客として望まれる振るまい

女です。私は兵庫に、大学時代の友人Ａは埼玉に住んでいます。 先日、Ａと同棲中のＡ彼氏のいる埼玉の家に１泊する機会がありました。 その日の夕食は、Ａが鍋料理を作ってくれ、炊事の手伝いを申し出ましたが 「お客さんに手伝わせる訳にはいかない、自分の家みたくゆっくりしてね」 との事でした。気を廻すのをＡは嫌がるので、卓に食器を並べたり鍋設置以外は、台所には入りませんでした。 初対面で気を遣うもののＡ彼氏ともそこそこおしゃべりしました。 食事を終わり、片付ける時もＡに食器を洗うことも申し出ましたが、しなくていいとの返答でした。 Ａ彼氏もＡ友の私に対しあまり気を遣う感じの人ではなく、食後はテレビを見て、適当に私と言葉を交わしたり、マンガ本を読ませてもらったり。（この時Ａは台所） 翌日、私たち３人で出かける話をしており、良いスポットはないかＡ彼に許可を得てＰＣを使わせてもらったりもしました。（この時横でＡも一緒にＰＣ見てた） その日は和やかに終わり、翌日、起きてきたＡ彼に挨拶しましたが私と目線を合わせず、Ａと少し話し家から出て行ってしまいました。 Ａ彼は不機嫌な様で、Ａ曰く「私（トピ主）が原因で彼はキレている」との事でした。 理由を聞いても濁し教えてくれませんが、どうやら私が女らしい振舞いをしなかったかららしいです。 ※Ａ、Ａ彼の前でも笑顔交えて振舞っていました。ただしＡ彼を立てるというより人として男女対等の目線でサバサバした感じを出しておりました。 ※（Ａが言うには）Ａ彼は少し古風な考えで、家事は女の仕事、女が男に手酌してナンボな感じだそう。 私は来客の立場でしたが、初対面のＡ彼を立て、無理にＡの炊事を手伝ったらよかったのでしょうか？ この場合、正しい振舞いと思われるご意見をお願いします。