日本にオフィシャル・トランスレータっていますか？

なんでしょうか？　翻訳会社の正規社員として翻訳をしている人のことのような気がしますが、私もよくわかりません。 私の知人には、あちこちの翻訳会社に登録して、パートで翻訳している人がいますが、だからオフィシャルトランスレーターではないと思います。

大使館にいる翻訳者のことではないですか。インターネットで見ると、番号つきの翻訳者で大使館勤務の人がいました。

私はオーストラリアで翻訳家の試験が法律化された時、翻訳試験を受け合格した一期生です。オーストラリアでは政府関係の翻訳は全てこの資格をとっていなければできません。この試験を受かったからと言って必ずしも翻訳の質が良いとは保障されません。商業的には別に国家試験を受かっていなくても、翻訳分野において知識が豊富であれば(２ヶ国語で大卒程度)、翻訳ができます。私は１９８０代からオーストラリアの移民局の翻訳をしています。大抵永住権申請用のための、戸籍や出生届け等が多いです。

国によって違うのですが、大使館で翻訳者の紹介をしてくれるところが多いようです。 南米と言うことですが、同じスペイン語圏だったら、ご友人の国の大使館でなくても紹介はしてくれると思いますし。 何か、翻訳結果に問題ありませんって公証人のサインした書類が要るみたいですが、それも合わせて引き受けてくれる翻訳会社さんもあるみたいです。 日本のお役所も独特な世界で、外国のご友人はいろいろ面食らうでしょうが、スムーズに手続きできるといいですね。