漢字の読み方について

レス49

（トピ主 0 ）

五十歩百歩

2009年03月16日 14:48

話題

「相殺する」という漢字がありますが、読み方は（そうさいする）になります。私は最近まで（そうさつする）と使っていましたが、みなさんはどうでしょうか？辞書を引くと（そうさい）となっていますが、身近な人に聞いてみると（そうさつ）と答える人が多かったです。仕事でたまに使う言葉なのですが間違いと知っていても（そうさつ）と使ってしまいます。（伝わりやすいため）相殺（そうさい）と読んで世間では伝わりますか？

トピ内ID：8583714981

これポチに投票しよう！

ランキング

このトピを見た人は、こんなトピも見ています

その他も見るその他も見る

前のトピ

次のトピ

レス

レス数49

このトピックはレスの投稿受け付けを終了しました

すみません。

豹子頭

2009年03月16日 16:29

「そうさつ」と言う方が世間では伝わりづらいと思います。勿論、前後の文脈で「そうさつ」＝「そうさい」と理解する事は不可能ではありませんが… 周囲の皆様が「そうさつ」で理解していらっしゃるのですからその範囲内で使われるのなら問題ありませんがもっと広い範囲で使用される場合は、恥ずかしいので「そうさい」と読みましょう。

トピ内ID：1648487621

...本文を表示

そうさい

るい

2009年03月16日 16:29

そうさいとしか読みません。周りでも間違ってる人はいません。確かに誤用が多い言葉はわかっていても、迷いますよね。｢なし崩し的｣や｢役不足｣も意味と使われ方、モヤモヤします。

トピ内ID：5205104044

...本文を表示

そうです

😢

ちゃぼ

2009年03月16日 16:29

「そうさい」と読みます。高校受験必修読み方です。「そうさつ」の方が伝わりやすいなんて、世間は「そうさいなのに間違って言ってる」と内心思っていますよ。

トピ内ID：2149833381

...本文を表示

「そうさい」です

コロナ

2009年03月16日 16:29

私の身近では「そうさつ」では通じません。口頭では通じるけど、文字になると通じないという場合はあります。バイトの学生が「そうさつ」と読んでいたので「そうさい」だと訂正したら、「あぁ、この字で「そうさい」なんだぁ！何のこと書いてあるのかと思いました～」と言ってました。

トピ内ID：3148283651

...本文を表示

僕はそうさいで

🐶

タロウ

2009年03月16日 16:29

統計はとったことないですが、「そうさい」の方が通りがよいと思います。感触として。実際、辞書によってバラバラです。「そうさつ」を併記しているものもあれば、誤読と紹介していながらも見出しに入れていたり。単に併記しているものもあり、何をもって誤りとするかは難しいところですね。そもそも「そう」が呉音由来で「さい」「さつ」が漢音由来という点から見ると、双方不自然でもあります。そもそも不規則や例外を内包するのがコトバというものであるとすれば、読みもどちらでもいいのかもしれませんね。まあ「あいさつ」と読むよりはいいですが。使ってみて、通じなければ言い換えるということで。

トピ内ID：2812262619

...本文を表示

というか

🐤

み～ほ

2009年03月16日 16:29

高校生以上になれば、通常は相殺をそうさつと読まないと思うのですが。普通に通じますよ。私はそうさつって言われたら、ああ痛い人だな、とか思ってしまいますけど。

トピ内ID：2360500208

...本文を表示

過失相殺

けいと

2009年03月16日 16:29

少なくとも私の周りでは「そうさつする」では通じないと思います。言われたとしたら、操作する？捜査する？と聞き間違えるか、前後の文脈で「そうさい」だなと思いながらも、相手の間違いを指摘しないかのどちらかです。「過失相殺」ってニュース記事とかでもよく見る言葉ですから、ある程度の年齢ならば、前後の文脈と「そうさい」で通じると思います。周りがというのを敢えて推測してみるならば、その業界用語というのがあって「その業界でのみ通じる読み方、他の言葉と聞き誤らないようにあえてそう言うようにしている。」というのがたまにあります。そういうのですかね？

