ＮＨKの番組で

レス6

（トピ主 0 ）

NHK

2008年11月20日 15:54

話題

アメリカ在住です。
TVジャパンを取りました。
毎日楽しんでいるのですが、とても不思議な番組があります。

「世界ふれあい街歩き」。
この番組では、日本語で話しかけるのに、すぐ英語またはその国の言葉で、返事が返って来てるようになってますよね？　
これはどうしてこうなるのでしょうか？　
言葉は録音されてないけど、同時通訳の方でも話してるんでしょうかね？

毎回とっても不思議に思いつつ見ています。

トピ内ID：1229838565

これポチに投票しよう！

ランキング

このトピを見た人は、こんなトピも見ています

その他も見るその他も見る

前のトピ

次のトピ

レス

レス数6

このトピックはレスの投稿受け付けを終了しました

日本語の部分だけ

🐤

まだむＹ

2008年11月20日 17:56

吹き替えてあるのでしょうね。もともとは外国語で話しかけている筈です。あの番組、わたくしも大好きです。いろいろな街を、本当に散歩しているような楽しさですよね。

トピ内ID：3280385755

...本文を表示

台本がある

プルルくん

2008年11月20日 17:56

民法放送の素人さんが出演するトーク番組でさえ、予め台本が用意されてあるのです。司会者の質問に対する素人の答えも反応もすべて台本どおりに進行するので、あのＮＨＫ番組も放送作家が予め用意した台本が存在するのでしょうね。

トピ内ID：6642342790

...本文を表示

あれって・・

スワン

2008年11月20日 17:56

あの番組、私も大好きで日曜日の夜はいつも観ています。自分も異国の街角を散歩している気分になって、とても楽しいですよね。ところでお尋ねの件ですが、あれはナレーションをしてる人が実際行ってしゃべってるのではないのでしょうか？１本の番組ができあがって（？）あとからナレーションを入れているのだと思うのですが。番組のスタッフとか現地のコーディネートの人、何人かが実際街角を歩いているのでは？

トピ内ID：5487139192

...本文を表示

通訳（ガイド）の人がいる

tama

2008年11月21日 11:12

スペインのどこかの町の時、カメラの後ろの方からスペイン語で話しかけていて、カメラ前の人もその人のほうに視線がいってました。数秒でスペイン語は消え、カメラ前の人が話している画面になりました。現地の言葉で話しかけてる場面は編集でカットされているのではないでしょうか。

トピ内ID：0881200189

...本文を表示

なぞですよね

旅がらす

2008年11月21日 11:41

わたしは中嶋朋子さんのナレーションが好きです。日本語の部分はあとからつけているのはわかりますが現地の方の反応がスムーズなので撮影スタッフはどういうやりとりとしているのかな？となぞに思っています。おそらくスタッフに同行して現地語ができる通訳がついているんでしょうけどどうやってスタッフ側の声だけ拾わないようにしているのかしら？一度撮影の様子を見てみたいですよね。

トピ内ID：8753874933

...本文を表示

「出会いは偶然」だそうです

うき

2008年11月21日 16:15

私も好きです。なんというかこう、競争の激しい地上波にはない BSっぽい、のんびりしたいい番組ですね。日本語のWikiペディアの「ふれあい街歩き」のページとそこからリンクが張られているNHKのサイトのコラムに詳しく乗ってますよ。「ふれあい街歩き」で検索すると、公式サイトに続いてけっこう上の方に出てきます。それによりますと、ロケの時は下見はするけど、出演交渉や撮影交渉はせずぶっつけ本番のロケで誰と出会うか、何が起きるかは偶然だそうです。日本語のナレーションは日本のスタジオでつけたものでこれには台本があるようです。

トピ内ID：4774684479

...本文を表示