教えてください。オーストリアとオーストラリア（駄）

レス13

（トピ主 1 ）

🙂

あらいん

2009年12月12日 17:05

話題

国名の由来をどなたか教えていただけますか。子供向けの外国ガイドなどで、「オーストリアとオーストラリアは似てるけど関係ないですよ」などと書かれているものがありましたが、カタカナ表記だと、そっくりなので、昔から本当に関係ないのか疑問でした。ラテン語などで考えると、語源が同じとか、何か関連ってあるのでしょうか。本当に何も関係ないのでしょうか。他にもアメリカとアフリカとか、うんと小さいころは間違えたりしたんですよ。いや、アメリカは（西洋側からの）発見者アメリゴ・ヴェスプッチから来てる、というのは知ってるのですが…。ご存知のかたいらっしゃったらお願いします。

トピ内ID：8155732652

これポチに投票しよう！

ランキング

このトピを見た人は、こんなトピも見ています

その他も見るその他も見る

前のトピ

次のトピ

レス

レス数13

このトピックはレスの投稿受け付けを終了しました

こちらをどうぞ

白黒

2009年12月13日 14:03

検索したら出てきましたが。 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AA%E3%83%BC%E3%82%B9%E3%83%88%E3%83%AA%E3%82%A2

トピ内ID：2743785579

...本文を表示

調べてみました

😀

カンガルー

2009年12月13日 15:03

こういう質問も面白いと思い、少し検索してみました。地球上の大陸は、北半球に偏っています。昔の人は、これだけ北半球に大陸があるなら、南半球にもきっと大陸はあるはずだとの仮説を立てていたとか。それが、伝説上の大陸で、ラテン語でTerra Australis Incognitaと言われたとか。これは、「未知の南の大陸」と言う意味だとか。後日南半球探検で発見された大陸が、これだとして、ラテン語の未知の大陸のTerra Australis Incognitaが語源になって、オーストラリア。オーストリアは、ドイツ語の「東の国」Österreich。

トピ内ID：0346271743

...本文を表示

ウィキペディアからの丸写しですが

incu

2009年12月13日 17:41

国名の由来はterra australis（ラテン語 : 南の地）で、これはヨーロッパでの伝説上の大陸、テラ・アウストラリス・インコグニタ（ラテン語 : Terra Australis Incognita、メガラニカとも）に由来している。なお、ヨーロッパの国であるオーストリアと間違われることもあるが、こちらはドイツ語（同国の公用語）で Österreich（エスターライヒ）といい、「東の国」という意味である。　だそうです。　手元にある国語辞典でも、同じような事が書かれていたので、たぶんあってると思います。

トピ内ID：6725213363

...本文を表示

ラテン語とドイツ語

kisaragi

2009年12月13日 20:33

確かにカタカナだと間違えちゃいますよね。オーストリアはドイツ語でエストライヒ、エストはドイツ語のオストの音便化で「東の国」という意味です。たぶんエストライヒ、オストライヒ、オーストリー、オーストリアと変化したのではないですか？オーストラリアはラテン語でテラ・オーストラリカ、「南の土地」という意味からきています。似ているけど、方向はまったく別ですね。

トピ内ID：0148181423

...本文を表示

ネットで調べりゃ簡単

🐷

今回は匿名で

2009年12月13日 20:33

「オーストリア」はドイツ語で「東の国」、「オーストラリア」はラテン語で「南の国」。英語表記ではよく似てますが、ドイツ語の表記だと全然違います。これ位のことはネットで調べれば、多くのページをヒットします。ここで質問するより、主様ご自身で調べれば、より納得されるのでは？参考サイトは掲載しません。ご自身で検索してみてください。

トピ内ID：2030551168

...本文を表示

ドイツ語とラテン語

おばさん

2009年12月13日 20:33

オーストリアは、ドイツ語の「Osterreich」という言葉から来ています（Oの上に点が二つつきますが、文字化けで書き込めなかったので、ふつうのOをつかっています）意味は「東の王国、帝国」という意味ですオーストリアは、ラテン語のaustralis、「南、南方にある世界」という単語からきています