トピ内ID：7757781418

...本文を表示

周りの人の意見≠正しい日本語

🐧

麹屋

2009年03月16日 16:29

確かに日本語の中には、間違った読み方→慣用的に使われる言葉→正当な日本語に変化していった言葉があります。（「新しい」「だらしない」とか）ただ、「相殺」は現在のところ「そうさい」と読むのが一般的だとおもいますし、「そうさつ」と読んで伝わりやすいとは思いません。辞書でも、正しくなくても慣例的に使う言葉には注がついていることが多いですが、そうでなければ一般的ではない（端的に言えば誤った）読み方ということです。また、ニュース等を聞いていればまず例外なく「そうさい」と読んでいるはずです。注意して聞いてみてください。

トピ内ID：2978460630

...本文を表示

相殺はそうさいでしょうが、

🐷

ガードレール

2009年03月16日 16:29

『相殺』は『そうさい』でしょうが、時々『そうさつ』と読む人がいます。感覚で言いますが２０％以下だと思います。私は人が『そうさつ』と読んでも指摘するのも気が引けるので、また言っている意味はわかるのでそのままにしています。指摘されると相手は恥ずかしい思いをするだろうから、あるいは指摘した私を傲慢と取られると悲しいので、放っています。

トピ内ID：0489872277

...本文を表示

はい、

🎶

ぽっと

2009年03月16日 16:29

ちゃんと相殺（そうさい）で伝わりますよ。

トピ内ID：4361996017

...本文を表示

「そうさい」しか使いません

🐧

ドンゴロス

2009年03月16日 16:29

相殺は相殺(そうさい)しか使いません。ある程度親しい人が「そうさつする」と使ったら、後で恥をかかないように「それは"そうさい"だよ」と教えると思いますが、そうでもない人にはいちいち訂正しません。職場でしたら【会社自体が恥をかく】ので、それは親しくなくとも教えると思います。雰囲気(ふんいき)を「ふいんき」、一昨日(おととい)を「おとつい」、うろおぼえを「うるおぼえ」などと使うのを見て、この人は間違って覚えてるんだな～と思って見ています。競売が「きょうばい」「けいばい」のように読み方があるならわかりますが、相殺をあえて「そうさつ」は使いませんね。

トピ内ID：4974164281

...本文を表示

使い分ける

2009年03月16日 16:53

『互いに打ち消しあう、帳消しにする』という意味なら「そうさい」と読みます。『殺しあう』という意味なら「そうさつ」と読みます。当然ですが、仕事上なら「そうさい」としか読んだことがありません。失礼ながら「そうさつ」なんて読んでいる人がいたら、ちょっと心で馬鹿にしちゃうかもしれません。伝わりやすいからといって、いきなり「そうさつ」と読むのは止めたほうがいいと思います。特に仕事上ならば。「そうさい」といって意味が伝わらなかった場合に「そうさつ」と言えばいいんじゃないでしょうか。

トピ内ID：4272117821

...本文を表示

伝わりますよ

世羅

2009年03月16日 16:53

正しい読み方なんだから当たり前。まぁ「そうさつ」って言う人がいても「間違えてるな～」と思いつつも伝わりますが。私の回りでも「実施」を「じっち」と読む人がいます。正直イラッとしますが上司なので言えないのがツラい…誰か教えてやって！

トピ内ID：7170291778

...本文を表示

思い違いはよく有るよ

ヤセ

2009年03月16日 16:53

相殺はそうさいと呼んでたけど　ある人が順風満帆をじゅんぷうまんぽと言ってたのを思い出したわ。　年齢がかなり上だったので否定できずに　それを聞くたびに？？？思い込みって誰にもあるよね私は　ー　→　ハイフンをハイフォンって思ってたわ

