面白い英語の迷訳＆珍訳

レス133

（トピ主 0 ）

エリー

2004年06月07日 09:06

話題

英語の教師を目指して勉強中です。それで、塾教師や家庭教師などのアルバイトをしているのですが・・・本気なのかわざとなのか、ときどきものすごく面白い回答を出してきてくれる生徒さんがいるのです。英検４級を持っているのですが、第一回目のとき、授業に入る前に、「せんせぇ、俺って英語ぜんぜんだめなんっすよね。I　am　a　penくらいしか・・・・」さらに二回目、シェイクスピアを、どこをどう訳したのか「鮭の槍」と訳してきました。テストにバツをつけるのが申し訳なくなってしまうような、ユニークな迷訳や珍訳が他にもありましたら、おしえてください。

トピ内ID：

これポチに投票しよう！

ランキング

このトピを見た人は、こんなトピも見ています

その他も見るその他も見る

前のトピ

次のトピ

レス

レス数133

このトピックはレスの投稿受け付けを終了しました

ツボにはまりました！

面白い！！！

2004年06月07日 19:29

「ＳｈａｋｅｓＰｅａｒｅ」の『Ｓｈａｋｅ』って確かにローマ字読みでシャケ＝鮭ですね。んで、Ｓｐｅａｒ＝槍ということだったのねーー。笑噴出してしまいました。その子に、頑張りました賞でもあげたい気分ですね！ふっふっふ

トピ内ID：

...本文を表示

ビジネスマンの挨拶

ありんこ

2004年06月07日 19:56

会社のおじ様が、外国人のお客様に対して日本語でよくいうように「ここは、ひとつよろしく」といいたかったのでしょう。「One please」と言っていました。

トピ内ID：

...本文を表示

みなさまのレスが楽しみです。

さっちゃんはね…

2004年06月07日 20:45

野球音痴の私でも知っている往年の名選手、名監督が選手時代にアメリカにいらした時に肉離れを起こし、「ミートセバレート」とおっしゃったそうです。この方のご発言に関するレスが多いのではと思われますが、笑わせて下さいませね。

トピ内ID：

...本文を表示

誤訳

flight 505

2004年06月07日 21:12

ノルウェーの森

トピ内ID：

...本文を表示

顔から火が出そうだった

NOLA

2004年06月08日 05:25

珍回答ではないのですが・・・ 10年ほど前、大学の研究室に海外からのお客様が来たとき、お茶を出そうとして、「Would you like something to drink?」と聞こうとして、間違って「Do you have something to drink?」と聞いてしまいました。その場のみんなが笑っていたのですが、とても緊張していたので自分が間違ったことすら気がつきませんでした。お客さんも「は？」って顔してたなあ。あとから先生に言われて、初めて気がつきました。恥ずかしくて顔から火が出そうでした。そんな私ですが、今ではアメリカに住んで働いています。人生何が起こるか分からないもんです。

トピ内ID：

...本文を表示

スペルの間違いなら…

日本人

2004年06月08日 09:56

日本で発行されている英語のクラシファイドで「Ｂａｂｙ　Ｓｈｉｔｔｅｒ」を募集していました。

トピ内ID：

...本文を表示

ぜひ

お散歩

2004年06月08日 11:09

『あなたの英語、ネイティブにはこう聞こえます』という本があります。日本の英語教育がどれだけ時代錯誤かを訴えた本で、後ろのほうには公共機関などが貼り出している、観光客向けの英語の間違いなどを指摘していました。とても面白かったです。オススメします。ちなみに「My name is ●●.」は「拙者は●●でござる。」ぐらいに古めかしい言い方らしいです。本当かな－（笑）

トピ内ID：

...本文を表示

歌詞の誤訳？(笑)

あーる・ヤマモト

2004年06月08日 16:12

　知る人ぞ知る声優『林原めぐみ』。　そんな彼女は、自分が作詞した歌で『Do your best for your sake anytime』というフレーズを入れました。　ところが曲の発売後、彼女がパーソナリティをつとめるラジオ番組に「めぐみさん、『日本酒のために常に最善を尽くしましょう』ってめぐみさんらしくてとってもいいです」というリスナーからの投書が。　そう、sakeには英語で『サケ＝日本酒』という意味もあったのです。それに気付かなかった彼女は番組中で大爆笑しましたとさ。　(ちなみに本来込められた意味は『自分のために常に最善を尽くしましょう』) 　それからシェイクスピアネタでは『握手用の槍』とか『高速振動槍』なんていうボケもありましたね。　しかし、高速振動槍とは……ＳＦなんかの見過ぎです(^_^;)

トピ内ID：

...本文を表示

トピ主です。またまた彼は・・・

エリー

2004年06月08日 16:47

先ほどの授業で、面白い回答を寄せてくれました。過去形のことをしゃべって、一通り説明が済んだから問題を出しました。 Carriedという単語が出てきて、その答えは、「運んだ」「Carry」の過去形で、終わりのＹがＩに変わっているから気をつけてね、というつもりで出したのですが・・・かれの答えは「カレーだった」　まあ、過去形であるということが分かったのだからよしということに・・・してはまずいですよね。

