先輩のお母様が亡くなった時にどんな手紙やメールを送りますか。

お悔やみの時には言葉に困りますね。 私はそんな時にカード売り場に売っている「お悔やみのカード」をよく利用します。百合の花などの絵が印刷されていて「ご冥福を心からお祈り申し上げます」のような文字が印刷されています。そこに一言だけ、自分の気持ちの言葉を添えて送ります。 言葉は多くなくても、気持ちが伝わるのではないかと思っています。

日本では、そのような話を聞いたときは、 手紙やメールではなく、お葬式に参列するか、遠方なら郵送するかして、お金を送ります。 それで、お悔やみの気持ちを表します。 お葬式の宗教によって、包む表書きは変わります。 仏教なら御香典、神道なら御玉串料、キリスト教なら御花料ですが、 「御霊前」とすれば、全て使えます。 亡くなった方の供養に使って下さいという意味です。 金額は、その方との繋がりによっても、また、その地方の慣習によってもさまざまです。 1,000円、3,000円、5,000円辺りでしょうか？ もうお葬式が終わってしまってて、仏教の方なら、お線香を差し上げても良いです。 ただ、これらは日本の風習なので、貴方は貴方の国で、そのような時にどうするかに従って行動すればよいのではないですか？ お国柄の違いですから。 手紙かメールを書くなら、 「お悔やみ申し上げます。」 「お力落としのないように。」などの文章を入れればよいと思います。 ただ、そんな決まり文句より、貴方の言葉で書いた方が気持ちが伝わると思いますよ。

以前、外国人の友達に同じ事を聞かれたことがあります。 友人のお母様が亡くなったが、お通夜かお葬式に参列したほうがいいのか、弔電（お悔やみの電報です）を送った方がいいのか、お金を包んだ方がいいのか、などです。 お葬式にも弔電にもマナーがあります。そのマナーは日本とあなたの国とでは違うことでしょう。弔電に使う言葉ひとつ取っても結構細かい決まりがあるので、日本人でさえ間違えて使う人もいますし、外国の方には難しい問題だと思います。 ですので、私はその外国人の友達に、「もしも私だったら、あなた自身の言葉で書かれた手紙をもらえたら嬉しいと思う」と伝えました。もしマナー通りでも、どこかでコピーしてきたような気持ちのこもっていない言葉が並んでいたら、寂しく感じると思います。 日本では、普段は親しい友人でも、このような時には礼儀を持って日常では使わないような少し堅苦しい言葉を使ったりします。 でも、私だったら外国人の友達にはそれは求めませんし、あなたの手紙の言葉が日本のマナー通りでなくてもいいと思います。ただ、メールよりはお手紙（カード）にした方がいいと思います。

外国から日本に来てまもないのでしょうか。 トピ主さんは学生？社会人？ 日本の「先輩・後輩」という関係は外国の方にはちょっとなじみにくいものでしょうね。 悩む気持ちはわかります。 まずは「ご愁傷様です」っていうんですよ。 あとは、あなたが自分の国で言うことを日本語に直せばいいと思います。