トピ内ID：5339863597

...本文を表示

へ？

日本人

2009年03月16日 16:53

「相殺（そうさい）と読んで世間では伝わりますか？」「そうさい」と読まないと、一般世間では伝わらないと思いますが。「そうさつ」が、仕事上、特殊な意味を帯びて使われているのであれば、それはそのグループ内の隠語のような感じでしょうか。それはそれで良いと思いますが、グループ外では「そうさい」に言い換えるべきだと思います。「そうさつ」に限らず堂々と読み間違いをされると、学校の成績、悪かったのね？と思ってしまいます。

トピ内ID：0308801415

...本文を表示

注目!おすすめトピ一覧

すべて見るすべて見る

はあ、伝わります。

はーちゃん

2009年03月16日 16:53

一番最初に「相殺」ということを税理士さんから教わった際に「そうさい」と教わりました。零細企業で働いており人手がないため、専門分野のかたわら経理にも１５年ほど関わっておりますが、私の場合はいまだかつて「そうさつ」は使ったことがありません。取引先からも「そうさつ」は聞いたことがないので、トピ主さんとは逆みたいですね。地域とか人の年代とかで違うのでしょうか。

トピ内ID：7079107728

...本文を表示

「そうさつ」は×

🐱

greengreen

2009年03月16日 16:53

学生の頃間違って読みやすい漢字というので習いませんでしたか？いまだと中学受験でも出てくるのではないでしょうか。「そうさつ」と言われたら「？」「？」「？」の人の方が普通です。「そうさい」と言われて文脈から「総裁」「葬祭」でなければ「相殺」と分かります。麻生さんを見習うことはありません。「そうさつ」を連発していると表面的には気にしていないようでもおなかの中で「正しい読み方を知らないんだ」と思っているかも。トピ主さんの周りだけが世間ではありませんよ。

トピ内ID：3663642085

...本文を表示

私のまわりの人に聞いてみたら

☀

るり

2009年03月16日 16:53

みんな「そうさい」と読んでます。といっても、高校生から、上は５０代の５人です。「そうさつ」と読む場合もあるようですね。ふだんの会話で使う内容ではないですけど。「そうさつ」と読む人がいれば、ああ、この人は読み方を知らないんだなとは思うけれど、あえて指摘もしませんし、意味も通じるとは思います。「そうさい」で世間一般に通じるとは思うけれど、中にはトピ主さんのようにわからない人もいるかもしれませんね。

トピ内ID：8248473075

...本文を表示

伝わります

☁

ちんぷい

2009年03月16日 16:53

というか、私の周りでは「そうさつ」と言う人はいないですねぇ。仕事でも使われる言葉ですし、間違って覚えていた人もすぐにそれに気づいて訂正するのでしょう。以前の会社の社長が「軒並み」を「けんなみ」と言ってました。社長ですから誰もあえて訂正しなかったんですが、社員からは失笑されてました。覚え間違いは誰しもありますが、早いうちに正しく覚え直した方がいいですね。

トピ内ID：9786564461

...本文を表示

そうさつが伝わりやすい職場って、、、

Ronda

2009年03月16日 16:53

どういう職場ですか？たしかに時代によって言葉は変化しますが、相殺はまだまだ、そうさい、が常識だと思いますよ。私の周囲で、そうさつ、を使う人は皆無です。

トピ内ID：5252496056

...本文を表示

学校で習いました

❤

くろまによん

2009年03月16日 16:53

国語の時間に、読み間違いやすい漢字として、テストでも何度かやりました。だから相殺はそうさい。そうさつって言われてもピンと来ないかも・・・。

トピ内ID：1510674946

...本文を表示

通じます

😑

鈴音

2009年03月16日 17:20

と言うか、「そうさつ」の方が、当社関係者（仕入れ・得意先）に通じません当社の場合「そうさつ」と言ったら、バカにされる可能性が高いです‥

トピ内ID：4474966787

...本文を表示

伝わると思います

桜餅

2009年03月16日 17:20

私はずっと「そうさい」と読んでいます。「そうさつ」と言われると、この人は漢字が苦手なんだなという印象を持ちます。読みにくい漢字は他にもいろいろあると思いますが、正しい読み方を知っている人が、わざわざ間違った読みをする必要はないと思います。それとも何かしらの業界用語なんでしょうか？例えば、「競売」の読みは「きょうばい」が一般的だと思いますが、法律用語だと「けいばい」と読むようですね。「代替」も「だいたい」が正しいと覚えましたが、最近は「だいがえ」と読む人が多いですね。

