今、毎日テレビで韓国版の花より男子が放送されています。仕事をしてるのでDVDに予約録画して毎日家に帰ってみるのが楽しみです。台湾版→日本版と見てましたが、一番原作にキャラを近いと思いました。日本版はなんせ背も低くてやせてるので「ちっちゃい」イメージであんまりでしたが、韓国版道明寺は髪型といい、「やれるだけやった」って感じです。みんな大きくて、平均的にいままでのF４の中では一番美形かも・・と思ってます。HPを見ていたら、だいぶとカットされてるそうですが色々知りたくてトピを立ち上げました。豆知識や小ネタ、感想など、書き込みお願いいたします。

韓国版・花男についてかたりませんか？ | 生活・身近な話題

語る！語る！

💋

kominamu

2009年08月22日 11:13

このトピ嬉しい～！私は某ＣＡＴＶで完全版を見ています。もう、本当にね、格好いいの！ジュンピョ（道明寺）が！１８６ｃｍだそうですね。この前久々に日本版を見たら、あまりにもＦ４が小さくてびっくりしてしまいました。昔見た時は何にも感じなかったのに… 毎日放送でしたら、吹き替え版ですよね。一度音声切り替えで役者さんの地声を聞いてみてください。皆さんとってもいい声なんですよ。私は完全版を見ていますが、大体１話につき５～１０分くらい毎日放送分より多いでしょうか。くすっと笑えるエピソードも多くて、ぜひ完全版を見ていただきたいです。

トピ内ID：7544244253

...本文を表示

私も参加♪ミーハーですが・・。

😍

よもぎちゃん

2009年08月22日 12:32

マンガ→台湾版→日本版→韓国版（視聴中）と観ました。Ｆ４のトータルとしては、韓国版が一番イケメン揃いかと♪ 顔だけでいくと、道明寺は台湾版が一番素敵。でも韓国版の人と似ていません？？内容も台湾版が一番原作に近いかな？と満足。花沢類は顔＆雰囲気で、韓国版が一番。でも、キャラが違うかな。初めの頃の花沢類は、ボーとしていて寝ていてばかり。他人の出来事には無関心。というキャラでは無く最初からつくしに優しすぎと・・残念。日本版→小栗旬さんは演技が上手だなぁ。と感心したり。　　　　ちっちゃいけど、松潤のオレ様ぶりに胸キュン（笑）豆知識も小ネタも持っていないけど、参加させてもらいました♪

トピ内ID：6402538612

...本文を表示

毎日見てます

😀

紅茶

2009年08月22日 13:14

毎日見てます。受験生がいるので、帰省しなかったので今年の夏休みの楽しみは、花男です。毎日放送してるので余計にいいです。やはりカットされてるのですね。でも面白いから気にならないです。私は松潤の道明寺も良かったです。花沢類が小栗旬君も合ってる感じしなかったけど韓国版もどうかな？と最初思ったのですがだんだん慣れてきました。今後の展開が楽しみです。台湾版も途中までしか見てないので、韓国版の放送終わったら又借りに行きたいと思いました

トピ内ID：3013182700

...本文を表示

韓国版「花男」、面白いですね♪

ruru

2009年08月22日 13:14

私は、ツタヤで「マンマ・ミーア！」をレンタルした時に、たまたま裏に宣伝も兼ねて韓国版「花男」が第３話まで入っていたのですが・・・今まで韓国版ドラマなんて興味なかったのに、あれだけは特別に見入ってしまいました(笑)。日本版は、松潤があまり好きでなかったのと、やたら俳優ではないタレントを起用するので興味がなかったので、見ていませんでした。それが、日本版では「つくし役」を演じる、ジャンディ役の子が可愛い！！キャラ的に、雰囲気が日本の「上野樹里」に似ているな・・・と思いました。それに、周りを固めるＦ４の美形俳優が勢揃い！彼らとは２０近くも差がある私でも惚れてしまう面子が揃っていて、本当に見飽きませんでしたね。第３話まで見たので、続きが楽しみです。ただ、意地悪３人組の女子の内の一人の女優が、自殺したのは、悲しいニュースでした。ジャンディ役を演じた彼女の名前をど忘れしてしまいましたが、韓国版「のだめカンタービレ」も出来そうですね♪

