物をもらった時のお礼

初めて質問させていただきます。 実家に住む30代の未婚女性です。 先日、妹とその子供（私の姪と甥）が実家に遊びに来ておりました。 その時、たまたま家に届けものをしてくれた私の彼に、 『「○○のおもちゃを買って欲しい」って言いな』と私の妹が姪に言いました。 姪は、人見知りが激しくなかなか言い出せなかったのですが、 その後、彼の方から何が欲しかったのか聞いて欲しいと言われ、 それを姪から聞いて買ってもらうことになりました。 その時点でも違和感を感じていたのですが、 彼は、あまり気にすることなく買ってくれました。 後日、彼から姪と甥にプレゼントを渡した時に、 妹が彼にお礼を言ったらしいのですが、 彼の帰宅後、妹と妹の夫が電話で話しており、 彼から何をもらったか話をしていたので、 その時に妹の夫からお礼の言伝でもあるかなぁ…と思っていたのですが、 特に何もありませんでした。 妹の帰宅後にも特に何もありませんでしたので、 身内ならともかく、赤の他人（…とまで言ったら失礼かもしれませんが…）にもらったのだから、 妹なり、妹の夫なりが、後でフォローのお礼を入れてもいいのでは？ という話を母としていました。 今日、母親が妹にその話を伝えたところ、 妹から泣きながら凄い剣幕で電話がかかってきました。 「ありがとうって何回言えばいいのか？」とか、 「そんなに何度も言わなければいけないのであれば、もらう方が心苦しい。」と。 母や私が何かをプレゼントした時に、お礼がないことは時々あるので、 今更いいのですが、 今回プレゼントをしたのが私の彼だったので、 何かあってもいいのでは？と思ったんですが… 私がまちがっているのでしょうか？ 乱文で申し訳ありません。 ご意見をお願いします。