ど入学決定であれば、別に和訳の添削も必要ないではありませんか。（下手でも入学できるから）
３．主が添削したものは、どのような結果をもたらすでしょうか。
４．やはり断るべきでしょうか。

以上、宜しくご意見をお願い致します。