トピ内ID：9101021483

...本文を表示

花沢類のキム・ヒョンジュン

ちぅ

2009年08月22日 18:10

私はスカパーM-netで花男見ています。 13日は花沢類役のキム・ヒョンジュンがいるSS501のLIVEに行って来ました。（私はこのグループは2006年頃からのファンです）ソロステージもあったのですが、類の時とは違い、とても男らしくてセクシーで・・・ 9月のイベントにも参加します。生のF4はホントに“美しい”の一言に尽きます・・・

トピ内ID：0748485273

...本文を表示

同感です。イメージ通り！

😍

れいれい

2009年08月22日 18:10

そう、私も道明寺は長身のイメージだったので韓国版でやっと満足（笑）日本版も全部観て、映画も観にいって、当時楽しめたのですが・・・（トピ主さんと同じく）華奢な道明寺に感じてました。そしてもちろん皆さんカッコイイのですが、パッと見個性的なお顔だち（のイケメン）だったかも。。。韓国版の方が癖のない美形イケメンが揃ってると思いました。ＭＮＥＴで、ノーカット字幕版が見れるようですがスカパー契約しないと、ですよね。。。地上派でもノーカットで放送してほしいですよね！！どこに要望だせばいいのでしょうか？？ほんと韓国版面白いです！来週も楽しみです。

トピ内ID：3025482898

...本文を表示

わかります！！

♨

げんこつかあさん

2009年08月22日 18:10

といっても私、まだ４話までしか見てないので語るほどのものでもありませんが。。。でもでもですね、Ｆ４に関しては確かにやれるだけやった！！って感じですよね。松潤の道明寺も悪くなかったんですが、韓国版の方が原作そのままって感じですよ。そして何より、韓国類（なんか変だな）の透明感。ええわぁ、眼福やぁ。でも時折彼がヨン様に見えるのは私だけですか？つくしに関してはまおちゃんの方が好きですね。韓国女優はなんか顔が歪みすぎて、妙にキャラを作りすぎな気がして不自然なんですよね。どうでしょう？

トピ内ID：9343148685

...本文を表示

見てます！

ぱっつん。

2009年08月22日 18:10

私も韓国版がイメージに近い感じがします。道明寺はガッチリして、背の高いイメージだったのでそれもぴったり。髪の毛が時々ストレートになるのも同じ！でもみんな高校生に見えない・・・。舞台は日本っぽいですよね？「北海道にラーメン食べに行こう。」って言ってたので。でも、つくしの家ではキムチ漬けてましたよね？日本じゃないじゃん。と思いました。リアルタイムでマンガを読んでいたんですが、韓国版を見てエピソードをいろいろ思い出しました。懐かしいです。

トピ内ID：6230314043

...本文を表示

観ています。

哀

2009年08月22日 18:10

韓国版の方がいいと思うのは、道明寺、椿、つくしをいじめる女子３人組のキャストと、Ｆ４の豪華な声優陣でしょうか？後のキャストは日本版の方がしっくりきますし、シナリオや演出も日本版の方がテンポがいいと思います。韓国版の吹き替えで違和感があるのは、登場人物が日本名なことです。韓国名だと覚えにくいから、日本名にしたのでしょうか？

