第一子誕生に際して

昨年のことなんですが、娘が生まれました。
誕生の前から妻の姉（義姉）から、義姉の子供（6歳と3歳）のお下がりのものを頂いておりました。
義姉も「よかったら使ってね」的なスタンスで、特に押し付けられたわけではないのですが、義姉と妻は非常に仲が良く、ありがたくもらっていたみたいです。
私も、いただけるのであれば、と思っていました。

それが、生まれてみると、第一子なのだから新しいものを買ってあげたいという気持ちが出てきました。
しかし、義姉の好意を無駄にするのも良くないと思い、ズルズルきてしまい、我が家の車に義兄がお下がりのチャイルドシートも取り付けてくれました。

まだ、妻は里帰りしているので、私が1人で車に乗っていても6年前の物の古さと2人の子供が使った汚れがどうにも気になるようになってきました。
そこで妻に「長く使うものだから新しいのを買ってあげたい」と相談したところ、妻も「じゃあそうしよう」と言ってくれました。
私は妻に「義姉には上手に言っておいて欲しい」と頼みました。

しかし、妻は義姉に「○○くん（私）がチャイルドシート汚いから新しいの買いたいと言っているので、新しく買うことにした。」と身も蓋もない言い方をしたらしく、義姉は激怒しているようです。

汚れが気になるといっても、6年使用したにしては綺麗なほうだと思うのですが、私としては上にも書いたとおり「数年間使うものだから1人目の子には新しいものを買ってあげたい」という気持ちだったのです。ただ私の優柔不断で、取り付けた後という最悪のタイミングでの申し出になってしまったことは反省しています。

今後、義兄義姉夫婦にはどのように謝ったらよいと思われますか？