翻訳者としてのはじめの一歩

私は独立ではなく、全くの未経験から社内翻訳者になりました。 TOEICのスコアと専門知識（技術系）、採用時のトライアルで決まりました。ハローワークで偶然見つけ、本当に運良く採用されました。 採用された時の英語力は恥ずかしいものでしたが、一日8時間以上毎日英語に触れ、翻訳スクール、独学で英語を学び続けると、1年後には悩む暇もなく英語力が伸びました。 それでもまだまだ英語力、原文読解力、注意力が足りず、努力の日々を送っています。冷や汗をかくようなこともありますが、それでも翻訳という仕事は楽しいです。 トピ主さんは現在きちんと翻訳の勉強をされているとのこと、すばらしいと思います。基礎が後々必ず役に立ちます。 ボランティアの翻訳も良いと思います。ただ、以前他のトピで、ボランティアの翻訳をしているだけだと、質がどんどん下がってしまうとありました。フィードバックがないと、自己流の翻訳になってしまう恐れもあります。 経験ゼロから始めるには、ハローワークでタイミングよく仕事を見つけるか、翻訳会社のフリーランサーのトライアルを受けるかです。翻訳チェッカーでも良いでしょう。

私も翻訳未経験で会社に入り、先輩のチェックをしながら 仕事を覚え、翻訳するようになりました。 結婚してから会社を辞め、フリーランスで仕事をしています。 最近、小町を見ていると翻訳者になりたい方のトピが結構 出ていますが、翻訳者になりたい人って多いのでしょうか？

私は、外国語に強いと言われる某大の英文科を卒業しました。高校時代まで英語の才があると、自負もあり、また周囲からも言われてきたのに、大学時代に自信喪失し、１０年間、英語が見られませんでした。それでも、子供たちに「私は英文科卒」と言えないといけないなと、無理に英語を教え始め、そうこうしているうちに、ボランティア系の翻訳を頼まれるようになり、好きな世界だったので、未熟ながら１５～６年、やってきたでしょうか。最近、私費出版に近いのですが、その世界の翻訳本を、一応出させて貰いました。ここまで来るのに、「絶望」に近い感情を何度も味わいました。酒飲みなので、若い頃は、ウィスキーを何本も空けました。今、苦手の会話を克服したいのと、英語の感覚を身につけたいと思い、ラジオやテレビなど利用して勉強しています。すべて覚悟次第だと思いますよ。

makiさん、くまこさん、ハイジさん、レスいただきありがとうございます。経験者の方々からのアドバイス大変参考になります。