トピ内ID：1476603121

...本文を表示

観てます！はまってます！

😀

千葉っ子

2009年08月22日 19:18

私もＴＢＳで観てます。花男は原作・日本版・台湾版をチェックしてて、原作コミックと日本版のＤＶＤは全部持ってます。何度も観て、マツジュンの道明寺に胸キュンだったんですが、ク・ジュンピョ様超カッコいい～！！原作と合ってると思います！ここ最近は『まだジャンディ（牧野）の事好きなのに、無理矢理突き放さなきゃいけない事に苦悩するク・ジュンピョ』に胸がキューンキューンと・・・ヤバイです。テレビの前で号泣してますもん。その他Ｆ４メンバーもカッコいいですよね。日本ではかなりイマイチ感（私の中では）があった総二朗やあきらも、韓国版の俳優さんはとてもステキ。原作も全部観てるからハッピーエンドなのは知ってますが、韓国版のストーリーの進め方は日本版や台湾版とも結構違うので、これからどうなるのか楽しみです。

トピ内ID：8945252220

...本文を表示

げんこつかあさんさん

😀

千葉っ子

2009年08月23日 12:10

うちの夫も録画の花男を私と見て、類を見て一言。『ヨン様じゃん』と言ってました。そう言われると・・・顔も似てるし、役柄的に物腰柔らかなカンジも似てますよね。そして、『つくしは上野樹里に似てる～。あ、道明寺はキムタクに似てない？あきらも香取慎吾に似てるよね』とも言ってました。なるほど・・・。言われてみれば。

トピ内ID：8945252220

...本文を表示

とぴ主さーん

おい。。。

2009年08月25日 12:58

「語りませんか？」トピ主さん、レス下さいねー。

トピ内ID：0748485273

...本文を表示

遅れてすいません。トピ主です

🐱

norakuro トピ主

2009年08月26日 15:53

す、、すいません。外出がつづき、パソコン開けれなくて遅れました。みなさん、ありがとうございます。イ・ミンホがなにかで特ダネに出てたと聞いて、見れなくてがっかりしました。あーー見たかったです。彼は足が悪いのですか?HPで手術の経過は良好ですと見たもので。花沢類、ヨン様に似てますね。なんかに似てる。。とモヤモヤしてましたが納得！膝を打ちました。膝の皿が割れるくらい。つくしちゃんは私もまおちゃんのほうが「あってる」とおもいます。韓国版は顔歪めすぎでなんか愛らしさが薄くなってるような気がします。ちょっと余談ですが順平役はなんかヘンでしたね。。。

トピ内ID：3441897632

...本文を表示

同意者が

♨

げんこつかあさん

2009年08月27日 10:33

トピ主さんを始め数人の方から類＝ヨン様の声があがり、私の感覚は変ではなかったと安堵しています。ちなみにわたくし、週末を利用して最終話＆MVの５年後ショートストーリーまで網羅してきました。もうばっちしです、話ついてけますよ。全話みて、司＝キムタクから藤岡弘、ジャッキーチェン類＝ヨン様にしか見えない西門＝ウエンツ（似てませんか～？！）美作＝しんご君になりました。って一体、何を語っているのだ。とりあえず、これは伝えておきます。最終回のプールサイドのシーンは大変美しいです！！！必見です。「あー！！ここで、これを、もってきたかー！！！、韓国やるな！！」と一人叫んでました。私と一緒に誰か叫んでくれる人いませんか？？？まだネタばれネタするの早いですよね・・・。これ以上は我慢我慢。

トピ内ID：9343148685

...本文を表示

見てます～

かば

2009年08月27日 11:16

地上波で毎日見てます～。音声を韓国語にして、「字幕入」にして見ています。字幕で名前が日本名になるのが、どうもしっくりきません。「ジャンディ」「ジュンピョ」でいいと思うんだけど。道明寺は、私もイメージ合うなと思います。少なくとも日本版よりは。松潤だと、どうも身長がね・・。類は、私も「ヨン様っぽい！」と思いました。日本での放送を見据えて似た人使ったのかしらん？なんて。ところで、このドラマって、「宮」のスタッフなんでしょうか・・？ＢＧＭがとても似てません？