トピ内ID：

...本文を表示

某R大学には数々の伝説が残っているらしい

ごっちん

2004年06月08日 18:32

友人から聞いた話です。さっちゃんはね…さんに続く彼の伝説です。ある日英語の授業にいつも出てこない彼が突然出席してきました。それも一番前の教卓の目の前の席に。授業が始まり、講師がテキストの英文を読むよう、一番前の彼を指したそうです。そして彼は「The～」を「てへ」と読んだそうです。いやぁ、初めてこの話を聞いたときはもう爆笑だったんですが、文字にするとあまり笑えないような・・・。おそまつさまでした。

トピ内ID：

...本文を表示

キャッシャー

Sue

2004年06月08日 18:55

日本中どこに行ってもCasherとかいてますよね。 Cashier(発音はカシアに近い）なんだけどなぁ。

トピ内ID：

...本文を表示

概算

ちゃん

2004年06月08日 19:06

　以前輸入住宅を扱う会社で，建材等の輸入窓口となる課にいました。英語のままの見積も多いのですが，ある北米の会社からの「２ｘ４の木材がどれだけ，云々かんぬん」と書かれた見積書は，珍しく日本語に訳したものが届いていました。翻訳機にかけた訳ではなく，きっと担当者が辞書を引き引きかいたであろうその見積には，最後の行にこう書いてありました。『この見積数字はドンブリ勘定です。』頑張って訳したんだろうけど，残念ながら『ドンブリ勘定』の会社には，上司は発注はしてませんでしたね・・・。

トピ内ID：

...本文を表示

ある人の

彩希

2004年06月08日 19:16

日本語から英語を訳した文章を見ていたとき。原文は「○○は美しい自然に満ち溢れている国なので、そのことによって観光客が絶えない」英文にして「Because ○○ is a country full of natural attraction」ここで目が点。Ｎａｔｕｒａｌ　Ａｔｔｒａｃｔｉｏｎって言ったら私と私の彼氏の関係だよなぁ、っと思いました。

トピ内ID：

...本文を表示

どしゃぶりの雨

まっしーぱぱ

2004年06月08日 22:54

私の母校は中高一貫の私学ですが、一応、形だけの高校入試なるものも存在しました。その問題文の中に、It rains cats and dogs.という表現が出てきて（授業では習っていません）、これがどういう意味になると思うか、推測して書きなさいという問題が出ました。そのときの生徒たちの解答が迷訳・珍訳だらけで、あまりに面白いので職員室で先生たちがまわし読みして喜んでいたそうです。「犬が猫を追っかけまわすような激しさで雨が降る」なんてのはマトモな方で、「犬が猫にかみついて血の雨を降らす」「竜巻で舞い上がった犬や猫が空から降ってくる」「犬や猫が木に登って小便の雨を降らす」等々・・・これは予備校の先生から聞いた話ですが、「雲がたれこめ、風はまるで無かった」という文を英訳させたら、後に一橋大に受かった生徒が、　The wind was not a circle. と訳していたそうです。

トピ内ID：

...本文を表示

どこで見たのかな

うひょ

2004年06月08日 23:55

英語でかかって来た電話がよく聞き取れず「もう一回お願いします」と言いたかったのに緊張してしまいどういうわけか「Repeat after me!」と言っちゃった、という話を見ました。相手の反応が「･････」だったそうです。とってもウケたので書きました。

トピ内ID：

...本文を表示

注目!おすすめトピ一覧

すべて見るすべて見る

One or Eight?

シュワ知事頼むよ

2004年06月09日 10:02

いつだったか、英語の字幕がついた日本の時代劇を観る機会がありました。「イチかバチか」というセリフに、「One or eight!」と字幕が付けられていて、は？と思ってしまいました。訳するのが難しかったんだろうなあ．．．と思ったのが、これです。　「ターミネーター２」の最後の方で、シュワちゃんが敵にとどめを刺す時、「地獄に落ちな、ベイビー」と字幕がありましたが、もとのセリフは「アスタラ　ビスタ、ベイビー」、スペイン語で「また明日ね」という意味です。　ヒスパニックの人口が多い、カリフォルニアという設定だったので、子供時代のジョンがおもしろ半分で、スペイン語をターミネーターに教えていたところ、こういうところで使うようになっていたとは．．．と、本来は笑えるシーンだったんですよね。映画の字幕というのは、こんな風に結構笑えます。

トピ内ID：

...本文を表示

その著者，怪しい…（横です）

アメリカで子育て中

2004年06月09日 12:01

＞「My name is ●●.」は「拙者は●●でござる。」ぐらいに古めかしい言い方らしいです。え？普通に言いますが…因みにアメリカの環境に住み，英語の生活を始めて１８年目です。

