海外のミュージカルを聞き取れるようになりたい！

ハリウッド映画は聞き取りたいなと思います。 どの程度リスニングが上達すると出来るのかと思い米国人同僚に聞いたところ、 「自分たちもすべて聞き取れている訳ではない。話の流れから理解できるのだと思う」 と云われ、とても驚いた経験があります。

私は，留学中に，ブロードウェーでミュージカルにはまりました。 英語そのものに関しては，やっぱり近道はないかな，と思います。 しかし，ミュージカルに限るのであれば，何度も何度も 繰り返し見て，聞けば，わかるようになるんじゃないかな，と 思います。 トピ主さんの記事にも，「日本語の歌詞に自動変換」という表現が ありましたが，おそらくは，日本語の歌詞を覚えるくらいに 聞いていらっしゃるのではないでしょうか。 それと同じ事を英語版でやってみる，できれば， マネをしながら歌ってみる，というのが良いと思います。 細かいところを気にせずに，物まねのつもりで 歌ってみてください。 歌えるようになると，不思議と聞き取れるようになってきます。 ミュージカル愛で，言葉の壁を越えましょう。 トピ主さんのHNのミュージカルは， ブロードウェーの中でも大好きな演目です。 日本に帰ってきて，四季版も見たんですが， 私の頭の中では，英語の歌の方が流れてしまい， 最初は，日本語の歌に，違和感がありました。 繰り返すと，本当に頭に焼き付くようです。 お試し下さい。

私の場合はドイツ語でしたが。 とりあえず、意味はわからないまま聴きました。聴き続けます。（耳を慣らす） 私は凝り性なので、気に入った作品があると通勤時移動時毎日最低１ヶ月はずっと聴いてます（苦笑） ときには一緒に歌います（歌詞カードなし、意味わからないまま）。 大体歌えるようになったら、歌詞カード見ます。歌えないところをチェック。きっちり音読して歌えるようにします。 歌えてる部分はカタカナに直さないようにスルーします。 セリフや歌に出てくる単語も（特殊でなければ）、普通の日常会話と頻出度はそう変わらないと思います。 なので繰り返していくと、前に出てきたことのある単語はそのまま聞き取れるようになります。 とりあえず、耳が慣れたら聴くのは継続しつつ文法勉強してください。 英語なら中学生程度の文法力と基礎単語があれば、大体理解できます。 難しい単語は調べればいいですし。 私はドイツ語を喋るときには過去形すら形になりませんが、相手の言うことは８割理解できます。（ただし、早口だとわからない） あとは、英語を聴くという環境から離れないことが大切だと思います。

英語圏在住です。 多分現地人も100%わかってないと思います。テレビとかならまだしも、舞台だと音が散るので余計にわかりにくいです。 私自身も在住１０年以上になり、現地人と仕事をし、日本語はほとんど話さない（ネットでのコミュニケーションはする）環境ですが、ミュージカル、英語でのオペラは全部聞き取れません。 先日英語のオペラを見に行きましたが、２幕終わってインターバルに入った時、プログラムを買っている人が歌ってる内容がわからないから話しについて行けないからプログラムを欲しいと言っているのを聞きかじりました。 一緒に行った現地人友人も全部は聞き取れてなかったと言ってました。 そう言うもんだと思います。

レミゼのCDを初めて買った時は、対訳を読みながら涙ながらに聴きました。 まずは対訳を利用して、重要な歌詞だけでも覚えましょう。 繰り返し聴けば意味もわかってきますよ。ミュージカルのストーリー自体は頭に入っているでしょうしね。 予め予習ができるという意味では、会話よりよほど楽です。 ブロードウェイで”Avenue Q”を見た時は言葉がわからないなりにストーリーはほとんど理解できましたよ。3分に一回飛び交うジョークについていけなかったのは残念でしたが。

私もロンドン在住中に（どっぷり）ハマリました。その時は日本語という逃げ道がなかったので、CDリピートして聞きまくりました（笑）勉強そっちのけで。 中には台本が売っているミュージカルもありますので、ネット等で探されてはいかがですか？もちろん英語ですが、私は辞書引いて必死で読みました。 でも今思えば、好きだからこそ聞き取ろうと努力して、英語もすごーーーく身に付いたと思っています。最後には出演者の人とも仲良くなり、バックステージに入れてもらい、帰国前日にはパブでみんなで飲むまでになりましたよ！ 日本に帰ってきてからも、ミュージカルを日本語版、海外版ともによく観にいきますが、英語版のあるものは必ずCDで予習していきます。英語版だから、ということではないですが、予習しておくと、ミュージカルを数倍楽しめます。（私だけ？？） 日本語訳のミュージカルを観ていると、満足するのですが、やっぱり歌の「字余り」「不自然」な感じが否めず、私もブロードウェイ　もしくは　ウエストエンド三昧したいです。。。

ＤＶＤかビデオを借りて予習するという方法ではダメですか？ 例えば、ブロードウェイのロングランされている”シカゴ”、”オペラ座の怪人”、”ＲＥＮＴ”、”ライオンキング”、”プロデューサー",等はすでに映画化されています。日本語字幕か日本語吹き替えで一度じっくりと見てストーリーを理解します。 今度は英語のままで見てみます。歌っていても、何を言っているのか、どのようなストーリーなのか分かると思います。 今度は本場のミュージカルを生で見ます。 ＮＹのブロードウェイでミュージカル三昧をぜひ実現させてください。ホテルはもちろんブロードウェイ近辺にして徒歩で通いましょう！絶対お勧めです。