トピ内ID：0934035765

...本文を表示

注目!おすすめトピ一覧

すべて見るすべて見る

観てて思うこと

😀

千葉っ子

2009年08月27日 12:58

２回目のレスです。相変わらず韓国版に夢中で、最近は毎日買い物など予定は午前中に済ませて、午後は絶対に家に居るようにしてます（笑）友達からランチの誘いがあった時は、『ごめんね、宅急便が１４時～指定してあって』と早々に切り上げてます。私も字幕＆韓国語版で観てるんですが、ジャンディ（つくし）はジフ（類）のことを何て呼んでるんでしょう？？『サンベィorサンペイ』って聞こえるんですけど、これって『先輩』っていう意味ですかね？？昨日友紀も西門さんを『サンベィ・・・』って言ってたので。あと秘書の西田さん、とても良いですね！何か温かく見守ってくれてる父のような・・・。日本版のデビット伊東さんは見た目ちょっと８９３ぽかったんですが（笑）韓国版の西田さんは見た目も温和で好きです。今日は滋さんの賭けの内容が分かりますね。原作＆日本版に無い展開なので楽しみです～。

トピ内ID：8945252220

...本文を表示

豆情報…

kominamu

2009年08月27日 17:59

二度目のレスで～す。地上波は毎日なので展開が早いですね。 CATVはノーカットでいいのですが、毎週日曜日だけなので一週間が経つのが遅い～… 千葉っ子さんがおっしゃっている西田さん（秘書）いい味出してますね。結構色んなドラマに出てらして、しかも秘書役がダントツに多いです。それにしてもジュンピョ（司）のお母さんは怖い怖い。。あの眼に睨まれたらほんとに夜泣きしそう。実生活ではご主人が任侠の世界の方（それもトップクラス）だそうで、そう考えるとあの存在感と威圧感は本物だ… 今CATVでイ・ミノの昔出演（主人公の友人役）していたドラマ「秘密の校庭」を見ているんですが声が今よりも高い。体が細い。そしてなんだかぎこちない演技。ジュンピョを演じるまでにずいぶんレッスンやトレーニングを頑張ったんだなぁと想像できます。

トピ内ID：7076516216

...本文を表示

冷静になってみてみると、、、

🐱

かめるん

2009年08月28日 11:03

こんにちは。皆様、結構はまっていらっしゃるのですね。私も初めて見た時には、早く続きがみたい、、、、と夢中で見たのですが、今思いおこすと、ドラマ自体はなんじゃこれは？！と言うのが、多かったです。確かにF４のルックスは、日本版よりもすごくいいですが、韓国版つくし役には、共感が持てませんでした。日本版のような、けなげさや可愛らしさがなくって、なんかタダの図々しくてちゃっかりしてるだけの（ごめんなさい）女の子みたいだったから、、、、。これは脚本のせいかもしれませんが、、、。どなたか私と同じように感じた方、いらっしゃいますか？？

トピ内ID：1699056779

...本文を表示

千葉っこさん

♨

げんこつかあさん

2009年08月28日 11:03

そうです。ジフのことをジャンディ（チャンディ？）は先輩と呼んでいます。ク・ジュンピョだけ呼び捨て。。。愛のなせる業でしょうか。横ですが、韓国の名前って難しいですよね。濁る音と濁らない音、たとえば冬ソナで言えばチュンサンとジュンサンです。きっと文法上の決まりとかがあるんでしょうね。 kominamuさん >実生活ではご主人が任侠の世界の方（それもトップクラス）そうだったんですか？！確かに彼女の前に出ると、蛇ににらまれた蛙の気分です。加賀まりことは比べものにならないほどの姐御オーラだとは思っていましたが、納得です。演技とはいえ、塩をかけるのは、つくし母にとってはプレッシャーだったかもしれませんね。かばさん音楽は「宮」と同じスタッフかどうかはわかりませんが、日本の地上波に関してはかなりBGMが差し替えられています。きっと著作権上の問題だとは思うのですが、そこは残念ですね。私の好きな最終回プールのシーンもちゃんとチ・ソンの「What do I do」が流れるかドキドキしています。差し替えられてもそのシーンにきちんとマッチしていれば問題ないのですが。