トピ内ID：1412033539

...本文を表示

「そうさい」で通じます。

あいる～

2009年03月16日 17:20

高校の時に世界史の先生がネタにしていました。その後も『相殺』は「何て読むか知ってる？」という会話で出てきました。でも確かに国語の授業で相殺って習わなかった気がします。ちなみに私が『相殺』という言葉を知ったのは、小学生のときに遊んでいたゲームの中で出てきたからでした。

トピ内ID：3354261469

...本文を表示

相殺

💡

兎駆命

2009年03月16日 17:20

私は【そうさい】としか読みません。仮に【そうさつ】と仰る方がおいでても話の前後で何を意図しているのかは理解できますが【そうさい】は世間一般で通じますよ。～Ｙａｈｏｏ知恵袋より～【そうさい】とも【そうさつ】とも読むそうですね・・・。但し意味が異なってくるらしいです。御参考までにどうぞ。 http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1316760603

トピ内ID：0399251985

...本文を表示

ありますよね、そういう言葉

かおす

2009年03月16日 16:29

私は「相殺」は「そうさい」と読まないと落ち着かないし、「そうさつ」と読まれるとモヤっとします。 IMEでは「そうさつ」でも変換できますが、手元の辞書では「そうさつ」は誤読とされています。ちなみに、「重複」は「ちょうふく」「じゅうふく」と読めますがこれも「ちょうふく」と読まないと落ち着きません。

トピ内ID：0164797295

...本文を表示

（そうさい）としか読んだことはないです。

🐧

tonton

2009年03月16日 16:29

５０年以上生きてきましたが、相殺を（そうさつ）と読む人がいるのを始めて知りました。相殺に（そうさい）以外の読み方があったなんて、驚いています。辞書によると、（そうさつ）は相殺（そうさい）の慣用読みで、間違いではなさそうですね。他の人が「そうさつする」とかと言うのを聞いても、頭の中では自動的に「そうさいする」に変換していたのでしょうか。（そうさい）（そうさつ）のどちらでも、話しの内容から相殺であることは理解できると思います。

トピ内ID：2493669080

...本文を表示

「そうさい」のみ

🐱

amiami

2009年03月16日 17:20

中学生の時に覚えた熟語です。現国の読みの試験によくでました。「そうさい」でないと点はもらえませんでしたよ。

トピ内ID：5767489182

...本文を表示

普通に伝わります

会社員

2009年03月16日 16:53

30歳代会社員です。ずっと事務方で働いていますが、「相殺（そうさい）」は一般常識の範囲かと思います。私も「そうさい」と言いますし、「そうさつ」と言った人は、いたかもしれませんが覚えていません。「出納（すいとう）」や「重複（ちょうふく）」など間違いやすい読みもありますが、もしかしてトピ主さんの勤める企業では、「そうさつ」でOK、という暗黙の了解があるのかもしれませんね。「重複」に関しては、最近「じゅうふく」と言う方も増えてきましたし、社内で通じるならそれでいいのではないでしょうか？ただ、対社外の場合に「そうさつ」と言ってしまうと、ちょっと常識を疑われるかもしれませんね。

トピ内ID：7810962474

...本文を表示

もちろん

ちね

2009年03月16日 17:47

そうさいです。そうさいで通じなかったなんてことはありません。周囲にそうさつと読む人間の心当たりがありません。

トピ内ID：6693956280

...本文を表示