深夜食堂お国柄

ドラマ「深夜食堂」大好きなのですが、韓国版、中国・台湾版を見ていて、 面白いな、と思いました（ちなみに香港在住小町です） 日本版の「お茶漬けシスターズ」は、韓国や中国版では「麺シスターズ」になり、 日本版の「ねこまんま編」は中国版では「鮭のでんぶご飯」になってました。 お店の店構え、食器、お酒などもそれぞれお国柄。 韓国版ではソジュやマッコリ、中国版ではパイチュウ（白酒）やコーラ、 細かいディテールを見るのがとても楽しいです。 香港でも日本版の「深夜食堂」がテレビ放映されたので、 原作漫画も書店にあります（中国語翻訳版） 「深夜食堂」のセット再現みたいな、ムードだけ似せたレストランもあります（笑）。