トピ内ID：9343148685

...本文を表示

つくし役が森尾由美に見えます

mai

2009年08月28日 11:03

目が…でも口元は、ともさかりえっぽい。台湾版のバービー・スーは、榮樂奈々に似てる。類はヨン様と坂東玉三郎（？）に似てる。鼻の下の髭剃り跡が、色白だから目立つね。台湾版では、つくしは手紙とかで「杉菜」と書かれてて「おお、そのまんま！」と思ったけど、韓国版でもやっぱりそうなのかな？道明寺の髪見てると、コロネ思い出しちゃう。

トピ内ID：0391354084

...本文を表示

毎回、予約録画してます！！

🙂

マンマ

2009年08月28日 16:02

私も、つくしは森尾由美に似てると思ってました～！！そして、類は、目元が唐沢寿明！！予約録画してとってますが、週1のペースで、放送時間が遅くなるのに最近気付きました・・・。まとめて２週間分をぶっとおしで見たんですが、２話だけ途中で切れてました～！！　　予約しなおさなくっちゃ～！！

トピ内ID：0822826911

...本文を表示

みなさん。ありがとうございます

🐱

norakuro トピ主

2009年08月28日 18:15

たくさんのレスありがとうございます。豆知識、いただきました。最終回まで楽しみですふと思ったんですけど、韓国ドラマでは普通に「鼻血」なんですか？よく鼻血出しますよね？疲れたら→鼻血ちょっとケンカしたら→鼻血日本ではこんだけ鼻血でませんよね？普通なんですか？このドラマ限定なんでしょうか？？

トピ内ID：3441897632

...本文を表示

３回目です

😀

千葉っ子

2009年08月28日 18:15

げんこつかあさんさんやっぱり「先輩」ですね！日本語と似てる単語って結構あるんですけど、聞き取りが難しいですよね。あと『冬ソナ』ブームの時に聞いたんですけど、韓国語の名前で濁点が付いてる人（ジャンディもジュンピョもそうですよね）が苗字抜きで呼ばれるときに、発音が変わるって聞きました。（すごい曖昧ですが）クム・ジャンディ！と呼ばれる時と、チャンティ！って呼ばれる時があるなぁ～って思ってました。あと昨日懐かしくなって日本版を見直してみました。比較してみるとやっぱり韓国版は『詰め込みすぎ！』っていう感じですね。日本版は原作の中からエピソードを選りすぐって感情移入しやすいドラマになってますが、韓国版は原作＋日本版ドラマ＋韓国的要素をバンバン詰め込んで、ごちゃまぜのビビンドラマ（笑）１話の中で場面転換が多い×２。これも面白いんですけどね。でも毎日観てるはずなのに、毎回『あれ？昨日の終わりは・・・え～っと・・・』とドラマの前に思い出し作業をしてる自分がいます（泣）それぐらい１話の中に入ってるエピソードが多いと思います。

トピ内ID：8945252220

...本文を表示

横ですが、名前の話

ににばむ

2009年08月29日 13:19

「韓国の言葉では語頭にくる音は濁音にしないと言う約束ごとがあります。フルネームは（ソ・ジャングム）。名前のみ呼ぶときは（チャングム）」と、NHKのチャングムのサイトに書いてありました。テレビの吹替えで観てるので、看板や持ち物がハングルとかなのに名前だけ日本名にちょっと違和感。でもF4は韓国版の方が好みです！

トピ内ID：1500964713

...本文を表示

はまってます

つくつくぼうし

2009年08月29日 13:19

つくしが貧乏に見えません。可愛いカッコしてるし。西門カッコいいです！

トピ内ID：3354157471

...本文を表示

はまってます

☀

yuka

2009年08月31日 11:22

私も、韓国版のＦ４が一番素敵だと思います☆ こんなにはまったのは久しぶりで、毎日が楽しく嬉しい気分です♪ ＤＶＤも借り、返却日まで毎日毎日観ていました。やっぱり吹き替えじゃないほうがいいですね。日本の映画版も観てみましたが、韓国版のＦ４を知った後だと小さく見えてしまいます。台湾版は、リタイヤしてしまい観ていません。イミンホ君、かわいいですよねぇ～ソンスンホンしぃから始まり、いろいろな韓国の俳優の方にはまりましたが、イミンホ君を知ってからは、ソンスンホンしぃはおじさんに見えてしまいます・・・私の方こそおばさんなのですが（汗）これからの活躍を期待しています☆