トピ内ID：

...本文を表示

誤訳の宝庫

ジョンスミス

2004年06月09日 13:37

英語の名訳＆珍約はここを見るに限る http://www.engrish.com/ らしいのですが、残念ながら何がおかしいのか、ほとんどわかりません。

トピ内ID：

...本文を表示

テレビで見た事なんですが・・

ふふふ

2004年06月09日 14:32

海外初体験だった日本人のおじさんが、ショッピング中に現地の店員さんに大きな声で「べードル、オッケー？」と聞いたそうです。米ドルは日本語だっつーの！

トピ内ID：

...本文を表示

ならず者

ラッシー？

2004年06月09日 15:12

妹の友達の話です。英語の授業で「あらいぐまラスカル」の話を和訳するという課題の発表があった時の事、「少年はそのあらいぐまを“ラスカル”と名付けた」という文を「少年はそのあらいぐまを“ならず者”と名付けた」と訳したそうです。「ラスカル」には確かに「ならず者」という意味があるそうですが、タイトルが「あらいぐまラスカル」なのにあえて訳した彼のセンスにウケました（笑）

トピ内ID：

...本文を表示

名古屋の地下鉄

なごやん

2004年06月09日 15:28

英語→日本語じゃなくて、日本語→英語ですが、名古屋の地下鉄では「女性専用車両」を　Ｗｏｍａｎ　Ｏｎｌｙ　Ｃａｒと訳しています。なんか変。

トピ内ID：

...本文を表示

迷訳とか珍訳とは違うけど、こういう面白い本を読んだことがある

オドロイター通信

2004年06月09日 17:49

「空想英語読本」「科学忍法火の鳥」「八つ裂き光輪」等を英語で言うと、どうなるか。或いは逆に英語の映画名を日本語に訳すとどうなるか。なかなか面白い本でした。私はドラえもんの漫画の英語版なんかも読んだりしています。私は少年期に映画が苦手で大嫌いで苦労しました。もう少し早くにこういう本に出会いたかったと思うのであります。

トピ内ID：

...本文を表示

I live in Tokyo.

大学人

2004年06月09日 18:54

I live in Tokyo. を過去形にしなさいと言ったら、 I live in Edo. だって。。

トピ内ID：

...本文を表示

インディアン・サマー

神戸っこ

2004年06月09日 21:09

「インディアン･サマー」って"小春日和"ですよね。 webで　主人が検索したらなんと！"インディアン･夏"とでて大笑いでした。

トピ内ID：

...本文を表示

You had better…

蒲焼

2004年06月09日 21:36

中学のとき塾で「あなたは医者に観てもらったほうが良い」と訳すべき文を、でかい声で「あなたは医者を見たほうがいい」と訳し、当時の講師の方に大爆笑されました。あぁぁ…。

トピ内ID：

...本文を表示

その生徒さん最高！

ssフック

2004年06月09日 23:13

カレー“だった”の回答にはのけぞって笑ってしまいました。彼は本当は英語が出来るのだけど、わざとやっているんじゃないかと思うような名（迷）回答。頭の回転も良さそうですね。そのまま英語圏へ放り出されても生き残っていけるような。トピ主さんががどういう採点をしたか、またはどんなコメントをつけたか知りたいところです。あと、どなたかのレスの【どうか一つよろしく」を「one please」と言ったおじさまの話も面白かった。

トピ内ID：

...本文を表示

中学生

ふむふむ

2004年06月10日 01:13

何年生かは忘れましたが、その英語の先生は定期テストで０点が出ないようにサービス問題を出題してました。英単語の意味を書く問題で、｢ｄｏｇ」が出てたのですが、ある生徒は０点でした。その生徒が書いた解答は｢ｄｏｇ＝ぎんぎつね」印象がとても強いです。

トピ内ID：

...本文を表示

他国語だったけどオオウケ！

あーちゃん

2004年06月10日 01:18

英語ではないのですが、大学の授業で和訳に当たった人がゆっくりと訳しながら「私の父は・・三歳で・・・死にました」と言い、一瞬の沈黙の後大爆笑でした。

トピ内ID：

...本文を表示

シュワとくりゃアスタラビスタだが

ども

2004年06月10日 01:37

確かに。説明が要るかも… 「地獄に落ちろ」じゃ愛嬌もヘタクレもないけど、字幕文字数じゃこれが限度いっぱいなんすかね。そういや、デイヴィス前知事を追い出した時も「アスタラビスタ」だったな。アスタラビスタ～

トピ内ID：

...本文を表示

It rains cats and dogs.

Engrish

2004年06月10日 02:25

日本では看板のスペル間違いが、それはもう沢山あります。また、お高いレストランでもメニューは間違いだらけです。また、住宅街でごみを収集する場所に「Gomi Station」とお役所の人がわざわざ看板を貼っている…すご～く、気になります。ところで、「It rains cats and dogs.」が高校入試で出たとは笑えませんでした。この表現は老人しか使わない古い表現で、古めかしい英語です。高校生が習って英語圏で使ってもシックリこないと思います。ましてや、学力を試すには不適当で意地悪な問題かと感じます。中学で「どしゃぶり」をこんな表現で習うより、別の基本的な表現法があると思います。これで悩んだ中学生が可哀想…

トピ内ID：

...本文を表示