トピ内ID：8128145828

...本文を表示

南か東か

調べた方が早いよ

2009年12月14日 11:05

オーストラリアはラテン語の「terra australis」に由来して「南の大陸」という意味オーストリアはドイツ語では「Osterreich(Oはウムラウト)」と呼ばれ「東の国」という意味ちなみにオーストリア大使館ではアホな日本人にオーストラリアと間違えられることにうんざりして「オーストリー」と称することにしたんだって。

トピ内ID：7126669894

...本文を表示

ありがとうございました！

🙂

あらいんトピ主

2009年12月14日 11:49

ああ…本当に少し調べればすぐわかったのですね。ありがとうございます。すみませんでした。なんだか、子供のころからの疑問だったので、調べた気になっていました。白黒さま　こんなに詳しく説明されていたのですね…お恥ずかしいです。カンガルーさま　それぞれ、東と南の土地ということなのですね。 incuさま　エスターライヒというカタカナ表記を見たことあります。　こういうことだったのですね。ローマ字表記でも紛らわしく、大使館で、相手国の案内まで表記されていたとは…。表記が似ているというのは、結構共通認識だったのですね。勉強になりました。ありがとうございます！

トピ内ID：8155732652

...本文を表示

紛らわしいですね。

つんどく。

2009年12月18日 17:58

これは当事者以外結構紛らわしいみたいですね。オーストリアの観光地では、かなり前から土産物店・市場の露店などで進入禁止のマークの中にカンガルーのシルエットが入ったＴシャツが売られていました。さて、手元の資料によると、 ■オーストリアラテン語の「マルキア・アウストリアカ　Marchia Austriaca」のうち、アウストリアカの部分が英語に転訛したもの。このラテン語名は、９５５年に神聖ローマ帝国オットー１世が再征服した東方辺境伯(Ostmark　ドイツ語)をラテン語表記したものです。 ■オーストラリア地理学者プトレマイオスが名付けたインド洋南の架空の大陸、テラ・アウストラリス・インゴグニタ「Terra Austrialis　Incognita」より。１９世紀、ばらばらに名付けられていた陸(島？)が一つの大陸だったことが発見され、欧州人が付けた未知の南方大陸の呼称「terra…」。以下皆様と同文です。積読していた資料がお役に立ったでしょうか？

トピ内ID：0972411699

...本文を表示

すみません、一文字抜けていました。

つんどく

2009年12月18日 19:18

アップされて気がつきました。東方辺境伯　→　東方辺境伯領　でした。失礼しました。

トピ内ID：0972411699

...本文を表示

元は同じ

PIE

2009年12月19日 10:56

オーストラリアが「南」，オーストリアが「東」に由来することは既に書かれているとおりですが，語源をたどるとどちらも *aus- という，「輝く」を意味し「東」を表すのに使われた印欧祖語の語にさかのぼることが判ります。元々ひとつの言葉だったわけですから，混同されるのもしかたがない面もあるのではないでしょうか。「東」と「南」の混同は古代中国でも起こっていたようですね。オーストラリアとオーストリアの混同は日本人だけというわけでもないようです。オーストリアに旅行したとき，"No kangaroos in Austria"というＴシャツが土産屋さんにあったので笑いました。このフレーズで画像検索すれば，その絵が出てくると思います。

トピ内ID：2597194200

...本文を表示

横ですが、つんどくさん

2009年12月19日 17:07

955年にはまだ神聖ローマ帝国は成立していません。オットー戴冠は962年です。

トピ内ID：6608186574

...本文を表示

Ｑ様、おっしゃるとおりです。

つんどく。

2009年12月20日 11:12

ドイツ王オットー１世と書くべきでした。

トピ内ID：0972411699