トピ内ID：1854261497

...本文を表示

台湾版を見ているところです

♨

げんこつかあさん

2009年08月31日 14:52

勢いにのり、全制覇するぞと目論みましたが、借りた分でリタイヤしそうな気配濃厚です。だって、だって・・・F4登場シーンからのけぞりました。なんなんですかー！！あの美作と西門は！！！アキバオタクと電車男じゃないですか！！！ゆるせません。韓国Ｆ４のクオリティの高さが証明されてしまいました。唯一、類だけは台湾版の方がいいかな。ジフももちろんすてきなのですが、原作とはちょっとかけ離れてしまってる気がして、私の類のイメージはボーっとした王子様なので、台湾版の方がしっくりきました。それにしても横浜のプレミアムイベントに行きたいです。イミンホ君のファンクラブに本気で入ろうかと悩んだ私は馬鹿ですか？世界はすでにジュンピョ様一色です。

トピ内ID：9343148685

...本文を表示

私も・・・

😍

goro

2009年09月01日 11:19

たまたま暇つぶしに地上波吹き替えを見始めたら・・・すっかりはまってしまいました。特にミンホ君！いったい何を食べたらあんな長い足が出来上がるんでしょう？一人であんなに長い足占領するもんだから、うちの主人の分が・・・（以下自粛）あとの３人も美しいですね。毎日目の保養です。台湾版も見たくなったけど、私もF4の写真を見てちょっと・・・（ファンの方ごめんなさい、。個人的な意見です）。ところどころカットされてるみたいで、よくわからないところがあるので次はDVDを借りたいな、とまで思ってしまうこのごろです・・・

トピ内ID：8375701844

...本文を表示

あきら＆ジュンピョオンマの衣装（笑）

😀

千葉っ子

2009年09月01日 17:31

４度目の登場です。今日の滋さんはかっこよかったです！なるほど、こういう展開ねぇ～・・・と１人でニヤニヤしちゃいました。でも、ニヤニヤを通り越して噴き出したのは、教会でのあきら＆ジュンピョオンマの衣装！あ、あきら、その背中は絵ですか？何ですか？オンマ、ショッキングピンクに黒のシースルー（しかもベスト？！）って・・・そもそも結婚式に親族がショッキングピンクって！！昨日放送分で滋さんが試着してたお色直しドレスも、ちょっと日本のウエディングドレスとはテイストが違うモノが多かったなぁ～。

トピ内ID：8945252220

...本文を表示

滋さん　かっこよかったですね♪

☀

yuka

2009年09月02日 10:56

本当に、今日の滋さんはかっこよかったです♪ 韓国版では、日本版よりも一段と魅力的に描かれていたと思います。途中何度も、滋さんでもいいんじゃないのぉ～と思っちゃいました。つくしもかわいいけど、滋さんも魅力的で、十分道明寺の相手が務まりそうでした。私も、結婚式では、なんじゃこれ？？と思ってしまいました。韓国一の大財閥家の結婚式がこれ？？と・・・道明寺母の衣装も、韓国の正装ではなかったですよね～何気に突っ込みどころ満載でした（笑）今週末、花男のメンバーが来日しますね！！チケット取りたかったなぁ～当分はＤＶＤで我慢です・・・行かれた方、是非感想を教えてくださ～い！！

トピ内ID：1854261497

...本文を表示

韓国版・花男についてかたりませんか？

このトピを見た人は、こんなトピも見ています

レス

注目!おすすめトピ一覧

アクセス数ランキング

注目トピ